No metrô
NeutroIndicações que você vai ouvir ao se locomover por Santiago.
NO CHILEBájate en la próxima y combina con la Línea 1.
EQUIVALE ADesça na próxima estação e faça baldeação para a Linha 1.
Situações reais
O que você vai ouvir fora do livro.
Comparamos uma frase chilena com um equivalente mais neutro para você entender o contexto.
Tomando once
NeutroUma refeição muito comum no Chile, geralmente no fim da tarde.
NO CHILE¿Tomamos once tipo siete?
EQUIVALE AVamos tomar um chá/café e comer alguma coisa por volta das sete?
Na feira
NeutroCompras, quantidades e interação cotidiana.
NO CHILEDeme dos kilos, por favor. ¿Cuánto sería?
EQUIVALE AQuero dois quilos. Quanto fica?
No trabalho
NeutroConversas informais de trabalho.
NO CHILEEstoy lleno de pega, pero lo veo al tiro.
EQUIVALE ATenho trabalho de manhã.
Em um carrete
NeutroConvites e encontros informais.
NO CHILELleguen como a las diez y después vemos si salimos.
EQUIVALE AVocê vai à festa hoje à noite?
Pedindo informações
NeutroFrases curtas e muito comuns.
NO CHILEEs acá cerca: dos cuadras y doblai a la derecha.
EQUIVALE ACom licença, é perto daqui?