al tiro
Inmediatamente o enseguida.
Ejemplo:
Te aviso al tiro.
Te aviso al tiro.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí
Sí
Herramienta de consulta
¿Qué palabra escuchaste?
Busca con o sin tildes y revisa significado, contexto y pronunciación. Esta es una herramienta dentro del intérprete HablaChileno.
⌕
bacán
Muy bueno, excelente.
Ejemplo:
La película estuvo bacán.
La película estuvo bacán.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí
Sí
cachai
¿Entiendes? ¿Me sigues? ¿Te das cuenta?
Ejemplo:
Hay que doblar ahí, ¿cachai?
Hay que doblar ahí, ¿cachai?
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí
Sí
carrete
Fiesta o reunión social.
Ejemplo:
El carrete de anoche estuvo bueno.
El carrete de anoche estuvo bueno.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí
Sí
carretear
Salir de fiesta o participar en un carrete.
Ejemplo:
El sábado vamos a carretear.
El sábado vamos a carretear.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí
Sí
charcha
Malo, deficiente o de baja calidad.
Ejemplo:
El cargador salió charcha.
El cargador salió charcha.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí, informal
Sí, informal
filete
Excelente o de muy buena calidad.
Ejemplo:
El almuerzo estuvo filete.
El almuerzo estuvo filete.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí, informal
Sí, informal
fome
Aburrido, sin gracia o poco entretenido.
Ejemplo:
La película estuvo fome.
La película estuvo fome.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí
Sí
guagua
Bebé.
Ejemplo:
Mi hermana tuvo una guagua.
Mi hermana tuvo una guagua.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí
Sí
guata
Abdomen o panza.
Ejemplo:
Me duele la guata.
Me duele la guata.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí
Sí
pega
Trabajo o empleo.
Ejemplo:
Estoy buscando pega.
Estoy buscando pega.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí
Sí
pololo o polola
Novio o novia.
Ejemplo:
Mi polola vive en Santiago.
Mi polola vive en Santiago.
También se busca como:
pololo · polola
pololo · polola
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí
Sí
pololear
Mantener una relación de pareja; estar de novio/a.
Ejemplo:
Llevamos un año pololeando.
Llevamos un año pololeando.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí
Sí
taco
Congestión o atochamiento vehicular.
Ejemplo:
Había un taco enorme.
Había un taco enorme.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí
Sí
weón o hueón
Palabra muy versátil: puede significar tipo, amigo, tonto o funcionar como insulto según tono y contexto.
Ejemplo:
Oye weón, ¿cómo estái?
Oye weón, ¿cómo estái?
También se busca como:
weón · hueón
weón · hueón
Tono / contexto:
Puede ser amistoso, neutro, despectivo o agresivo según entonación y confianza.
Puede ser amistoso, neutro, despectivo o agresivo según entonación y confianza.
¿Puedo decirlo?:
Con confianza y entendiendo el tono
Con confianza y entendiendo el tono
weá o hueá
Palabra comodín que puede referirse a una cosa, situación, problema, tontera o prácticamente cualquier asunto según el contexto.
Ejemplo:
¿Qué es esa weá?
¿Qué es esa weá?
También se busca como:
weá · hueá
weá · hueá
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Mejor entenderla antes de usarla
Mejor entenderla antes de usarla
cuático o cuática
Intenso, complicado, exagerado o impactante, según contexto.
Ejemplo:
Se puso cuática la situación.
Se puso cuática la situación.
También se busca como:
cuático · cuática
cuático · cuática
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí, informal
Sí, informal
sapo o sapa
Persona chismosa, entrometida o que delata a otros, según contexto.
Ejemplo:
No seai sapo.
No seai sapo.
También se busca como:
sapo · sapa
sapo · sapa
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Con cuidado; puede ser insulto
Con cuidado; puede ser insulto
cara de raja
Persona descarada o sinvergüenza.
Ejemplo:
Qué cara de raja, llegó como si nada.
Qué cara de raja, llegó como si nada.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Solo en contextos informales
Solo en contextos informales
perkin
Persona tratada como subordinada, poco respetada o ridiculizada; también puede usarse como insulto.
Ejemplo:
No seai perkin.
No seai perkin.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Mejor entenderlo antes de usarlo
Mejor entenderlo antes de usarlo
vio
Forma coloquial de “vivo”: avispado, atento o astuto.
Ejemplo:
Ponte vio.
Ponte vio.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí, en contexto informal
Sí, en contexto informal
once
Comida de la tarde, normalmente con té o café y pan.
Ejemplo:
Voy a tomar once.
Voy a tomar once.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí
Sí
cachureo
Objeto viejo, variado o guardado sin mucha utilidad; también aparece en “cachurear”.
Ejemplo:
Tengo una caja llena de cachureos.
Tengo una caja llena de cachureos.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí
Sí
chamullo
Mentira, cuento o discurso poco confiable usado para convencer.
Ejemplo:
Eso es puro chamullo.
Eso es puro chamullo.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí, informal
Sí, informal
amurrado o amurrada
Molesto, enojado o retraído, generalmente sin hablar mucho.
Ejemplo:
Anda amurrado desde la mañana.
Anda amurrado desde la mañana.
También se busca como:
amurrado · amurrada
amurrado · amurrada
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí
Sí
aperrado o aperrada
Persona firme, dispuesta y que enfrenta dificultades sin abandonar.
Ejemplo:
Es súper aperrada para trabajar.
Es súper aperrada para trabajar.
También se busca como:
aperrado · aperrada
aperrado · aperrada
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí
Sí
mateo o matea
Persona estudiosa, aplicada o muy dedicada académicamente.
Ejemplo:
Siempre fue matea en el colegio.
Siempre fue matea en el colegio.
También se busca como:
mateo · matea
mateo · matea
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí
Sí
seco o seca
Muy hábil o talentoso en algo.
Ejemplo:
Es seco para Excel.
Es seco para Excel.
También se busca como:
seco · seca
seco · seca
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí
Sí
penca
Malo, mediocre, decepcionante o desagradable.
Ejemplo:
Qué penca lo que pasó.
Qué penca lo que pasó.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí, informal
Sí, informal
barsa
Descarado o aprovechador.
Ejemplo:
Qué barsa, llegó y pidió de todo.
Qué barsa, llegó y pidió de todo.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí, informal
Sí, informal
perso
Personalidad o desplante; muchas veces implica atrevimiento o exceso de confianza.
Ejemplo:
Hay que tener perso para hacer eso.
Hay que tener perso para hacer eso.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí, informal
Sí, informal
cuea
Suerte. Forma vulgar de “cueva” en expresiones coloquiales.
Ejemplo:
Tuviste cualquier cuea.
Tuviste cualquier cuea.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Solo informal y con confianza
Solo informal y con confianza
caña
Resaca después de beber alcohol.
Ejemplo:
Ando con caña.
Ando con caña.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí, informal
Sí, informal
plancha
Vergüenza o situación embarazosa.
Ejemplo:
Qué plancha equivocarme de nombre.
Qué plancha equivocarme de nombre.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí
Sí
lata
Fastidio, desgano o aburrimiento.
Ejemplo:
Qué lata tener que volver.
Qué lata tener que volver.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Sí
Sí
paja
Flojera, desgano o molestia que provoca hacer algo.
Ejemplo:
Qué paja salir con esta lluvia.
Qué paja salir con esta lluvia.
Tono / contexto:
Depende del contexto y de la entonación.
Depende del contexto y de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Informal; puede sonar vulgar
Informal; puede sonar vulgar
Yo me rajo
Te invito; yo pago la cuenta.
Ejemplo:
Vamos al cine, yo me rajo.
Vamos al cine, yo me rajo.
Culiao
Insulto vulgar derivado de «culeado». Según el tono y la relación entre las personas, puede significar «imbécil», «desgraciado», «hijo de puta» o incluso usarse de forma amistosa entre amigos. Sin contexto, su sentido exacto es ambiguo.
Ejemplo:
«¡Culiao, me asustaste!» puede ser un reto entre amigos, mientras que «ese culiao me estafó» es claramente insultante.
«¡Culiao, me asustaste!» puede ser un reto entre amigos, mientras que «ese culiao me estafó» es claramente insultante.
Raja
En Chile, "raja" es ambigua: puede referirse vulgarmente al trasero, intensificar algo como "muy bueno" o "excelente" ("está la raja"), o aparecer en expresiones como "quedar raja" (quedar muy cansado o borracho) y "a raja tabla" (con mucha intensidad o sin ceder).
Ejemplo:
Ejemplos posibles: "La película está la raja"; "Quedé raja después de la pega"; "Trabajaron a raja tabla".
Ejemplos posibles: "La película está la raja"; "Quedé raja después de la pega"; "Trabajaron a raja tabla".
Te crei la raja
Forma coloquial y algo vulgar de decir que alguien se cree muy superior, demasiado bacán o mejor que los demás. Según el tono, puede ser una burla, un reproche o una manera juguetona de decirle a alguien que está muy agrandado.
Ejemplo:
Desde que ganó el partido, te creís la raja.
Desde que ganó el partido, te creís la raja.
No seas pajero
Normalmente significa «no seas flojo» o «no te hagas el leso», dicho de forma vulgar y despectiva. Según el contexto, «pajero» también puede aludir a alguien que se masturba mucho, pero en esta expresión suele referirse a la flojera o la falta de iniciativa.
Ejemplo:
No seas pajero y ayuda a ordenar la casa.
No seas pajero y ayuda a ordenar la casa.
Hagamos una vaca o vaquita
Reunir dinero entre varias personas para pagar algo en conjunto, como una comida, un regalo, una salida o una compra. "Hacer una vaquita" suele sonar más informal o indicar una suma pequeña.
Ejemplo:
Hagamos una vaquita para comprarle un regalo a la profe.
Hagamos una vaquita para comprarle un regalo a la profe.
Pescame!
«Péscame» suele significar «préstame atención», «hazme caso» o «tómame en cuenta». Sin contexto, también podría entenderse literalmente como «pesca» o «atrapa», aunque ese uso es menos probable como modismo.
Ejemplo:
¡Péscame un segundo, te estoy hablando!
¡Péscame un segundo, te estoy hablando!
La hueá o la weá
Expresión vulgar y muy versátil que puede referirse a una cosa, asunto, situación o persona, a menudo con tono de molestia, sorpresa o desprecio. Según el contexto, equivale a «esa cosa», «esa cuestión», «qué mierda» o «el asunto».
Ejemplo:
No entiendo esta hueá. / ¡Qué hueá más rara! / Pásame la weá que está en la mesa.
No entiendo esta hueá. / ¡Qué hueá más rara! / Pásame la weá que está en la mesa.
Quedó la zorra o la fox
Expresión chilena ambigua: puede significar que quedó un gran desorden, caos o problema; según el tono, también puede querer decir que algo quedó muy bueno, impresionante o intenso. «Quedó la fox» suele ser una variante más suave o eufemística de «quedó la zorra».
Ejemplo:
Después del partido quedó la zorra: todos gritaban y había gente por todas partes. / La fiesta quedó la zorra, estuvo increíble.
Después del partido quedó la zorra: todos gritaban y había gente por todas partes. / La fiesta quedó la zorra, estuvo increíble.
Ya po weon
Expresión informal que puede significar «vamos, pues», «ya, hombre» o «apúrate», generalmente para insistir, impacientarse o animar a alguien. El sentido exacto depende mucho del tono y la situación.
Ejemplo:
—Ya po, weón, apúrate que nos vamos.
—Ya po, weón, apúrate que nos vamos.
Tomar Terremoto
Beber un «terremoto», un cóctel chileno preparado normalmente con pipeño y helado de piña; según el contexto, también puede insinuar que la persona se va a emborrachar.
Ejemplo:
Después de la fonda, nos fuimos a tomar terremotos.
Después de la fonda, nos fuimos a tomar terremotos.
Piscola
Cóctel chileno preparado con pisco y bebida cola, generalmente Coca-Cola, servido con hielo.
Ejemplo:
Para el asado, llevemos pisco y bebida para preparar piscolas.
Para el asado, llevemos pisco y bebida para preparar piscolas.
Combinao o combinado
“Combinao” o “combinado” puede significar “a juego” o “coordinado”, especialmente al hablar de ropa, colores o accesorios. Según el contexto, también puede referirse a una mezcla de bebidas o a algo compuesto por varias cosas.
Ejemplo:
Ejemplo posible: “Andai todo combinao con la polera y las zapatillas”.
Ejemplo posible: “Andai todo combinao con la polera y las zapatillas”.
chela o pilsen o birra
Cerveza. «Chela» es la forma más común y transversal; «pilsen» puede referirse a una cerveza tipo pilsner, aunque en Chile también se usa coloquialmente para decir cerveza en general; «birra» es una forma coloquial de origen rioplatense.
Ejemplo:
¿Vamos por unas chelas después de la pega?
¿Vamos por unas chelas después de la pega?
También se busca como:
Chela · pilsen · birra
Chela · pilsen · birra
No estoy ni ahí
No me importa, no me interesa o me da lo mismo.
Ejemplo:
—¿Vas a ir a la fiesta? —No estoy ni ahí; prefiero quedarme en la casa.
—¿Vas a ir a la fiesta? —No estoy ni ahí; prefiero quedarme en la casa.
Ni ahí con vo
No me importas / no me interesa lo que tengas que decir o hacer. Es una forma despectiva y coloquial de mostrar indiferencia hacia alguien.
Ejemplo:
—¿Vas a ir a la fiesta? —Ni ahí con vo, haz lo que querai.
—¿Vas a ir a la fiesta? —Ni ahí con vo, haz lo que querai.
Tono / contexto:
Sin contexto adicional, normalmente significa que la persona no tiene interés ni consideración por la otra. Según la situación, puede expresar indiferencia, rechazo o una actitud desafiante.
Sin contexto adicional, normalmente significa que la persona no tiene interés ni consideración por la otra. Según la situación, puede expresar indiferencia, rechazo o una actitud desafiante.
¿Puedo decirlo?:
Es muy coloquial y puede sonar pesado o hiriente. Úsala solo con personas de confianza o en contextos informales; evita decirla en situaciones laborales o formales.
Es muy coloquial y puede sonar pesado o hiriente. Úsala solo con personas de confianza o en contextos informales; evita decirla en situaciones laborales o formales.
Te agilaste
En Chile, «te agilaste» suele significar que actuaste de manera tonta, torpe o impulsiva; según el contexto, también puede equivaler a «te equivocaste» o «te pasaste un poco».
Ejemplo:
Con ese comentario te agilaste un poco.
Con ese comentario te agilaste un poco.
Tono / contexto:
Sin contexto adicional, el sentido exacto es ambiguo. Normalmente se usa para reprochar, a menudo en tono coloquial o medio burlón, que alguien hizo una tontera, se equivocó o reaccionó mal. En algunos contextos puede tener otro matiz.
Sin contexto adicional, el sentido exacto es ambiguo. Normalmente se usa para reprochar, a menudo en tono coloquial o medio burlón, que alguien hizo una tontera, se equivocó o reaccionó mal. En algunos contextos puede tener otro matiz.
¿Puedo decirlo?:
Es coloquial y conviene usarla con confianza o en situaciones informales. No la uses como traducción automática de «te equivocaste» sin considerar el tono y la situación.
Es coloquial y conviene usarla con confianza o en situaciones informales. No la uses como traducción automática de «te equivocaste» sin considerar el tono y la situación.
Se hizo el Larry
Se hizo el que no sabía o no se dio por aludido; fingió no notar algo para evitar involucrarse o hacerse responsable.
Ejemplo:
Le preguntaron quién había dejado la puerta abierta y se hizo el Larry.
Le preguntaron quién había dejado la puerta abierta y se hizo el Larry.
Tono / contexto:
Sin contexto adicional, la expresión normalmente indica que alguien se hizo el desentendido o fingió no saber algo. Según la situación, también podría referirse a evitar una responsabilidad o hacerse el distraído.
Sin contexto adicional, la expresión normalmente indica que alguien se hizo el desentendido o fingió no saber algo. Según la situación, también podría referirse a evitar una responsabilidad o hacerse el distraído.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y humorística, adecuada para conversaciones informales. No conviene usarla en situaciones formales. El significado exacto puede variar según el contexto.
Es una expresión coloquial y humorística, adecuada para conversaciones informales. No conviene usarla en situaciones formales. El significado exacto puede variar según el contexto.
Patas negras
Persona que mantiene una relación amorosa o sexual clandestina con alguien que ya tiene pareja; un amante oculto.
Ejemplo:
En el barrio dicen que él es el patas negras de la vecina.
En el barrio dicen que él es el patas negras de la vecina.
Tono / contexto:
En Chile suele usarse de manera coloquial para referirse al amante clandestino de una persona con pareja. Sin más contexto, también podría aludir a otro sentido menos común de la expresión.
En Chile suele usarse de manera coloquial para referirse al amante clandestino de una persona con pareja. Sin más contexto, también podría aludir a otro sentido menos común de la expresión.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y algo burlona; úsala con confianza solo en conversaciones informales. No es apropiada para contextos formales.
Es una expresión coloquial y algo burlona; úsala con confianza solo en conversaciones informales. No es apropiada para contextos formales.
Vender la pescá
Intentar convencer a alguien de algo, generalmente con una explicación exagerada, poco creíble o llena de excusas; también puede significar hablar para salir del paso.
Ejemplo:
Le pregunté por qué llegó tarde y empezó a venderme la pescá de que se le había quedado dormido el celular.
Le pregunté por qué llegó tarde y empezó a venderme la pescá de que se le había quedado dormido el celular.
Tono / contexto:
Sin más contexto, suele usarse cuando alguien intenta hacer pasar una explicación dudosa como verdadera o trata de convencer a otros con chamullo. Según la situación, puede ser relativamente jocoso o expresar desconfianza.
Sin más contexto, suele usarse cuando alguien intenta hacer pasar una explicación dudosa como verdadera o trata de convencer a otros con chamullo. Según la situación, puede ser relativamente jocoso o expresar desconfianza.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y típicamente chilena. Se usa en conversaciones informales; evita usarla en contextos muy formales. No es un insulto fuerte, pero sí puede insinuar que la otra persona está mintiendo o exagerando.
Es una expresión coloquial y típicamente chilena. Se usa en conversaciones informales; evita usarla en contextos muy formales. No es un insulto fuerte, pero sí puede insinuar que la otra persona está mintiendo o exagerando.
Se hace la vistima
Hacerse la víctima; presentarse como perjudicada o inocente para dar pena, evitar responsabilidades o conseguir apoyo. "Vistima" es una pronunciación o escritura coloquial y humorística de "víctima".
Ejemplo:
Le dijimos que había sido su culpa, pero se hace la vistima y termina dando pena.
Le dijimos que había sido su culpa, pero se hace la vistima y termina dando pena.
Tono / contexto:
Se usa para criticar, a menudo con humor, a alguien que exagera su sufrimiento o evita reconocer su responsabilidad. Como no se indicó el contexto, no se puede descartar que haya sido una imitación, un chiste o una deformación intencional de "víctima".
Se usa para criticar, a menudo con humor, a alguien que exagera su sufrimiento o evita reconocer su responsabilidad. Como no se indicó el contexto, no se puede descartar que haya sido una imitación, un chiste o una deformación intencional de "víctima".
¿Puedo decirlo?:
Es coloquial y suele sonar burlón o despectivo. En una conversación formal, conviene decir "se hace la víctima".
Es coloquial y suele sonar burlón o despectivo. En una conversación formal, conviene decir "se hace la víctima".
Hacer perro muerto
Irse de un restaurante, bar u otro lugar sin pagar la cuenta.
Ejemplo:
Después de comer, hicieron perro muerto y salieron arrancando del restaurante.
Después de comer, hicieron perro muerto y salieron arrancando del restaurante.
Tono / contexto:
Se usa principalmente cuando alguien consume en un restaurante, bar u otro local y se va deliberadamente sin pagar. Sin contexto adicional, este es el sentido más habitual en Chile.
Se usa principalmente cuando alguien consume en un restaurante, bar u otro local y se va deliberadamente sin pagar. Sin contexto adicional, este es el sentido más habitual en Chile.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y normalmente crítica o humorística. No la uses en contextos formales; para hablar de forma neutral, di "irse sin pagar".
Es una expresión coloquial y normalmente crítica o humorística. No la uses en contextos formales; para hablar de forma neutral, di "irse sin pagar".
Valis callampa
Ser muy malo, inútil o no servir para nada; dicho a una persona, equivale a decir que es incompetente o que no vale nada.
Ejemplo:
Con ese servicio, la empresa no sirve para nada.
Con ese servicio, la empresa no sirve para nada.
Tono / contexto:
“Valís callampa” es una forma vulgar y coloquial de decirle a alguien que es muy malo, inútil o incompetente. Sin más contexto, no se puede saber si se usó como insulto serio o en tono de talla entre amigos.
“Valís callampa” es una forma vulgar y coloquial de decirle a alguien que es muy malo, inútil o incompetente. Sin más contexto, no se puede saber si se usó como insulto serio o en tono de talla entre amigos.
¿Puedo decirlo?:
Úsala solo en contextos muy informales y con confianza. Puede sonar bastante ofensiva; evita decirla en situaciones laborales, formales o con personas que no conoces.
Úsala solo en contextos muy informales y con confianza. Puede sonar bastante ofensiva; evita decirla en situaciones laborales, formales o con personas que no conoces.
Hacerse pebre
Expresión coloquial que, según el contexto, puede significar quedar muy cansado o adolorido, sufrir una paliza o un golpe fuerte, o quedar muy perjudicado/destruido. Sin contexto, no se puede determinar cuál sentido aplica.
Ejemplo:
Después de trabajar todo el día, me hice pebre.
Después de trabajar todo el día, me hice pebre.
Tono / contexto:
Puede referirse al cansancio o dolor de la propia persona (“me hice pebre”), a que alguien recibió una paliza (“lo hicieron pebre”) o a que algo quedó muy dañado. Como no se indicó el contexto, el significado exacto es ambiguo.
Puede referirse al cansancio o dolor de la propia persona (“me hice pebre”), a que alguien recibió una paliza (“lo hicieron pebre”) o a que algo quedó muy dañado. Como no se indicó el contexto, el significado exacto es ambiguo.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión informal y transversal. Úsala entre amigos o en situaciones cotidianas; evita usarla en textos formales. El sentido depende mucho del sujeto y del contexto.
Es una expresión informal y transversal. Úsala entre amigos o en situaciones cotidianas; evita usarla en textos formales. El sentido depende mucho del sujeto y del contexto.
ta mal pelao el chancho
Se usa para decir que una situación es injusta o está desbalanceada, especialmente cuando unos reciben mucho y otros quedan con muy poco.
Ejemplo:
En este reparto está mal pelado el chancho: unos se llevan casi todo y al resto le toca muy poco.
En este reparto está mal pelado el chancho: unos se llevan casi todo y al resto le toca muy poco.
Tono / contexto:
Sin más contexto, la interpretación más probable es que se critica una distribución desigual o un trato injusto. Puede referirse a plata, trabajo, beneficios, responsabilidades u oportunidades.
Sin más contexto, la interpretación más probable es que se critica una distribución desigual o un trato injusto. Puede referirse a plata, trabajo, beneficios, responsabilidades u oportunidades.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y humorística, de uso transversal en Chile. No suele ser vulgar, pero conviene evitarla en textos muy formales.
Es una expresión coloquial y humorística, de uso transversal en Chile. No suele ser vulgar, pero conviene evitarla en textos muy formales.
Que le hace el agua al pescado
Expresión retórica que sugiere que algo no perjudica ni afecta a una persona, porque está en una situación natural o familiar para ella. Equivale aproximadamente a «¿qué daño puede hacer?» o «no me afecta en absoluto». Su interpretación puede variar según el contexto.
Ejemplo:
—¿Te preocupa mojarte un poco? —¿Qué le hace el agua al pescado? No me pasa nada.
—¿Te preocupa mojarte un poco? —¿Qué le hace el agua al pescado? No me pasa nada.
Tono / contexto:
Se usaría de forma coloquial y humorística como una pregunta retórica para minimizar un problema o decir que algo no afecta a quien habla. Como no se aportó contexto, también podría tener otro sentido local o depender de la entonación.
Se usaría de forma coloquial y humorística como una pregunta retórica para minimizar un problema o decir que algo no afecta a quien habla. Como no se aportó contexto, también podría tener otro sentido local o depender de la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Úsala solo en situaciones informales y con interlocutores familiarizados con el español chileno; sin contexto, conviene evitarla porque puede sonar críptica.
Úsala solo en situaciones informales y con interlocutores familiarizados con el español chileno; sin contexto, conviene evitarla porque puede sonar críptica.
Y dale con que las gallinas mean
Se usa para reprochar, generalmente en tono humorístico, que alguien sigue insistiendo con un tema, una idea o un argumento absurdo o ya refutado. Equivale a «sigues con lo mismo» o «no paras de insistir».
Ejemplo:
—Pero si te digo que el informe estaba mal hecho. —¡Y dale con que las gallinas mean! Ya te expliqué que el problema fue otro.
—Pero si te digo que el informe estaba mal hecho. —¡Y dale con que las gallinas mean! Ya te expliqué que el problema fue otro.
Tono / contexto:
Se dice como respuesta a alguien que porfía o vuelve repetidamente sobre una afirmación considerada disparatada. La frase tiene un tono coloquial y jocoso; sin más contexto, no queda claro si se usó con fastidio leve, burla o simple complicidad.
Se dice como respuesta a alguien que porfía o vuelve repetidamente sobre una afirmación considerada disparatada. La frase tiene un tono coloquial y jocoso; sin más contexto, no queda claro si se usó con fastidio leve, burla o simple complicidad.
¿Puedo decirlo?:
Úsala en conversaciones informales, normalmente con confianza. No es una expresión vulgar, pero puede sonar despectiva si se dirige a alguien que no conoce el tono o si la discusión es seria. No la uses como descripción neutral de una situación.
Úsala en conversaciones informales, normalmente con confianza. No es una expresión vulgar, pero puede sonar despectiva si se dirige a alguien que no conoce el tono o si la discusión es seria. No la uses como descripción neutral de una situación.
Se me echó la yegua
Me quedé sin energía o me venció el cansancio, especialmente cuando estaba haciendo algo y ya no pude seguir. También puede implicar que perdí el impulso o las ganas de continuar.
Ejemplo:
Iba a salir a trotar, pero se me echó la yegua y me quedé en la casa.
Iba a salir a trotar, pero se me echó la yegua y me quedé en la casa.
Tono / contexto:
Se usa de manera coloquial para hablar de cansancio físico o de perder el impulso para terminar algo. Sin más contexto, no se puede saber si se refiere principalmente a agotamiento, desmotivación o ambas cosas.
Se usa de manera coloquial para hablar de cansancio físico o de perder el impulso para terminar algo. Sin más contexto, no se puede saber si se refiere principalmente a agotamiento, desmotivación o ambas cosas.
¿Puedo decirlo?:
Es informal y muy chilena; úsala en conversaciones cotidianas, no en contextos formales. No es particularmente vulgar. Según la situación, puede sonar humorística o autocrítica.
Es informal y muy chilena; úsala en conversaciones cotidianas, no en contextos formales. No es particularmente vulgar. Según la situación, puede sonar humorística o autocrítica.
andar pateando la perra
Estar pasándolo mal, sentirse deprimido o andar de muy mal ánimo; también puede referirse a estar frustrado o atravesando una mala racha.
Ejemplo:
Desde que terminó con su polola, anda pateando la perra.
Desde que terminó con su polola, anda pateando la perra.
Tono / contexto:
Sin una oración completa, no se puede saber si enfatiza tristeza, mal humor, frustración o una mala racha en general. Es una expresión coloquial y figurada; no se refiere literalmente a patear a una perra.
Sin una oración completa, no se puede saber si enfatiza tristeza, mal humor, frustración o una mala racha en general. Es una expresión coloquial y figurada; no se refiere literalmente a patear a una perra.
¿Puedo decirlo?:
Úsala solo en contextos informales. Puede sonar algo vulgar o brusca, aunque no es de las expresiones más ofensivas. Para un contexto formal, conviene decir "lo está pasando mal" o "está de muy mal ánimo".
Úsala solo en contextos informales. Puede sonar algo vulgar o brusca, aunque no es de las expresiones más ofensivas. Para un contexto formal, conviene decir "lo está pasando mal" o "está de muy mal ánimo".
Más raro que pescado con hombros.
Muy raro, extraño o fuera de lo normal; es una forma humorística y exagerada de decir que algo o alguien es insólito.
Ejemplo:
Ese gallo es más raro que pescado con hombros: habla solo y usa casco dentro de la casa.
Ese gallo es más raro que pescado con hombros: habla solo y usa casco dentro de la casa.
Tono / contexto:
No se proporcionó contexto, así que se interpreta como una comparación coloquial para describir algo muy extraño o absurdo. Puede usarse en tono de talla y no necesariamente como un insulto grave.
No se proporcionó contexto, así que se interpreta como una comparación coloquial para describir algo muy extraño o absurdo. Puede usarse en tono de talla y no necesariamente como un insulto grave.
¿Puedo decirlo?:
Úsala en conversaciones informales, especialmente con humor. Evítala en contextos formales o si no tienes confianza con la persona, porque puede sonar burlona.
Úsala en conversaciones informales, especialmente con humor. Evítala en contextos formales o si no tienes confianza con la persona, porque puede sonar burlona.
Más contento que perro con dos colas.
Estar extremadamente feliz, entusiasmado o satisfecho.
Ejemplo:
Cuando le dijeron que había quedado seleccionado, quedó más contento que perro con dos colas.
Cuando le dijeron que había quedado seleccionado, quedó más contento que perro con dos colas.
Tono / contexto:
Se usa de manera humorística para describir a alguien muy feliz por una buena noticia, un logro o una situación favorable.
Se usa de manera humorística para describir a alguien muy feliz por una buena noticia, un logro o una situación favorable.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión informal y transversal. Funciona en conversaciones cotidianas; puede sonar exagerada o juguetona, pero no es vulgar.
Es una expresión informal y transversal. Funciona en conversaciones cotidianas; puede sonar exagerada o juguetona, pero no es vulgar.
Mas feliz que maricon con dos potos
Estar extremadamente feliz o eufórico, dicho de manera muy vulgar y humorística.
Ejemplo:
Cuando le dijeron que había ganado el premio, quedó más feliz que maricón con dos potos.
Cuando le dijeron que había ganado el premio, quedó más feliz que maricón con dos potos.
Tono / contexto:
Se usa para exagerar cuánto disfruta alguien una situación o una buena noticia. La comparación es deliberadamente grosera y tiene insinuación sexual; además, contiene un término que puede resultar ofensivo para las personas homosexuales.
Se usa para exagerar cuánto disfruta alguien una situación o una buena noticia. La comparación es deliberadamente grosera y tiene insinuación sexual; además, contiene un término que puede resultar ofensivo para las personas homosexuales.
¿Puedo decirlo?:
Evítala en contextos formales, profesionales o con personas que no conozcas bien. Es muy vulgar y potencialmente homofóbica; en su lugar, usa «más feliz que nunca» o «feliz de la vida».
Evítala en contextos formales, profesionales o con personas que no conozcas bien. Es muy vulgar y potencialmente homofóbica; en su lugar, usa «más feliz que nunca» o «feliz de la vida».
Tirar el poto pa las moras
Echarse para atrás, arrugar o evitar enfrentar una situación, especialmente cuando algo se pone difícil o da miedo.
Ejemplo:
Dijo que iba a reclamar, pero cuando vio al jefe tiró el poto pa las moras.
Dijo que iba a reclamar, pero cuando vio al jefe tiró el poto pa las moras.
Tono / contexto:
En Chile suele usarse de manera coloquial y algo humorística para decir que alguien se retracta, evita actuar o no se atreve a hacer lo que había prometido. Sin contexto, también podría referirse más ampliamente a esquivar una responsabilidad.
En Chile suele usarse de manera coloquial y algo humorística para decir que alguien se retracta, evita actuar o no se atreve a hacer lo que había prometido. Sin contexto, también podría referirse más ampliamente a esquivar una responsabilidad.
¿Puedo decirlo?:
Es informal y no conviene usarla en situaciones muy formales. Puede sonar burlona si se la dices directamente a alguien. No alude necesariamente a algo sexual, pese a la palabra “poto”.
Es informal y no conviene usarla en situaciones muy formales. Puede sonar burlona si se la dices directamente a alguien. No alude necesariamente a algo sexual, pese a la palabra “poto”.
sacar los choros del canasto
Hacer que alguien pierda la paciencia, se enoje mucho o se desespere; también puede significar molestar o colmar la paciencia de alguien.
Ejemplo:
Ese ruido me está sacando los choros del canasto; ¡paren un rato!
Ese ruido me está sacando los choros del canasto; ¡paren un rato!
Tono / contexto:
En el uso chileno habitual, se refiere a una molestia intensa que hace que alguien se enoje o pierda la paciencia. Sin más contexto, no se puede saber si expresa una irritación leve, un enojo fuerte o una queja humorística.
En el uso chileno habitual, se refiere a una molestia intensa que hace que alguien se enoje o pierda la paciencia. Sin más contexto, no se puede saber si expresa una irritación leve, un enojo fuerte o una queja humorística.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial e informal, adecuada entre amigos o en situaciones cotidianas. Evítala en textos formales. No suele ser un insulto directo, pero puede sonar brusca según el tono.
Es una expresión coloquial e informal, adecuada entre amigos o en situaciones cotidianas. Evítala en textos formales. No suele ser un insulto directo, pero puede sonar brusca según el tono.
la carne de burro no es transparente
Se dice en tono de broma cuando alguien se pone delante y tapa la vista; equivale a «muévete un poco, estás bloqueando».
Ejemplo:
—Oye, la carne de burro no es transparente; hazte a un lado que no veo la pantalla.
—Oye, la carne de burro no es transparente; hazte a un lado que no veo la pantalla.
Tono / contexto:
Se usa de manera coloquial y humorística cuando alguien se ubica delante de otra persona y le impide ver algo. Puede sonar pesado si se dirige a alguien aludiendo a su cuerpo, por lo que conviene usarla solo con confianza.
Se usa de manera coloquial y humorística cuando alguien se ubica delante de otra persona y le impide ver algo. Puede sonar pesado si se dirige a alguien aludiendo a su cuerpo, por lo que conviene usarla solo con confianza.
¿Puedo decirlo?:
Úsala con confianza y en situaciones informales. En contextos formales o con desconocidos, es mejor decir «¿te puedes correr un poquito?» o «me estás tapando».
Úsala con confianza y en situaciones informales. En contextos formales o con desconocidos, es mejor decir «¿te puedes correr un poquito?» o «me estás tapando».
Y me le ocurrio otra idea
Y se me ocurrió otra idea; también puede sonar como una forma coloquial, humorística o deliberadamente incorrecta de decirlo.
Ejemplo:
Estábamos buscando cómo resolverlo y me le ocurrió otra idea.
Estábamos buscando cómo resolverlo y me le ocurrió otra idea.
Tono / contexto:
Sin más contexto, parece equivaler a «se me ocurrió otra idea». El uso de «me le» en lugar de «se me» no es la forma estándar y puede ser una marca de habla coloquial, una imitación humorística o un error intencional.
Sin más contexto, parece equivaler a «se me ocurrió otra idea». El uso de «me le» en lugar de «se me» no es la forma estándar y puede ser una marca de habla coloquial, una imitación humorística o un error intencional.
¿Puedo decirlo?:
En un registro cuidado, di «se me ocurrió otra idea». «Me le ocurrió» conviene usarlo solo si buscas reproducir un tono coloquial o humorístico y conoces el contexto.
En un registro cuidado, di «se me ocurrió otra idea». «Me le ocurrió» conviene usarlo solo si buscas reproducir un tono coloquial o humorístico y conoces el contexto.
Sha la volaita
Interjección chilena de sorpresa, incredulidad o asombro, parecida a «¡qué onda!» o «¡qué locura!». Según el tono, también puede expresar que algo resulta exagerado, extraño o impresionante.
Ejemplo:
—¿Viste que se compró un auto nuevo sin tener licencia? —¡Sha la volaita!
—¿Viste que se compró un auto nuevo sin tener licencia? —¡Sha la volaita!
Tono / contexto:
Se usa como reacción coloquial ante algo inesperado o difícil de creer. Sin contexto ni entonación, no se puede determinar si expresa admiración, crítica o burla.
Se usa como reacción coloquial ante algo inesperado o difícil de creer. Sin contexto ni entonación, no se puede determinar si expresa admiración, crítica o burla.
¿Puedo decirlo?:
Es muy coloquial y conviene usarla solo en conversaciones informales, idealmente con familiaridad con el español chileno. «Volaita» alude a «volá», una forma coloquial de «volada» o «situación», y puede sonar algo vulgar según el contexto.
Es muy coloquial y conviene usarla solo en conversaciones informales, idealmente con familiaridad con el español chileno. «Volaita» alude a «volá», una forma coloquial de «volada» o «situación», y puede sonar algo vulgar según el contexto.
Feo culiao
Insulto vulgar para decirle a alguien que es muy feo. Según la confianza y el tono, también puede usarse en broma entre amigos.
Ejemplo:
—¿Viste cómo quedó en la foto? —¡Feo culiao!
—¿Viste cómo quedó en la foto? —¡Feo culiao!
Tono / contexto:
Sin contexto, suele ser una ofensa directa y muy vulgar. Entre amigos puede funcionar como una burla o muestra de confianza, pero el tono es decisivo.
Sin contexto, suele ser una ofensa directa y muy vulgar. Entre amigos puede funcionar como una burla o muestra de confianza, pero el tono es decisivo.
¿Puedo decirlo?:
No lo uses con desconocidos, en situaciones formales ni con personas con las que no tengas mucha confianza. Puede ser muy ofensivo.
No lo uses con desconocidos, en situaciones formales ni con personas con las que no tengas mucha confianza. Puede ser muy ofensivo.
Chicotea los caracoles
Apúrate, muévete más rápido o deja de demorarte. Es una forma coloquial y humorística de meter presión.
Ejemplo:
¡Chicotea los caracoles, que vamos a llegar tarde!
¡Chicotea los caracoles, que vamos a llegar tarde!
Tono / contexto:
Sin contexto adicional, la interpretación más probable es que se le está pidiendo a alguien que se apure. El tono suele ser informal, algo cómico y no necesariamente agresivo.
Sin contexto adicional, la interpretación más probable es que se le está pidiendo a alguien que se apure. El tono suele ser informal, algo cómico y no necesariamente agresivo.
¿Puedo decirlo?:
Úsala en situaciones informales, con personas que entiendan el tono coloquial chileno. Evítala en contextos formales o si una instrucción directa podría sonar brusca.
Úsala en situaciones informales, con personas que entiendan el tono coloquial chileno. Evítala en contextos formales o si una instrucción directa podría sonar brusca.
tranquilein yonwein
Forma humorística y muy informal de decir «tranqui, weón»: cálmate, relájate o no te preocupes, compadre.
Ejemplo:
—¡Estoy chato, todo salió mal! —Tranquilein yonwein, lo arreglamos altiro.
—¡Estoy chato, todo salió mal! —Tranquilein yonwein, lo arreglamos altiro.
Tono / contexto:
«Tranquilein yonwein» parece una deformación juguetona y rimada de «tranqui, weón». Sin contexto, no se puede determinar con certeza si se usa para calmar a alguien, quitarle dramatismo a una situación o simplemente bromear entre amigos.
«Tranquilein yonwein» parece una deformación juguetona y rimada de «tranqui, weón». Sin contexto, no se puede determinar con certeza si se usa para calmar a alguien, quitarle dramatismo a una situación o simplemente bromear entre amigos.
¿Puedo decirlo?:
Úsala solo en contextos informales y con personas que entiendan el humor chileno. Puede sonar amistosa, caricaturesca o ligeramente burlona; evita usarla en situaciones formales o con desconocidos.
Úsala solo en contextos informales y con personas que entiendan el humor chileno. Puede sonar amistosa, caricaturesca o ligeramente burlona; evita usarla en situaciones formales o con desconocidos.
A medio morir saltando
Estar muy cansado, agotado o en muy mal estado, pero todavía tratando de seguir adelante. Según el contexto, también puede referirse a estar apenas resistiendo una situación difícil.
Ejemplo:
Después de trabajar todo el día y jugar un partido, quedé a medio morir saltando.
Después de trabajar todo el día y jugar un partido, quedé a medio morir saltando.
Tono / contexto:
Se usa de manera coloquial, normalmente para hablar de cansancio físico o mental intenso. Sin más contexto, no se puede saber si alude al agotamiento, a una dificultad emocional o a estar en una situación complicada.
Se usa de manera coloquial, normalmente para hablar de cansancio físico o mental intenso. Sin más contexto, no se puede saber si alude al agotamiento, a una dificultad emocional o a estar en una situación complicada.
¿Puedo decirlo?:
Es informal y expresiva; úsala con confianza en conversaciones cotidianas, pero evita emplearla en textos formales. No suele considerarse vulgar.
Es informal y expresiva; úsala con confianza en conversaciones cotidianas, pero evita emplearla en textos formales. No suele considerarse vulgar.
Más cocío que botón de oro
Muy borracho o extremadamente intoxicado; equivale a «hecho bolsa de curado» en un tono humorístico. El sentido puede variar según el contexto.
Ejemplo:
Después del carrete quedó más cocío que botón de oro.
Después del carrete quedó más cocío que botón de oro.
Tono / contexto:
Es una expresión coloquial y humorística que normalmente describe a alguien muy borracho. Como no se indicó dónde ni cómo se oyó, no se puede descartar otro uso local o contextual.
Es una expresión coloquial y humorística que normalmente describe a alguien muy borracho. Como no se indicó dónde ni cómo se oyó, no se puede descartar otro uso local o contextual.
¿Puedo decirlo?:
Úsala en conversaciones informales y con confianza. No es apropiada para situaciones formales; «cocío» es una forma coloquial de «cocido».
Úsala en conversaciones informales y con confianza. No es apropiada para situaciones formales; «cocío» es una forma coloquial de «cocido».
Si no es pito es flauta
Se usa para expresar que, cuando no aparece un problema o inconveniente, aparece otro; siempre hay algo que resolver. Equivale a «si no es una cosa, es otra».
Ejemplo:
Se nos echó a perder el auto y ahora se cortó la luz. Si no es pito, es flauta.
Se nos echó a perder el auto y ahora se cortó la luz. Si no es pito, es flauta.
Tono / contexto:
Es una expresión coloquial y humorística de resignación ante una sucesión de problemas, contratiempos o molestias. Sin más contexto, esta es la interpretación más habitual.
Es una expresión coloquial y humorística de resignación ante una sucesión de problemas, contratiempos o molestias. Sin más contexto, esta es la interpretación más habitual.
¿Puedo decirlo?:
Úsala en conversaciones informales, normalmente para comentar una cadena de inconvenientes. No suele ser ofensiva; aunque «pito» puede tener otros sentidos vulgares en ciertos contextos, aquí la expresión no se entiende así.
Úsala en conversaciones informales, normalmente para comentar una cadena de inconvenientes. No suele ser ofensiva; aunque «pito» puede tener otros sentidos vulgares en ciertos contextos, aquí la expresión no se entiende así.
Más falso que patá e’ culebra
Se usa para decir que alguien o algo es muy falso, poco sincero o nada confiable. También puede referirse a una historia o una actitud evidentemente fingida.
Ejemplo:
No le creái nada a ese compadre: es más falso que patá e’ culebra.
No le creái nada a ese compadre: es más falso que patá e’ culebra.
Tono / contexto:
Sin contexto adicional, la interpretación más probable es que se critica a una persona por ser muy falsa o poco confiable. También podría usarse, en tono humorístico, para desacreditar una excusa, una promesa o una historia.
Sin contexto adicional, la interpretación más probable es que se critica a una persona por ser muy falsa o poco confiable. También podría usarse, en tono humorístico, para desacreditar una excusa, una promesa o una historia.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y humorística, generalmente crítica. Úsala con confianza entre amigos o en situaciones informales; evita usarla en contextos formales o con personas que puedan tomarla como un insulto fuerte.
Es una expresión coloquial y humorística, generalmente crítica. Úsala con confianza entre amigos o en situaciones informales; evita usarla en contextos formales o con personas que puedan tomarla como un insulto fuerte.
del año de la cocoa
Algo muy antiguo, pasado de moda o de hace muchísimo tiempo. Se usa con humor para exagerar la antigüedad de una persona, cosa o situación.
Ejemplo:
Ese teléfono es del año de la cocoa; todavía tiene botones.
Ese teléfono es del año de la cocoa; todavía tiene botones.
Tono / contexto:
Normalmente se dice en tono coloquial y humorístico para referirse a algo muy antiguo o que ya quedó obsoleto. Sin un contexto específico, no se puede saber si apunta a una persona, un objeto, una costumbre o una idea.
Normalmente se dice en tono coloquial y humorístico para referirse a algo muy antiguo o que ya quedó obsoleto. Sin un contexto específico, no se puede saber si apunta a una persona, un objeto, una costumbre o una idea.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión informal y transversal, adecuada entre amigos o en conversaciones relajadas. No es vulgar, pero puede sonar burlona si se aplica directamente a una persona.
Es una expresión informal y transversal, adecuada entre amigos o en conversaciones relajadas. No es vulgar, pero puede sonar burlona si se aplica directamente a una persona.
pico en el ojo
En Chile, suele referirse a un engaño, una estafa o una situación en que alguien se siente perjudicado o tomado por tonto. También puede usarse como queja: «¡Qué pico en el ojo!» = «¡Qué estafa!»
Ejemplo:
Compramos entradas caras y al final suspendieron el evento sin devolver la plata; fue un tremendo pico en el ojo.
Compramos entradas caras y al final suspendieron el evento sin devolver la plata; fue un tremendo pico en el ojo.
Tono / contexto:
Sin más contexto, la lectura más probable es la de una estafa o un engaño. La expresión contiene una referencia sexual vulgar y, fuera de un uso idiomático, podría entenderse literalmente.
Sin más contexto, la lectura más probable es la de una estafa o un engaño. La expresión contiene una referencia sexual vulgar y, fuera de un uso idiomático, podría entenderse literalmente.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y vulgar; úsala entre personas de confianza o en contextos informales. Evítala en situaciones formales.
Es una expresión coloquial y vulgar; úsala entre personas de confianza o en contextos informales. Evítala en situaciones formales.
Más doblado qué chino con visitas
Estar muy borracho, hasta quedar encorvado o sin poder mantenerse en pie. Es una comparación humorística y coloquial, pero sin contexto no se puede descartar que aluda simplemente a estar muy doblado o agotado.
Ejemplo:
Después de la fiesta quedó más doblado que chino con visitas; tuvieron que llevarlo a la casa.
Después de la fiesta quedó más doblado que chino con visitas; tuvieron que llevarlo a la casa.
Tono / contexto:
Probablemente se usa para describir a alguien muy borracho, especialmente cuando está encorvado, tambaleándose o casi sin poder mantenerse en pie. La referencia a “chino con visitas” es humorística y puede variar según el hablante.
Probablemente se usa para describir a alguien muy borracho, especialmente cuando está encorvado, tambaleándose o casi sin poder mantenerse en pie. La referencia a “chino con visitas” es humorística y puede variar según el hablante.
¿Puedo decirlo?:
Es muy coloquial y humorística. Úsala solo en conversaciones informales y con personas que entiendan el tono; evita emplearla en contextos formales o si puede sonar estereotipada.
Es muy coloquial y humorística. Úsala solo en conversaciones informales y con personas que entiendan el tono; evita emplearla en contextos formales o si puede sonar estereotipada.
Asegurar el chancho
Asegurar o dejar bien amarrado un beneficio, acuerdo o resultado antes de darlo por hecho; parecido a “no cantar victoria todavía” y “asegurar el negocio”.
Ejemplo:
Antes de celebrar, firmemos el contrato para asegurar el chancho.
Antes de celebrar, firmemos el contrato para asegurar el chancho.
Tono / contexto:
Sin más contexto, lo más probable es que se refiera a asegurar un resultado o beneficio esperado, especialmente antes de confiarse. El matiz exacto puede variar según la situación.
Sin más contexto, lo más probable es que se refiera a asegurar un resultado o beneficio esperado, especialmente antes de confiarse. El matiz exacto puede variar según la situación.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y figurada, entendible en Chile. Úsala en conversaciones informales; en contextos formales conviene decir “asegurar el resultado” o “dejar el acuerdo cerrado”.
Es una expresión coloquial y figurada, entendible en Chile. Úsala en conversaciones informales; en contextos formales conviene decir “asegurar el resultado” o “dejar el acuerdo cerrado”.
más rayao que puerta de perrera
Muy loco, desquiciado o excéntrico; se usa de forma exagerada y humorística para decir que alguien está bastante mal de la cabeza o actúa de manera muy extraña.
Ejemplo:
Ese gallo está más rayao que puerta de perrera; lleva tres días hablando solo.
Ese gallo está más rayao que puerta de perrera; lleva tres días hablando solo.
Tono / contexto:
Sin contexto adicional, esta es la interpretación más probable. La expresión suele describir a una persona, aunque también podría referirse a alguien muy obsesionado o descontrolado, según la situación.
Sin contexto adicional, esta es la interpretación más probable. La expresión suele describir a una persona, aunque también podría referirse a alguien muy obsesionado o descontrolado, según la situación.
¿Puedo decirlo?:
Es coloquial, humorística y puede sonar despectiva o estigmatizante si se usa para hablar de salud mental. Evítala en contextos formales o al referirte a alguien de manera respetuosa.
Es coloquial, humorística y puede sonar despectiva o estigmatizante si se usa para hablar de salud mental. Evítala en contextos formales o al referirte a alguien de manera respetuosa.
El más weón al arco
Probablemente significa «el más weón de todos» o «tremendo idiota», usado para remarcar que alguien es muy tonto o torpe. «Al arco» parece funcionar como intensificador coloquial, pero sin contexto no se puede descartar un sentido literal relacionado con jugar de arquero.
Ejemplo:
Ese compadre es el más weón al arco; nunca entiende nada.
Ese compadre es el más weón al arco; nunca entiende nada.
Tono / contexto:
Se usaría informalmente para burlarse de alguien considerado muy tonto, despistado o torpe. La expresión es ambigua sin una oración completa: podría depender de una situación futbolera o de un uso local específico.
Se usaría informalmente para burlarse de alguien considerado muy tonto, despistado o torpe. La expresión es ambigua sin una oración completa: podría depender de una situación futbolera o de un uso local específico.
¿Puedo decirlo?:
Es vulgar y despectivo; úsalo solo con confianza y en contextos informales. No es recomendable para situaciones laborales, formales o con personas que no conoces. Si compartes la frase completa, se puede precisar el sentido.
Es vulgar y despectivo; úsalo solo con confianza y en contextos informales. No es recomendable para situaciones laborales, formales o con personas que no conoces. Si compartes la frase completa, se puede precisar el sentido.
No sé na yo
No tengo idea; no sé nada al respecto. El "yo" al final puede darle un tono de énfasis, distancia o defensa: "yo qué sé".
Ejemplo:
—¿Quién dejó la puerta abierta? —No sé na yo.
—¿Quién dejó la puerta abierta? —No sé na yo.
Tono / contexto:
Es una forma coloquial de decir que no se sabe algo. Sin más contexto, no se puede determinar si suena simplemente evasiva, despreocupada o defensiva.
Es una forma coloquial de decir que no se sabe algo. Sin más contexto, no se puede determinar si suena simplemente evasiva, despreocupada o defensiva.
¿Puedo decirlo?:
Úsala en conversaciones informales. "Na" es una reducción coloquial de "nada"; evita esta expresión en situaciones formales.
Úsala en conversaciones informales. "Na" es una reducción coloquial de "nada"; evita esta expresión en situaciones formales.
hechar la foca
Reprender o retar duramente a alguien; decirle sus verdades o enfrentarlo por algo. La forma ortográfica habitual es «echar la foca».
Ejemplo:
El jefe le echó la foca por llegar tarde otra vez.
El jefe le echó la foca por llegar tarde otra vez.
Tono / contexto:
Sin contexto, lo más probable es que signifique reprender o enfrentar duramente a alguien. «Hechar» suele ser una escritura incorrecta de «echar».
Sin contexto, lo más probable es que signifique reprender o enfrentar duramente a alguien. «Hechar» suele ser una escritura incorrecta de «echar».
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y transversal, adecuada en conversaciones informales. Evítala en textos formales; según el tono, puede sonar más o menos agresiva.
Es una expresión coloquial y transversal, adecuada en conversaciones informales. Evítala en textos formales; según el tono, puede sonar más o menos agresiva.
mas aburrido que caballo de feria
Muy aburrido o muy fome; puede describir a una persona que no tiene nada entretenido que hacer o una situación extremadamente tediosa.
Ejemplo:
Estoy más aburrido que caballo de feria; no hay nada que hacer.
Estoy más aburrido que caballo de feria; no hay nada que hacer.
Tono / contexto:
Sin más contexto, lo más probable es que exprese aburrimiento intenso. Según la oración, también podría calificar algo o a alguien de muy fome o tedioso.
Sin más contexto, lo más probable es que exprese aburrimiento intenso. Según la oración, también podría calificar algo o a alguien de muy fome o tedioso.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y humorística, adecuada para conversaciones informales. No es vulgar, pero conviene evitarla en textos muy formales.
Es una expresión coloquial y humorística, adecuada para conversaciones informales. No es vulgar, pero conviene evitarla en textos muy formales.
Se fue pal patio de los callaos
Murió o falleció; es una forma coloquial, humorística y algo irreverente de decir que alguien pasó a mejor vida.
Ejemplo:
El tata se fue pal patio de los callaos después de una larga enfermedad.
El tata se fue pal patio de los callaos después de una larga enfermedad.
Tono / contexto:
Se usa para referirse a la muerte de una persona, normalmente en un tono coloquial, negro o humorístico. Puede sonar poco apropiado si se habla con familiares en duelo o en una situación formal.
Se usa para referirse a la muerte de una persona, normalmente en un tono coloquial, negro o humorístico. Puede sonar poco apropiado si se habla con familiares en duelo o en una situación formal.
¿Puedo decirlo?:
Úsala solo en contextos informales y con personas que toleren el humor negro. En situaciones delicadas, prefiere “falleció” o “murió”.
Úsala solo en contextos informales y con personas que toleren el humor negro. En situaciones delicadas, prefiere “falleció” o “murió”.
Entre Tongoy y Los Vilos
Estar indeciso, en una situación ambigua o sin tomar una posición clara; también puede significar estar en un punto intermedio o «ni aquí ni allá».
Ejemplo:
Le pregunté si iba a aceptar la pega, pero sigue entre Tongoy y Los Vilos.
Le pregunté si iba a aceptar la pega, pero sigue entre Tongoy y Los Vilos.
Tono / contexto:
Se usa coloquialmente para describir indecisión, falta de definición o una situación intermedia. Sin contexto, también podría referirse literalmente a estar ubicado entre esas dos localidades de la Región de Coquimbo.
Se usa coloquialmente para describir indecisión, falta de definición o una situación intermedia. Sin contexto, también podría referirse literalmente a estar ubicado entre esas dos localidades de la Región de Coquimbo.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y transversal. Úsala para hablar de personas, decisiones o situaciones indefinidas; si el contexto es geográfico, puede tener un sentido literal.
Es una expresión coloquial y transversal. Úsala para hablar de personas, decisiones o situaciones indefinidas; si el contexto es geográfico, puede tener un sentido literal.
pasado a gladiolo
Expresión coloquial que probablemente indica que alguien huele fuertemente a muerto, a velorio o a un ambiente funerario; por extensión, puede aludir a un aspecto muy deteriorado o cadavérico. El sentido exacto depende del contexto.
Ejemplo:
Ejemplo posible: «Después de dormir en ese lugar, quedaste pasado a gladiolo».
Ejemplo posible: «Después de dormir en ese lugar, quedaste pasado a gladiolo».
Tono / contexto:
Se usaría de manera burlona o despectiva para comentar un olor muy desagradable o una apariencia asociada con la muerte. Sin contexto adicional, no se puede descartar otro uso local o situacional.
Se usaría de manera burlona o despectiva para comentar un olor muy desagradable o una apariencia asociada con la muerte. Sin contexto adicional, no se puede descartar otro uso local o situacional.
¿Puedo decirlo?:
Es informal y puede resultar ofensiva. Evítala en situaciones formales o al referirte a alguien que pueda estar enfermo, de luto o en una situación delicada.
Es informal y puede resultar ofensiva. Evítala en situaciones formales o al referirte a alguien que pueda estar enfermo, de luto o en una situación delicada.
A todo cachete
Indica que algo está excelente, salió muy bien o funciona perfectamente; según el contexto, también puede sugerir que está a máxima intensidad o con mucho entusiasmo.
Ejemplo:
El carrete estuvo a todo cachete y nadie se quería ir.
El carrete estuvo a todo cachete y nadie se quería ir.
Tono / contexto:
Es una expresión coloquial y positiva. Puede describir una fiesta, un panorama, un resultado o algo que funciona muy bien. Sin más contexto, no se puede determinar si aquí enfatiza la excelencia o la intensidad.
Es una expresión coloquial y positiva. Puede describir una fiesta, un panorama, un resultado o algo que funciona muy bien. Sin más contexto, no se puede determinar si aquí enfatiza la excelencia o la intensidad.
¿Puedo decirlo?:
Úsala en conversaciones informales y con confianza. No es adecuada para textos formales. Según la situación, puede equivaler a «excelente», «de primera» o «a full».
Úsala en conversaciones informales y con confianza. No es adecuada para textos formales. Según la situación, puede equivaler a «excelente», «de primera» o «a full».
Aguja
Persona astuta, despierta y con buen ojo para aprovechar oportunidades; también puede implicar que sabe moverse bien en una situación.
Ejemplo:
Es muy aguja para los negocios.
Es muy aguja para los negocios.
Tono / contexto:
En Chile, "aguja" suele describir a alguien vivo, astuto o atento, especialmente en situaciones prácticas o de negocios. Según el contexto, también puede sugerir que una persona está muy alerta o sabe moverse bien. El contexto aportado corresponde a una lista de modismos, no a una conversación concreta.
En Chile, "aguja" suele describir a alguien vivo, astuto o atento, especialmente en situaciones prácticas o de negocios. Según el contexto, también puede sugerir que una persona está muy alerta o sabe moverse bien. El contexto aportado corresponde a una lista de modismos, no a una conversación concreta.
¿Puedo decirlo?:
Es de uso coloquial y puede aplicarse tanto como elogio como con un matiz de desconfianza, según el tono. No significa necesariamente que la persona sea tramposa.
Es de uso coloquial y puede aplicarse tanto como elogio como con un matiz de desconfianza, según el tono. No significa necesariamente que la persona sea tramposa.
Anda con cuidado
Ten precaución; sé cuidadoso.
Ejemplo:
Anda con cuidado en la calle.
Anda con cuidado en la calle.
Tono / contexto:
Es una advertencia o recomendación general para que alguien actúe con precaución. La expresión es de uso común y no exclusivamente chilena.
Es una advertencia o recomendación general para que alguien actúe con precaución. La expresión es de uso común y no exclusivamente chilena.
¿Puedo decirlo?:
Se usa en situaciones cotidianas, normalmente con un tono neutral o afectuoso. También puede sonar como una advertencia seria según la situación.
Se usa en situaciones cotidianas, normalmente con un tono neutral o afectuoso. También puede sonar como una advertencia seria según la situación.
Andar
Salir o tener una relación amorosa con alguien, a menudo de manera informal o sin un compromiso plenamente establecido.
Ejemplo:
Ellos anduvieron unos meses, pero nunca fueron pololos.
Ellos anduvieron unos meses, pero nunca fueron pololos.
Tono / contexto:
En Chile, "andar" puede usarse para referirse a salir con alguien o mantener una relación amorosa, pero el sentido exacto depende de la construcción y del contexto. Por ejemplo, "andar con alguien" suele significar estar saliendo o involucrado sentimentalmente. Como la expresión fue entregada sin una frase de uso, no es seguro que siempre implique una relación breve o sin compromiso.
En Chile, "andar" puede usarse para referirse a salir con alguien o mantener una relación amorosa, pero el sentido exacto depende de la construcción y del contexto. Por ejemplo, "andar con alguien" suele significar estar saliendo o involucrado sentimentalmente. Como la expresión fue entregada sin una frase de uso, no es seguro que siempre implique una relación breve o sin compromiso.
¿Puedo decirlo?:
Conviene usarla con un complemento, como "andar con alguien" o "están andando", porque "andar" por sí sola es muy ambigua. No necesariamente significa una relación casual: también puede referirse a una relación en proceso de formalizarse.
Conviene usarla con un complemento, como "andar con alguien" o "están andando", porque "andar" por sí sola es muy ambigua. No necesariamente significa una relación casual: también puede referirse a una relación en proceso de formalizarse.
Andar pato
Estar sin dinero o con muy poca plata, generalmente de manera temporal.
Ejemplo:
No puedo salir, ando pato.
No puedo salir, ando pato.
Tono / contexto:
Es un modismo coloquial chileno para decir que alguien no tiene plata disponible. En este caso, el significado aportado coincide con el uso habitual.
Es un modismo coloquial chileno para decir que alguien no tiene plata disponible. En este caso, el significado aportado coincide con el uso habitual.
¿Puedo decirlo?:
Se usa en conversaciones informales y puede referirse tanto a estar completamente sin dinero como a no tener plata para un gasto específico. No es apropiada para contextos formales.
Se usa en conversaciones informales y puede referirse tanto a estar completamente sin dinero como a no tener plata para un gasto específico. No es apropiada para contextos formales.
Apagar la tele
Quedar inconsciente o dormido por haber bebido demasiado alcohol; también puede referirse, según el contexto, a desmayarse o perder momentáneamente la conciencia.
Ejemplo:
Después de la fiesta, apagó la tele en el sillón y no hubo cómo despertarlo.
Después de la fiesta, apagó la tele en el sillón y no hubo cómo despertarlo.
Tono / contexto:
La explicación aportada es plausible y corresponde a un uso coloquial chileno relacionado con quedar fuera de combate por exceso de alcohol. Sin embargo, la expresión también puede usarse de forma más amplia para quedarse dormido o perder la conciencia, por lo que el contexto es importante.
La explicación aportada es plausible y corresponde a un uso coloquial chileno relacionado con quedar fuera de combate por exceso de alcohol. Sin embargo, la expresión también puede usarse de forma más amplia para quedarse dormido o perder la conciencia, por lo que el contexto es importante.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y humorística, adecuada para conversaciones informales. No la uses en contextos médicos o formales, donde conviene decir "perder la conciencia", "desmayarse" o "quedar inconsciente".
Es una expresión coloquial y humorística, adecuada para conversaciones informales. No la uses en contextos médicos o formales, donde conviene decir "perder la conciencia", "desmayarse" o "quedar inconsciente".
Apretar cachete
Irse o correr apurado, generalmente para llegar rápido o escapar de una situación.
Ejemplo:
Cuando empezó a llover, tuvimos que apretar cachete pa’ alcanzar la micro.
Cuando empezó a llover, tuvimos que apretar cachete pa’ alcanzar la micro.
Tono / contexto:
Es una expresión coloquial chilena para indicar que alguien debe irse o correr rápidamente. Según el contexto, puede sonar urgente, jocosa o sugerir que alguien está arrancando. El contexto aportado —una lista de expresiones— no permite precisar cuál de esos matices era el original.
Es una expresión coloquial chilena para indicar que alguien debe irse o correr rápidamente. Según el contexto, puede sonar urgente, jocosa o sugerir que alguien está arrancando. El contexto aportado —una lista de expresiones— no permite precisar cuál de esos matices era el original.
¿Puedo decirlo?:
Úsala en conversaciones informales; no es adecuada para situaciones formales. Puede traducirse como “apúrate”, “corre” o “vámonos rápido”, según la situación.
Úsala en conversaciones informales; no es adecuada para situaciones formales. Puede traducirse como “apúrate”, “corre” o “vámonos rápido”, según la situación.
Apretar las cachas
Ponerse nervioso, preocuparse o prepararse para una situación tensa o complicada.
Ejemplo:
Cuando vi que llegaba el jefe, tuve que apretar las cachas.
Cuando vi que llegaba el jefe, tuve que apretar las cachas.
Tono / contexto:
Sin una oración completa, el sentido exacto es algo ambiguo: puede referirse a ponerse nervioso o a prepararse para enfrentar algo complicado. La expresión tiene un tono corporal y coloquial.
Sin una oración completa, el sentido exacto es algo ambiguo: puede referirse a ponerse nervioso o a prepararse para enfrentar algo complicado. La expresión tiene un tono corporal y coloquial.
¿Puedo decirlo?:
Úsala en conversaciones informales. No es apropiada para contextos formales y puede sonar vulgar o humorística según la situación.
Úsala en conversaciones informales. No es apropiada para contextos formales y puede sonar vulgar o humorística según la situación.
Arriba de la pelota
Estar o andar borracho, generalmente bastante animado, desinhibido o pasado de copas.
Ejemplo:
Después de la fiesta, todos andaban arriba de la pelota.
Después de la fiesta, todos andaban arriba de la pelota.
Tono / contexto:
La expresión suele aparecer como «andar arriba de la pelota» o «estar arriba de la pelota». El sentido principal es estar borracho, aunque según el contexto también puede sugerir estar eufórico, desinhibido o muy prendido. Como no hay una oración original, el matiz exacto es incierto.
La expresión suele aparecer como «andar arriba de la pelota» o «estar arriba de la pelota». El sentido principal es estar borracho, aunque según el contexto también puede sugerir estar eufórico, desinhibido o muy prendido. Como no hay una oración original, el matiz exacto es incierto.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y humorística, adecuada para conversaciones informales. No conviene usarla en contextos formales ni traducirla literalmente.
Es una expresión coloquial y humorística, adecuada para conversaciones informales. No conviene usarla en contextos formales ni traducirla literalmente.
Aserruchar el piso
Intentar perjudicar o desacreditar a alguien para quitarle su puesto, su trabajo o su posición, especialmente en un contexto laboral.
Ejemplo:
Ese compañero me está aserruchando el piso para quedarse con mi puesto.
Ese compañero me está aserruchando el piso para quedarse con mi puesto.
Tono / contexto:
Se usa sobre todo en situaciones laborales o de competencia, cuando alguien intenta hacer quedar mal a otra persona para reemplazarla o quitarle oportunidades. No significa simplemente quitarle una tarea o un trabajo.
Se usa sobre todo en situaciones laborales o de competencia, cuando alguien intenta hacer quedar mal a otra persona para reemplazarla o quitarle oportunidades. No significa simplemente quitarle una tarea o un trabajo.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y figurada. Puede sonar acusatoria, así que conviene usarla cuando realmente se quiere insinuar una maniobra desleal.
Es una expresión coloquial y figurada. Puede sonar acusatoria, así que conviene usarla cuando realmente se quiere insinuar una maniobra desleal.
Avispado
Persona hábil, despierta y rápida para entender o resolver situaciones; según el tono, también puede sugerir que es astuta o algo mañosa.
Ejemplo:
El cabro es bien avispado: cachó al tiro cómo arreglar el problema.
El cabro es bien avispado: cachó al tiro cómo arreglar el problema.
Tono / contexto:
En una lista general de expresiones chilenas, el significado propuesto parece correcto. La palabra suele ser positiva, pero el tono y la situación pueden hacer que implique astucia, viveza o cierta picardía.
En una lista general de expresiones chilenas, el significado propuesto parece correcto. La palabra suele ser positiva, pero el tono y la situación pueden hacer que implique astucia, viveza o cierta picardía.
¿Puedo decirlo?:
Se usa de manera bastante transversal y no es vulgar. Puede ser un elogio —alguien despierto y capaz—, aunque en ciertos contextos también puede insinuar que la persona sabe aprovecharse de las situaciones.
Se usa de manera bastante transversal y no es vulgar. Puede ser un elogio —alguien despierto y capaz—, aunque en ciertos contextos también puede insinuar que la persona sabe aprovecharse de las situaciones.
Aweonao o ahuevonado
Persona muy tonta, torpe o despistada; también se usa como insulto. Según el tono y la confianza, puede ser una burla relativamente amistosa, pero suele ser vulgar.
Ejemplo:
No seai aweonao, mira antes de cruzar.
No seai aweonao, mira antes de cruzar.
Tono / contexto:
La expresión pertenece al universo de formas derivadas o relacionadas con “weón”. Sin más contexto, no se puede determinar si aquí funciona como insulto fuerte, reto coloquial o burla entre personas de confianza.
La expresión pertenece al universo de formas derivadas o relacionadas con “weón”. Sin más contexto, no se puede determinar si aquí funciona como insulto fuerte, reto coloquial o burla entre personas de confianza.
¿Puedo decirlo?:
Es vulgar y puede resultar ofensivo, especialmente con desconocidos, en contextos formales o si se dice con tono agresivo. Entre amigos o familiares puede ser una burla habitual y no necesariamente grave. “Ahuevonado” también puede describir a alguien despistado o actuar como un reto, mientras que “aweonao” suele sonar más directo e insultante.
Es vulgar y puede resultar ofensivo, especialmente con desconocidos, en contextos formales o si se dice con tono agresivo. Entre amigos o familiares puede ser una burla habitual y no necesariamente grave. “Ahuevonado” también puede describir a alguien despistado o actuar como un reto, mientras que “aweonao” suele sonar más directo e insultante.
Bochinche
Ruido, alboroto o desorden llamativo; también puede referirse a una situación escandalosa o muy agitada.
Ejemplo:
¡Dejen el bochinche!
¡Dejen el bochinche!
Tono / contexto:
La expresión fue incluida en una lista adicional de palabras y modismos para curaduría. Sin una situación concreta, puede aludir principalmente al ruido y al alboroto, o de forma más amplia a una confusión escandalosa.
La expresión fue incluida en una lista adicional de palabras y modismos para curaduría. Sin una situación concreta, puede aludir principalmente al ruido y al alboroto, o de forma más amplia a una confusión escandalosa.
¿Puedo decirlo?:
Es una palabra coloquial y transversal. Se usa para pedir que pare el ruido o el desorden, y no necesariamente implica un escándalo grave. En este ejemplo, transmite molestia y suena natural en una conversación informal.
Es una palabra coloquial y transversal. Se usa para pedir que pare el ruido o el desorden, y no necesariamente implica un escándalo grave. En este ejemplo, transmite molestia y suena natural en una conversación informal.
Bolsear
Pedirle algo a alguien, especialmente de manera insistente o aprovechándose de su generosidad; también puede implicar pedir que te presten o te den algo sin mucha intención de devolverlo.
Ejemplo:
No me bolsees más plata, si todavía no me devuelves lo de la otra vez.
No me bolsees más plata, si todavía no me devuelves lo de la otra vez.
Tono / contexto:
En Chile, "bolsear" suele referirse a pedirle cosas a otra persona —dinero, comida, cigarrillos, transporte u otros favores— de una forma que puede sonar aprovechadora. Según el contexto, también puede usarse de manera más neutral para simplemente pedir algo. Como solo se aportó el significado general y no una situación concreta, el matiz exacto es ambiguo.
En Chile, "bolsear" suele referirse a pedirle cosas a otra persona —dinero, comida, cigarrillos, transporte u otros favores— de una forma que puede sonar aprovechadora. Según el contexto, también puede usarse de manera más neutral para simplemente pedir algo. Como solo se aportó el significado general y no una situación concreta, el matiz exacto es ambiguo.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y puede sonar crítica o acusatoria, sobre todo en frases como "no me bolsees". Úsala con confianza y evita contextos formales.
Es una expresión coloquial y puede sonar crítica o acusatoria, sobre todo en frases como "no me bolsees". Úsala con confianza y evita contextos formales.
Cachetón
Persona vanidosa o presumida, especialmente por su apariencia; también puede sugerir que se cree mucho.
Ejemplo:
No seas tan cachetón, si te pasas todo el día mirándote al espejo.
No seas tan cachetón, si te pasas todo el día mirándote al espejo.
Tono / contexto:
En este registro parece referirse a una persona vanidosa o presumida. Sin una frase completa, no se puede descartar que tenga otro sentido, como aludir literalmente a alguien con cachetes grandes.
En este registro parece referirse a una persona vanidosa o presumida. Sin una frase completa, no se puede descartar que tenga otro sentido, como aludir literalmente a alguien con cachetes grandes.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y algo burlona. Puede sonar despectiva, así que conviene usarla con confianza y no como descripción formal. El sentido exacto requiere más contexto.
Es una expresión coloquial y algo burlona. Puede sonar despectiva, así que conviene usarla con confianza y no como descripción formal. El sentido exacto requiere más contexto.
Calzón
Prenda de ropa interior, normalmente referida a la que usan las mujeres; para la ropa interior masculina suele decirse «calzoncillo».
Ejemplo:
Se me olvidó echar un calzón limpio en la maleta.
Se me olvidó echar un calzón limpio en la maleta.
Tono / contexto:
Aparece en una lista de expresiones chilenas para curaduría, sin una oración de contexto. El significado propuesto es básicamente correcto, aunque la palabra también puede usarse de forma más general para ropa interior.
Aparece en una lista de expresiones chilenas para curaduría, sin una oración de contexto. El significado propuesto es básicamente correcto, aunque la palabra también puede usarse de forma más general para ropa interior.
¿Puedo decirlo?:
Es una palabra cotidiana y no necesariamente vulgar. En Chile, «calzón» suele entenderse como ropa interior femenina; «calzoncillo» es lo habitual para la masculina. En contextos formales, «ropa interior» es más neutro.
Es una palabra cotidiana y no necesariamente vulgar. En Chile, «calzón» suele entenderse como ropa interior femenina; «calzoncillo» es lo habitual para la masculina. En contextos formales, «ropa interior» es más neutro.
Calzoncillo
Ropa interior masculina; también puede referirse a una prenda específica de ese tipo.
Ejemplo:
Se me olvidó echar calzoncillos en la maleta.
Se me olvidó echar calzoncillos en la maleta.
Tono / contexto:
Aparece en una lista general de expresiones chilenas. En este caso, la palabra tiene un significado literal y cotidiano, no necesariamente exclusivo de Chile.
Aparece en una lista general de expresiones chilenas. En este caso, la palabra tiene un significado literal y cotidiano, no necesariamente exclusivo de Chile.
¿Puedo decirlo?:
Es una palabra común y neutral para referirse a la ropa interior masculina. No es vulgar, aunque en contextos muy formales puede preferirse decir "ropa interior".
Es una palabra común y neutral para referirse a la ropa interior masculina. No es vulgar, aunque en contextos muy formales puede preferirse decir "ropa interior".
Capo
Persona muy capaz, hábil o inteligente; se usa para elogiarla, especialmente cuando destaca en algo.
Ejemplo:
La Dani es seca para las matemáticas, es una capa.
La Dani es seca para las matemáticas, es una capa.
Tono / contexto:
Se usa de manera coloquial y elogiosa para destacar las capacidades de alguien. Puede referirse tanto a inteligencia como a habilidad, talento o buen desempeño.
Se usa de manera coloquial y elogiosa para destacar las capacidades de alguien. Puede referirse tanto a inteligencia como a habilidad, talento o buen desempeño.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión común, positiva y no vulgar. Puede usarse con personas de cualquier edad y género: "un capo", "una capa" o "qué capo".
Es una expresión común, positiva y no vulgar. Puede usarse con personas de cualquier edad y género: "un capo", "una capa" o "qué capo".
Caro
Se usa para decir que algo cuesta mucho dinero o tiene un precio elevado.
Ejemplo:
Está caro el arriendo por ese sector.
Está caro el arriendo por ese sector.
Tono / contexto:
Aparece en una lista de expresiones chilenas, pero no se entregó una oración de contexto. En Chile, "caro" suele tener su sentido estándar de algo costoso, más que el de una expresión idiomática exclusiva.
Aparece en una lista de expresiones chilenas, pero no se entregó una oración de contexto. En Chile, "caro" suele tener su sentido estándar de algo costoso, más que el de una expresión idiomática exclusiva.
¿Puedo decirlo?:
Es una palabra cotidiana y transversal. Puede usarse para hablar de precios, productos, servicios o costos; el sentido exacto depende de la oración.
Es una palabra cotidiana y transversal. Puede usarse para hablar de precios, productos, servicios o costos; el sentido exacto depende de la oración.
Casino
Comedor o cafetería, especialmente en una escuela, universidad, empresa, hospital u otra institución; no se refiere necesariamente a un lugar de juegos de azar.
Ejemplo:
Voy al casino a almorzar.
Voy al casino a almorzar.
Tono / contexto:
En Chile, "casino" se usa con frecuencia para nombrar el comedor de una institución. Sin una oración concreta, también puede entenderse como un establecimiento de juegos de azar.
En Chile, "casino" se usa con frecuencia para nombrar el comedor de una institución. Sin una oración concreta, también puede entenderse como un establecimiento de juegos de azar.
¿Puedo decirlo?:
Es un uso común y transversal en Chile. Para evitar ambigüedad fuera de contexto, se puede decir "casino de la empresa", "casino del colegio" o "comedor".
Es un uso común y transversal en Chile. Para evitar ambigüedad fuera de contexto, se puede decir "casino de la empresa", "casino del colegio" o "comedor".
Chanchito
Persona desordenada o poco aseada; según el contexto, también alguien que come mucho. En este ejemplo se refiere principalmente a una persona desordenada.
Ejemplo:
No seas chanchito, ordena tu pieza.
No seas chanchito, ordena tu pieza.
Tono / contexto:
Es un uso coloquial y generalmente burlón o afectuoso. Sin más contexto, la expresión también puede aludir a comer en exceso o comportarse de manera poco limpia.
Es un uso coloquial y generalmente burlón o afectuoso. Sin más contexto, la expresión también puede aludir a comer en exceso o comportarse de manera poco limpia.
¿Puedo decirlo?:
Se usa en confianza, especialmente con amigos, familiares o niños. Puede sonar despectivo si se dice en serio o a alguien con quien no hay cercanía.
Se usa en confianza, especialmente con amigos, familiares o niños. Puede sonar despectivo si se dice en serio o a alguien con quien no hay cercanía.
Charchazo
Golpe fuerte, generalmente un bofetón o cachetada en la cara; en sentido figurado, una reprimenda fuerte o un llamado de atención.
Ejemplo:
Le pegó un charchazo después de que lo insultara.
Le pegó un charchazo después de que lo insultara.
Tono / contexto:
Como no se entregó una oración completa, puede referirse tanto a un golpe físico como a una reprimenda, aunque el uso físico parece ser el sentido más directo.
Como no se entregó una oración completa, puede referirse tanto a un golpe físico como a una reprimenda, aunque el uso físico parece ser el sentido más directo.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y transversal. Para una reprimenda, suele usarse de manera figurada. No es la opción adecuada en contextos formales.
Es una expresión coloquial y transversal. Para una reprimenda, suele usarse de manera figurada. No es la opción adecuada en contextos formales.
Chicotear los caracoles
Apurarse o hacer una tarea rápidamente; suele usarse como una exhortación a moverse más rápido.
Ejemplo:
¡Chicotea los caracoles, que se nos va a hacer tarde!
¡Chicotea los caracoles, que se nos va a hacer tarde!
Tono / contexto:
La explicación aportada coincide con el uso más probable: pedirle a alguien que se apure o que haga algo rápido. Como no hay una oración real ni información sobre la zona o el hablante, el alcance exacto de la expresión queda algo abierto.
La explicación aportada coincide con el uso más probable: pedirle a alguien que se apure o que haga algo rápido. Como no hay una oración real ni información sobre la zona o el hablante, el alcance exacto de la expresión queda algo abierto.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y humorística, apropiada sobre todo en conversaciones informales. No conviene usarla en contextos formales sin conocer bien a la audiencia.
Es una expresión coloquial y humorística, apropiada sobre todo en conversaciones informales. No conviene usarla en contextos formales sin conocer bien a la audiencia.
Copete
Bebida alcohólica o trago, especialmente en un contexto informal o social.
Ejemplo:
¿Vamos por un copete después de la pega?
¿Vamos por un copete después de la pega?
Tono / contexto:
En este caso, el sentido es claro, pero al no haber una oración completa no se puede saber si se refiere a un trago específico o al alcohol en general.
En este caso, el sentido es claro, pero al no haber una oración completa no se puede saber si se refiere a un trago específico o al alcohol en general.
¿Puedo decirlo?:
Es una palabra coloquial y muy común en Chile. Se usa en conversaciones informales; en contextos formales conviene decir "bebida alcohólica" o "trago".
Es una palabra coloquial y muy común en Chile. Se usa en conversaciones informales; en contextos formales conviene decir "bebida alcohólica" o "trago".
Cresta
Interjección que expresa dolor, enojo, sorpresa o preocupación; según el contexto puede equivaler a «¡caramba!», «¡mierda!» o «¡qué mal!».
Ejemplo:
¡Cresta, me pegué en el dedo!
¡Cresta, me pegué en el dedo!
Tono / contexto:
Como interjección, «cresta» es una forma coloquial y atenuada de expresar una reacción negativa. Sin una oración completa, no se puede saber si predominan el dolor, el enojo, la sorpresa o la preocupación. También puede aparecer en expresiones como «a la cresta» o «más allá de la cresta», con otros sentidos.
Como interjección, «cresta» es una forma coloquial y atenuada de expresar una reacción negativa. Sin una oración completa, no se puede saber si predominan el dolor, el enojo, la sorpresa o la preocupación. También puede aparecer en expresiones como «a la cresta» o «más allá de la cresta», con otros sentidos.
¿Puedo decirlo?:
Es de uso informal y transversal en Chile. Puede sonar algo vulgar, pero suele ser menos fuerte que «conchetumadre» o «puta». Evítala en contextos muy formales.
Es de uso informal y transversal en Chile. Puede sonar algo vulgar, pero suele ser menos fuerte que «conchetumadre» o «puta». Evítala en contextos muy formales.
Cringe
Se usa para describir algo muy incómodo, ridículo o vergonzoso, especialmente cuando provoca vergüenza ajena.
Ejemplo:
Esa situación fue cringe.
Esa situación fue cringe.
Tono / contexto:
Aparece en una lista de palabras y modismos actuales compartida para curaduría. En Chile se usa como anglicismo, sobre todo en conversaciones informales y en internet, para referirse a algo que da vergüenza ajena o resulta muy incómodo.
Aparece en una lista de palabras y modismos actuales compartida para curaduría. En Chile se usa como anglicismo, sobre todo en conversaciones informales y en internet, para referirse a algo que da vergüenza ajena o resulta muy incómodo.
¿Puedo decirlo?:
Es informal y transversal, aunque más frecuente entre hablantes jóvenes y en redes sociales. También se usa en frases como "qué cringe" o "me dio cringe". Conviene evitarla en textos formales.
Es informal y transversal, aunque más frecuente entre hablantes jóvenes y en redes sociales. También se usa en frases como "qué cringe" o "me dio cringe". Conviene evitarla en textos formales.
Crush
Persona por quien sientes atracción o interés romántico, generalmente de manera informal y a veces sin que exista una relación.
Ejemplo:
Mi crush es ese chico.
Mi crush es ese chico.
Tono / contexto:
Aparece en una lista adicional de palabras y modismos compartida para curaduría. En Chile, se usa como un anglicismo informal para hablar de alguien que te gusta.
Aparece en una lista adicional de palabras y modismos compartida para curaduría. En Chile, se usa como un anglicismo informal para hablar de alguien que te gusta.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión informal y transversal, común sobre todo entre personas jóvenes y en redes sociales. No implica necesariamente una relación ni que el interés sea correspondido.
Es una expresión informal y transversal, común sobre todo entre personas jóvenes y en redes sociales. No implica necesariamente una relación ni que el interés sea correspondido.
Cuma
Persona considerada vulgar, de malos modales y asociada estereotípicamente a sectores populares. Es un término despectivo y clasista; según el contexto, también puede sugerir una actitud agresiva o flaite.
Ejemplo:
No seas cuma: habla más bajo y respeta a los demás.
No seas cuma: habla más bajo y respeta a los demás.
Tono / contexto:
La expresión aparece en una lista de expresiones, pero no hay una oración ni una situación concreta. En Chile suele usarse como insulto clasista para criticar la apariencia, los modales o la conducta de alguien.
La expresión aparece en una lista de expresiones, pero no hay una oración ni una situación concreta. En Chile suele usarse como insulto clasista para criticar la apariencia, los modales o la conducta de alguien.
¿Puedo decirlo?:
Es ofensivo y clasista. Evítalo en contextos formales o para referirte a personas; si lo mencionas, conviene marcar que estás describiendo o citando un uso despectivo.
Es ofensivo y clasista. Evítalo en contextos formales o para referirte a personas; si lo mencionas, conviene marcar que estás describiendo o citando un uso despectivo.
Dar lata
Expresar desgano o falta de ganas de hacer algo; según el contexto, también puede significar que algo resulta tedioso, molesto o una molestia.
Ejemplo:
Me da lata salir con este frío.
Me da lata salir con este frío.
Tono / contexto:
En la lista aparece sin una oración de ejemplo. En Chile, "me da lata" suele expresar falta de ganas, mientras que "dar lata" también puede significar molestar o ser una lata.
En la lista aparece sin una oración de ejemplo. En Chile, "me da lata" suele expresar falta de ganas, mientras que "dar lata" también puede significar molestar o ser una lata.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y muy común. No equivale siempre a "dar flojera": en frases como "no me des lata" significa "no me molestes" o "no me compliques". Se usa de forma transversal, aunque conviene mirar la construcción completa.
Es una expresión coloquial y muy común. No equivale siempre a "dar flojera": en frases como "no me des lata" significa "no me molestes" o "no me compliques". Se usa de forma transversal, aunque conviene mirar la construcción completa.
Darse una manito de gato o de tigre
Arreglarse o acicalarse, generalmente de manera rápida y sencilla, para verse mejor. «Darse una manito de tigre» parece funcionar como una variante más enfática o humorística, pero su uso exacto puede depender del contexto.
Ejemplo:
Antes de salir, me voy a dar una manito de gato.
Antes de salir, me voy a dar una manito de gato.
Tono / contexto:
La forma más conocida parece ser «darse una manito de gato». Como no se aporta un ejemplo real y la variante «de tigre» puede tener un matiz local o humorístico, conviene confirmar cómo se usa en la fuente original.
La forma más conocida parece ser «darse una manito de gato». Como no se aporta un ejemplo real y la variante «de tigre» puede tener un matiz local o humorístico, conviene confirmar cómo se usa en la fuente original.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y transversal. Úsala para hablar de arreglarse antes de salir o de mejorar un poco la apariencia; no suele ser vulgar. Si se usa «de tigre», conviene conservar el tono humorístico y verificar que el interlocutor conozca la variante.
Es una expresión coloquial y transversal. Úsala para hablar de arreglarse antes de salir o de mejorar un poco la apariencia; no suele ser vulgar. Si se usa «de tigre», conviene conservar el tono humorístico y verificar que el interlocutor conozca la variante.
Dato rosa
Un dato curioso, llamativo o anecdótico; a veces, una noticia liviana o un detalle sabroso de contar.
Ejemplo:
Te tengo un dato rosa: el edificio más antiguo de este barrio antes era una estación de tren.
Te tengo un dato rosa: el edificio más antiguo de este barrio antes era una estación de tren.
Tono / contexto:
Aparece en una lista de expresiones chilenas. Sin una oración concreta, parece referirse a una curiosidad o a una noticia liviana, más que necesariamente a una noticia formal.
Aparece en una lista de expresiones chilenas. Sin una oración concreta, parece referirse a una curiosidad o a una noticia liviana, más que necesariamente a una noticia formal.
¿Puedo decirlo?:
Es informal y suele usarse para introducir una curiosidad, un detalle anecdótico o una noticia entretenida. No significa literalmente que el dato tenga relación con el color rosa y no implica necesariamente chisme.
Es informal y suele usarse para introducir una curiosidad, un detalle anecdótico o una noticia entretenida. No significa literalmente que el dato tenga relación con el color rosa y no implica necesariamente chisme.
Después de la pega
Después del trabajo; cuando termina la jornada laboral, a menudo en relación con hacer algo o salir después.
Ejemplo:
Nos juntamos después de la pega para tomar algo.
Nos juntamos después de la pega para tomar algo.
Tono / contexto:
La expresión aparece sin una oración completa. "Pega" es una forma coloquial y muy común en Chile para decir "trabajo", por lo que la frase normalmente indica un momento posterior a la jornada laboral. Según el contexto, también podría referirse simplemente a salir del trabajo, no necesariamente a salir a divertirse.
La expresión aparece sin una oración completa. "Pega" es una forma coloquial y muy común en Chile para decir "trabajo", por lo que la frase normalmente indica un momento posterior a la jornada laboral. Según el contexto, también podría referirse simplemente a salir del trabajo, no necesariamente a salir a divertirse.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y natural en Chile. "Pega" funciona bien en conversaciones cotidianas, pero en contextos muy formales conviene decir "trabajo" o "jornada laboral". No implica por sí sola que la persona vaya a salir a divertirse.
Es una expresión coloquial y natural en Chile. "Pega" funciona bien en conversaciones cotidianas, pero en contextos muy formales conviene decir "trabajo" o "jornada laboral". No implica por sí sola que la persona vaya a salir a divertirse.
Echarle la foca
Reprender o reclamarle enérgicamente a alguien; según el contexto, también puede implicar echarle la culpa.
Ejemplo:
Me echó la foca por un error suyo.
Me echó la foca por un error suyo.
Tono / contexto:
La expresión suele referirse a retar, increpar o reclamarle fuerte a alguien, más que simplemente culparlo. El ejemplo aportado se entiende como que alguien retó al hablante por un error cometido por esa misma persona.
La expresión suele referirse a retar, increpar o reclamarle fuerte a alguien, más que simplemente culparlo. El ejemplo aportado se entiende como que alguien retó al hablante por un error cometido por esa misma persona.
¿Puedo decirlo?:
Es coloquial y se usa en situaciones informales. No la traduzcas automáticamente como “echar la culpa”: si el foco está en el reto o reclamo, equivalen mejor “retar”, “putear” o “caerle encima”, según el tono.
Es coloquial y se usa en situaciones informales. No la traduzcas automáticamente como “echar la culpa”: si el foco está en el reto o reclamo, equivalen mejor “retar”, “putear” o “caerle encima”, según el tono.
Echarle pa'adelante
Seguir adelante, esforzarse y no rendirse pese a las dificultades.
Ejemplo:
Hay que echarle pa'adelante no más.
Hay que echarle pa'adelante no más.
Tono / contexto:
La expresión fue incluida en una lista adicional de palabras y modismos compartida para curaduría. En general, se usa como una forma coloquial de animar a alguien a perseverar.
La expresión fue incluida en una lista adicional de palabras y modismos compartida para curaduría. En general, se usa como una forma coloquial de animar a alguien a perseverar.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y motivadora, apta para conversaciones informales y situaciones cotidianas. «Pa'adelante» representa la pronunciación relajada de «para adelante» y no debe traducirse literalmente.
Es una expresión coloquial y motivadora, apta para conversaciones informales y situaciones cotidianas. «Pa'adelante» representa la pronunciación relajada de «para adelante» y no debe traducirse literalmente.
Egresado
Persona que completó los estudios y requisitos académicos de una carrera, pero que todavía no obtiene el título profesional. En Chile, suele referirse a alguien que está a la espera de la titulación, del examen de grado, de la entrega de una tesis o de trámites administrativos.
Ejemplo:
Soy egresado de Ingeniería, pero todavía no estoy titulado porque me falta defender la memoria.
Soy egresado de Ingeniería, pero todavía no estoy titulado porque me falta defender la memoria.
Tono / contexto:
Es un término educativo y administrativo de uso bastante general en Chile. La explicación aportada es esencialmente correcta, aunque puede aplicarse a distintas carreras e instituciones, no solo a universidades. Sin una oración completa, no se puede saber si se usa en un contexto formal, laboral o coloquial.
Es un término educativo y administrativo de uso bastante general en Chile. La explicación aportada es esencialmente correcta, aunque puede aplicarse a distintas carreras e instituciones, no solo a universidades. Sin una oración completa, no se puede saber si se usa en un contexto formal, laboral o coloquial.
¿Puedo decirlo?:
No significa necesariamente que la persona haya abandonado la carrera: normalmente indica que terminó la etapa académica, pero aún no cumple todos los pasos para titularse. Para referirse a alguien con el título ya obtenido, usa "titulado".
No significa necesariamente que la persona haya abandonado la carrera: normalmente indica que terminó la etapa académica, pero aún no cumple todos los pasos para titularse. Para referirse a alguien con el título ya obtenido, usa "titulado".
Engrupir
Engañar, convencer o seducir a alguien con mentiras, exageraciones o palabras bonitas; también puede significar intentar impresionar o engatusar a alguien.
Ejemplo:
No le creas todo lo que te dice; te está engrupiendo para que le prestes plata.
No le creas todo lo que te dice; te está engrupiendo para que le prestes plata.
Tono / contexto:
La expresión fue incluida en una lista para curaduría, pero no se aportó una oración de uso. Sin más contexto, puede referirse tanto a engañar como a engatusar o impresionar con palabras.
La expresión fue incluida en una lista para curaduría, pero no se aportó una oración de uso. Sin más contexto, puede referirse tanto a engañar como a engatusar o impresionar con palabras.
¿Puedo decirlo?:
Es informal y se usa sobre todo para advertir que alguien está tratando de engañar, convencer o conquistar a otra persona con palabras poco sinceras. No es necesariamente vulgar, pero puede sonar acusatorio.
Es informal y se usa sobre todo para advertir que alguien está tratando de engañar, convencer o conquistar a otra persona con palabras poco sinceras. No es necesariamente vulgar, pero puede sonar acusatorio.
Entre ponerle y no ponerle es mejor ponerle
Frase que expresa que, cuando hay duda entre hacer o agregar algo y no hacerlo, conviene optar por hacerlo o agregarlo.
Ejemplo:
No sabía si echarle más ají, pero entre ponerle y no ponerle es mejor ponerle.
No sabía si echarle más ají, pero entre ponerle y no ponerle es mejor ponerle.
Tono / contexto:
Aporte directo de Marco para curaduría. La frase se presenta como un dicho coloquial para respaldar la decisión de hacer o agregar algo, incluso con un tono ligeramente humorístico.
Aporte directo de Marco para curaduría. La frase se presenta como un dicho coloquial para respaldar la decisión de hacer o agregar algo, incluso con un tono ligeramente humorístico.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y transversal, útil en conversaciones informales cuando se quiere animar a actuar o a no quedarse corto. También puede usarse en tono de broma, especialmente al hablar de comida o de agregar ingredientes.
Es una expresión coloquial y transversal, útil en conversaciones informales cuando se quiere animar a actuar o a no quedarse corto. También puede usarse en tono de broma, especialmente al hablar de comida o de agregar ingredientes.
Está peluo
Se usa para decir que una situación está difícil, complicada o cuesta arriba.
Ejemplo:
Está pelúo sacar hora médica esta semana.
Está pelúo sacar hora médica esta semana.
Tono / contexto:
No se proporcionó una oración real, pero la expresión suele referirse a una tarea, problema o situación que presenta dificultades importantes. No necesariamente implica que sea imposible.
No se proporcionó una oración real, pero la expresión suele referirse a una tarea, problema o situación que presenta dificultades importantes. No necesariamente implica que sea imposible.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y transversal en Chile. Puede usarse para hablar de problemas prácticos, trámites, decisiones o situaciones complejas.
Es una expresión coloquial y transversal en Chile. Puede usarse para hablar de problemas prácticos, trámites, decisiones o situaciones complejas.
Esta weá
Forma muy coloquial y vulgar de referirse a una cosa, situación o asunto que se entiende por el contexto; equivale a «esta cosa», «este asunto» o, con más intensidad, «esta mierda».
Ejemplo:
Esta weá no funciona.
Esta weá no funciona.
Tono / contexto:
El significado exacto depende del referente y del tono: puede expresar molestia, desprecio, sorpresa o simplemente familiaridad vulgar. Fue aportada para la curaduría de la familia editorial «universo del WEÓN».
El significado exacto depende del referente y del tono: puede expresar molestia, desprecio, sorpresa o simplemente familiaridad vulgar. Fue aportada para la curaduría de la familia editorial «universo del WEÓN».
¿Puedo decirlo?:
Es muy informal y vulgar. Úsala solo con personas y en situaciones donde ese nivel de confianza y garabato sea aceptable; evita emplearla en contextos formales o profesionales.
Es muy informal y vulgar. Úsala solo con personas y en situaciones donde ese nivel de confianza y garabato sea aceptable; evita emplearla en contextos formales o profesionales.
Estar achacado
Estar angustiado, preocupado o decaído; sentirse mal anímicamente por una situación.
Ejemplo:
Desde que perdió la pega anda achacado.
Desde que perdió la pega anda achacado.
Tono / contexto:
En Chile, «estar achacado» suele referirse a estar triste, preocupado o con el ánimo decaído. Según el contexto, también puede sugerir sentirse afectado o agobiado, y no necesariamente una enfermedad física.
En Chile, «estar achacado» suele referirse a estar triste, preocupado o con el ánimo decaído. Según el contexto, también puede sugerir sentirse afectado o agobiado, y no necesariamente una enfermedad física.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y transversal, adecuada para conversaciones informales. Puede usarse con «estar» o «andar»: «está achacado» o «anda achacado».
Es una expresión coloquial y transversal, adecuada para conversaciones informales. Puede usarse con «estar» o «andar»: «está achacado» o «anda achacado».
Estar con la caña
Tener resaca después de haber tomado alcohol; sentirse mal, cansado o con dolor de cabeza al día siguiente.
Ejemplo:
Ayer salí con mis amigos y hoy estoy con la caña.
Ayer salí con mis amigos y hoy estoy con la caña.
Tono / contexto:
Es una expresión coloquial chilena para referirse a la resaca, generalmente después de beber. El contexto aportado es una lista de expresiones, suficiente para interpretar el uso.
Es una expresión coloquial chilena para referirse a la resaca, generalmente después de beber. El contexto aportado es una lista de expresiones, suficiente para interpretar el uso.
¿Puedo decirlo?:
Se usa en conversaciones informales y de manera transversal. No es vulgar, pero conviene evitarla en textos muy formales.
Se usa en conversaciones informales y de manera transversal. No es vulgar, pero conviene evitarla en textos muy formales.
Estar en cana o Canadá
Estar preso o encarcelado; «Canadá» es una forma humorística de decir «cana».
Ejemplo:
El loco está en cana, o Canadá, desde el fin de semana.
El loco está en cana, o Canadá, desde el fin de semana.
Tono / contexto:
La expresión aparece en una lista de modismos, sin una oración que permita confirmar si se usó «cana» o el juego humorístico «Canadá».
La expresión aparece en una lista de modismos, sin una oración que permita confirmar si se usó «cana» o el juego humorístico «Canadá».
¿Puedo decirlo?:
Es coloquial y humorística. Úsala en conversaciones informales; en contextos formales, prefiere «estar preso» o «estar encarcelado».
Es coloquial y humorística. Úsala en conversaciones informales; en contextos formales, prefiere «estar preso» o «estar encarcelado».
Estar en la B
Estar en una situación complicada, con pocas opciones o en desventaja. Según el contexto, también puede sugerir estar al borde del fracaso o en una posición muy mala.
Ejemplo:
Si no conseguimos pega pronto, vamos a estar en la B.
Si no conseguimos pega pronto, vamos a estar en la B.
Tono / contexto:
La expresión es coloquial y suele referirse a una situación difícil, especialmente económica, laboral o personal. Sin una oración completa, no queda claro si alude solo a estar en problemas o específicamente a estar en una posición muy desventajosa.
La expresión es coloquial y suele referirse a una situación difícil, especialmente económica, laboral o personal. Sin una oración completa, no queda claro si alude solo a estar en problemas o específicamente a estar en una posición muy desventajosa.
¿Puedo decirlo?:
Se usa en conversaciones informales. No es necesariamente vulgar, pero puede sonar dramática o humorística según el tono. Para contextos formales, conviene decir "estar en una situación complicada" o "estar en problemas".
Se usa en conversaciones informales. No es necesariamente vulgar, pero puede sonar dramática o humorística según el tono. Para contextos formales, conviene decir "estar en una situación complicada" o "estar en problemas".
Estar en la volá
Estar distraído, ensimismado o muy concentrado en algo, como metido en el propio mundo. Según el contexto, también puede sugerir estar abstraído o mentalmente en otra.
Ejemplo:
Perdón, estaba en la volá y no escuché lo que me dijiste.
Perdón, estaba en la volá y no escuché lo que me dijiste.
Tono / contexto:
La expresión suele describir a alguien abstraído, distraído o muy metido en sus pensamientos o en una actividad. Sin una frase completa, no se puede descartar que aluda a un estado de ánimo o a estar bajo los efectos de algo, aunque ese no es necesariamente el sentido.
La expresión suele describir a alguien abstraído, distraído o muy metido en sus pensamientos o en una actividad. Sin una frase completa, no se puede descartar que aluda a un estado de ánimo o a estar bajo los efectos de algo, aunque ese no es necesariamente el sentido.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión informal y muy coloquial. Úsala con confianza en conversaciones cotidianas, pero evita traducirla literalmente o usarla en contextos formales. Puede decirse “estar en la volá” o “andar en la volá”.
Es una expresión informal y muy coloquial. Úsala con confianza en conversaciones cotidianas, pero evita traducirla literalmente o usarla en contextos formales. Puede decirse “estar en la volá” o “andar en la volá”.
Estar pato
No tener dinero o estar sin plata.
Ejemplo:
Este mes estoy pato, así que mejor hacemos algo en la casa.
Este mes estoy pato, así que mejor hacemos algo en la casa.
Tono / contexto:
Es una expresión coloquial chilena para hablar de estar sin dinero. El contexto disponible es solo una lista de expresiones, pero el significado aportado coincide con el uso habitual.
Es una expresión coloquial chilena para hablar de estar sin dinero. El contexto disponible es solo una lista de expresiones, pero el significado aportado coincide con el uso habitual.
¿Puedo decirlo?:
Se usa en conversaciones informales. No es apropiada para textos formales; según el contexto, también puede decirse «estar sin plata» o «estar quebrado».
Se usa en conversaciones informales. No es apropiada para textos formales; según el contexto, también puede decirse «estar sin plata» o «estar quebrado».
Estirar el chicle
Alargar innecesariamente una situación, conversación o asunto, especialmente cuando ya debería darse por terminado.
Ejemplo:
Ya, no estiremos más el chicle: tomemos una decisión y sigamos adelante.
Ya, no estiremos más el chicle: tomemos una decisión y sigamos adelante.
Tono / contexto:
La expresión suele usarse de manera informal, a menudo como crítica, cuando alguien prolonga una conversación, un conflicto, una negociación o una situación que ya está agotada. El contexto disponible no incluye un uso concreto, por lo que podría variar levemente según la situación.
La expresión suele usarse de manera informal, a menudo como crítica, cuando alguien prolonga una conversación, un conflicto, una negociación o una situación que ya está agotada. El contexto disponible no incluye un uso concreto, por lo que podría variar levemente según la situación.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y transversal. Puede sonar impaciente o reprochadora, así que conviene usarla con confianza o en situaciones informales; en contextos formales, es mejor decir "no prolonguemos más el tema".
Es una expresión coloquial y transversal. Puede sonar impaciente o reprochadora, así que conviene usarla con confianza o en situaciones informales; en contextos formales, es mejor decir "no prolonguemos más el tema".
Estoy chato o chata
Estar harto, cansado o fastidiado de una situación, persona o actividad; suele expresar saturación y molestia.
Ejemplo:
Estoy chato de esta situación.
Estoy chato de esta situación.
Tono / contexto:
La expresión aparece en una lista adicional de palabras y modismos compartida para curaduría. En Chile, «estar chato de» normalmente indica hartazgo o saturación, aunque «chato» también puede tener otros sentidos según el contexto.
La expresión aparece en una lista adicional de palabras y modismos compartida para curaduría. En Chile, «estar chato de» normalmente indica hartazgo o saturación, aunque «chato» también puede tener otros sentidos según el contexto.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y muy extendida en Chile. Se usa con «de»: «Estoy chato de esperar». Puede decirse «chato» o «chata» según el género de quien habla. No es especialmente vulgar, pero conviene evitarla en textos muy formales.
Es una expresión coloquial y muy extendida en Chile. Se usa con «de»: «Estoy chato de esperar». Puede decirse «chato» o «chata» según el género de quien habla. No es especialmente vulgar, pero conviene evitarla en textos muy formales.
Estoy pochito
Estar muy lleno y satisfecho después de comer, generalmente en un tono coloquial y algo juguetón.
Ejemplo:
Después del bajón quedé pochito.
Después del bajón quedé pochito.
Tono / contexto:
Aporte directo de Marco para curaduría. «Pochito» parece usarse aquí como una forma coloquial de decir que uno quedó muy lleno; podría ser una expresión personal o de circulación limitada.
Aporte directo de Marco para curaduría. «Pochito» parece usarse aquí como una forma coloquial de decir que uno quedó muy lleno; podría ser una expresión personal o de circulación limitada.
¿Puedo decirlo?:
Úsalo en conversaciones informales, especialmente después de comer. No es una expresión necesariamente reconocida por todos los hablantes chilenos; «quedé lleno» o «quedé satisfecho» son alternativas más universales.
Úsalo en conversaciones informales, especialmente después de comer. No es una expresión necesariamente reconocida por todos los hablantes chilenos; «quedé lleno» o «quedé satisfecho» son alternativas más universales.
Facho o Facha
Persona de extrema derecha, autoritaria o asociada al fascismo; en Chile, "facho" también se usa de forma despectiva para referirse a alguien muy conservador o reaccionario, aunque no sea literalmente fascista. "Facha" es la forma femenina.
Ejemplo:
Ese candidato es medio facho: quiere mano dura y no respeta mucho las libertades civiles.
Ese candidato es medio facho: quiere mano dura y no respeta mucho las libertades civiles.
Tono / contexto:
La lista no aporta una situación de uso concreta. En el español chileno actual, "facho" suele ser una etiqueta política despectiva para alguien de derecha dura, autoritario o muy conservador, y no necesariamente describe a un fascista en sentido estricto. "Facha" también puede tener otros significados en ciertos contextos, como apariencia o pinta, por lo que conviene confirmar el uso.
La lista no aporta una situación de uso concreta. En el español chileno actual, "facho" suele ser una etiqueta política despectiva para alguien de derecha dura, autoritario o muy conservador, y no necesariamente describe a un fascista en sentido estricto. "Facha" también puede tener otros significados en ciertos contextos, como apariencia o pinta, por lo que conviene confirmar el uso.
¿Puedo decirlo?:
Es una etiqueta política despectiva y puede sonar acusatoria. Úsala sobre todo al describir cómo alguien es calificado en una discusión política; evita presentarla como una descripción objetiva si no hay evidencia de fascismo o extrema derecha.
Es una etiqueta política despectiva y puede sonar acusatoria. Úsala sobre todo al describir cómo alguien es calificado en una discusión política; evita presentarla como una descripción objetiva si no hay evidencia de fascismo o extrema derecha.
FOMO
Miedo o ansiedad de perderse algo entretenido, importante o social, especialmente por no asistir.
Ejemplo:
Tengo FOMO si no voy.
Tengo FOMO si no voy.
Tono / contexto:
Aparece en una lista de palabras y modismos para curaduría. FOMO es una sigla de uso extendido en redes sociales y conversaciones informales.
Aparece en una lista de palabras y modismos para curaduría. FOMO es una sigla de uso extendido en redes sociales y conversaciones informales.
¿Puedo decirlo?:
Se usa de manera informal y transversal, normalmente en construcciones como «tener FOMO» o «me da FOMO». No es vulgar, pero puede sonar algo influido por el lenguaje de internet.
Se usa de manera informal y transversal, normalmente en construcciones como «tener FOMO» o «me da FOMO». No es vulgar, pero puede sonar algo influido por el lenguaje de internet.
Funado o funa’o
Estar expuesto, denunciado o desacreditado públicamente; según el contexto, también puede significar estar acabado o metido en muchos problemas.
Ejemplo:
Después de que se supo lo que hizo, quedó funado y nadie quiso trabajar con él.
Después de que se supo lo que hizo, quedó funado y nadie quiso trabajar con él.
Tono / contexto:
En el español chileno actual, "funado" suele referirse a alguien denunciado o repudiado públicamente, especialmente en redes sociales. La explicación aportada —"acabado o lleno de problemas"— puede ser válida en un uso más general o coloquial, pero sin una oración no se puede determinar si alude a una funa pública o a estar en una situación muy complicada.
En el español chileno actual, "funado" suele referirse a alguien denunciado o repudiado públicamente, especialmente en redes sociales. La explicación aportada —"acabado o lleno de problemas"— puede ser válida en un uso más general o coloquial, pero sin una oración no se puede determinar si alude a una funa pública o a estar en una situación muy complicada.
¿Puedo decirlo?:
Es una forma coloquial y transversal. Puede usarse para personas, instituciones o situaciones, pero conviene confirmar el contexto: muchas veces implica una condena pública o una reputación dañada, no solo estar cansado o con dificultades.
Es una forma coloquial y transversal. Puede usarse para personas, instituciones o situaciones, pero conviene confirmar el contexto: muchas veces implica una condena pública o una reputación dañada, no solo estar cansado o con dificultades.
Gallo
Hombre, tipo o fulano; forma coloquial de referirse a un varón, especialmente al hablar de otra persona.
Ejemplo:
Ese gallo trabaja con mi hermano.
Ese gallo trabaja con mi hermano.
Tono / contexto:
En Chile, "gallo" suele usarse de manera coloquial para hablar de un hombre o de un tipo, a veces con un matiz de distancia, humor o familiaridad. Sin una oración concreta, también podría referirse literalmente a un gallo.
En Chile, "gallo" suele usarse de manera coloquial para hablar de un hombre o de un tipo, a veces con un matiz de distancia, humor o familiaridad. Sin una oración concreta, también podría referirse literalmente a un gallo.
¿Puedo decirlo?:
Es una palabra coloquial y generalmente no ofensiva. Se usa sobre todo en conversaciones informales; para contextos formales, conviene decir "hombre", "persona" o usar el nombre de la persona.
Es una palabra coloquial y generalmente no ofensiva. Se usa sobre todo en conversaciones informales; para contextos formales, conviene decir "hombre", "persona" o usar el nombre de la persona.
Gauchá
Pedir informalmente un favor o ayuda, equivalente a «hazme una gauchada» o «échame una mano». La forma «gauchá» parece una variante coloquial y puede depender de la zona o del grupo que la use.
Ejemplo:
¿Me gauchá y me cubrís el turno mañana?
¿Me gauchá y me cubrís el turno mañana?
Tono / contexto:
En la lista aportada aparece sin ejemplo ni oración completa. Por eso, se interpreta tentativamente como una forma coloquial de pedir un favor, posiblemente relacionada con «hacer una gauchada».
En la lista aportada aparece sin ejemplo ni oración completa. Por eso, se interpreta tentativamente como una forma coloquial de pedir un favor, posiblemente relacionada con «hacer una gauchada».
¿Puedo decirlo?:
Usala solo en contextos informales y con hablantes que reconozcan la expresión. No conviene presentarla como una forma general del español chileno sin confirmar la zona, la edad de los hablantes y la estructura exacta en que aparece.
Usala solo en contextos informales y con hablantes que reconozcan la expresión. No conviene presentarla como una forma general del español chileno sin confirmar la zona, la edad de los hablantes y la estructura exacta en que aparece.
Ghostear
Desaparecer o dejar de responderle a alguien de forma repentina, sin dar explicaciones, generalmente en un contexto de citas, amistad o redes sociales.
Ejemplo:
Me ghosteó y no supe más.
Me ghosteó y no supe más.
Tono / contexto:
Es un anglicismo muy usado en conversaciones informales, especialmente para hablar de citas, chats y relaciones que se interrumpen sin explicación. En este caso, el contexto aportado es una lista de palabras para curaduría, no una situación específica de uso.
Es un anglicismo muy usado en conversaciones informales, especialmente para hablar de citas, chats y relaciones que se interrumpen sin explicación. En este caso, el contexto aportado es una lista de palabras para curaduría, no una situación específica de uso.
¿Puedo decirlo?:
Se usa de manera informal y transversal, sobre todo entre personas familiarizadas con el lenguaje de internet. También puede aparecer como verbo conjugado: «me ghosteó», «lo ghostearon».
Se usa de manera informal y transversal, sobre todo entre personas familiarizadas con el lenguaje de internet. También puede aparecer como verbo conjugado: «me ghosteó», «lo ghostearon».
Goma
Persona a la que otros mandan a hacer encargos, trámites o favores, generalmente porque no se atreve o no puede negarse. Puede equivaler a alguien servil, un mandado o un subordinado.
Ejemplo:
No seas goma, que siempre te mandan a comprarles el almuerzo.
No seas goma, que siempre te mandan a comprarles el almuerzo.
Tono / contexto:
Sin una oración real, el sentido no es completamente seguro. En el español chileno coloquial, "goma" puede describir a alguien servil o al que le cargan los mandados; según el contexto, también puede tener otros significados.
Sin una oración real, el sentido no es completamente seguro. En el español chileno coloquial, "goma" puede describir a alguien servil o al que le cargan los mandados; según el contexto, también puede tener otros significados.
¿Puedo decirlo?:
Es coloquial y despectivo, aunque a veces se usa en tono de broma entre amigos. No equivale simplemente a "ayudante": implica que la persona es mandada o se deja mandar.
Es coloquial y despectivo, aunque a veces se usa en tono de broma entre amigos. No equivale simplemente a "ayudante": implica que la persona es mandada o se deja mandar.
Good vibes
Actitud o ambiente positivo, relajado y optimista; también puede referirse a transmitir buena energía.
Ejemplo:
Solo buenas vibras.
Solo buenas vibras.
Tono / contexto:
Se usa sobre todo en redes sociales, conversaciones informales y frases motivacionales. En Chile convive con expresiones como "buenas vibras" o "puras buenas energías".
Se usa sobre todo en redes sociales, conversaciones informales y frases motivacionales. En Chile convive con expresiones como "buenas vibras" o "puras buenas energías".
¿Puedo decirlo?:
Es un anglicismo informal y transversal, frecuente en redes sociales. "Solo good vibes" suena natural, aunque "solo buenas vibras" o "puras buenas energías" son alternativas más hispanizadas.
Es un anglicismo informal y transversal, frecuente en redes sociales. "Solo good vibes" suena natural, aunque "solo buenas vibras" o "puras buenas energías" son alternativas más hispanizadas.
Guatero
Bolsa, generalmente de goma, que se llena con agua caliente para calentar la cama o el cuerpo.
Ejemplo:
Pásame el guatero, que hace frío.
Pásame el guatero, que hace frío.
Tono / contexto:
En este contexto, «guatero» se refiere a la bolsa de agua caliente que se usa en la cama, especialmente en noches frías.
En este contexto, «guatero» se refiere a la bolsa de agua caliente que se usa en la cama, especialmente en noches frías.
¿Puedo decirlo?:
Es una palabra común y transversal en Chile. Puede referirse tanto al objeto usado para calentar la cama como al que se aplica sobre el cuerpo.
Es una palabra común y transversal en Chile. Puede referirse tanto al objeto usado para calentar la cama como al que se aplica sobre el cuerpo.
Hablar cabezas de pescado
Decir tonterías, hablar sin sentido o desviarse con comentarios irrelevantes. Suele aparecer como "hablar puras cabezas de pescado" y no necesariamente implica que nadie quiera escuchar; más bien, que lo dicho es absurdo, poco útil o incoherente.
Ejemplo:
Deja de hablar cabezas de pescado y dime de una vez qué pasó.
Deja de hablar cabezas de pescado y dime de una vez qué pasó.
Tono / contexto:
El contexto disponible es solo una lista de expresiones para curaduría, así que no permite saber si se usó con humor, reproche o en una conversación específica.
El contexto disponible es solo una lista de expresiones para curaduría, así que no permite saber si se usó con humor, reproche o en una conversación específica.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y humorística, de uso transversal. Puede sonar despectiva si se le dice directamente a alguien. También es común intensificarla como "hablar puras cabezas de pescado".
Es una expresión coloquial y humorística, de uso transversal. Puede sonar despectiva si se le dice directamente a alguien. También es común intensificarla como "hablar puras cabezas de pescado".
Hablar calzón quitado
Hablar con franqueza y sin rodeos, poniendo las cosas sobre la mesa y sin ocultar lo que realmente se piensa. No implica necesariamente precisión, sino apertura y honestidad.
Ejemplo:
Hablemos a calzón quitado: el proyecto está atrasado y necesitamos cambiar de estrategia.
Hablemos a calzón quitado: el proyecto está atrasado y necesitamos cambiar de estrategia.
Tono / contexto:
La expresión aparece en contextos de conversación directa y honesta, especialmente cuando se quiere abordar un tema delicado o dejar de lado las formalidades. El contexto aportado —una lista de expresiones— no permite saber si se usó con humor, confianza o confrontación.
La expresión aparece en contextos de conversación directa y honesta, especialmente cuando se quiere abordar un tema delicado o dejar de lado las formalidades. El contexto aportado —una lista de expresiones— no permite saber si se usó con humor, confianza o confrontación.
¿Puedo decirlo?:
Úsala sobre todo en conversaciones informales o de confianza. Puede sonar enfática y algo cruda por la imagen del calzón, pero no suele considerarse grosería grave. En contextos formales, conviene decir "hablar con franqueza" o "hablar sin rodeos".
Úsala sobre todo en conversaciones informales o de confianza. Puede sonar enfática y algo cruda por la imagen del calzón, pero no suele considerarse grosería grave. En contextos formales, conviene decir "hablar con franqueza" o "hablar sin rodeos".
Hacer la vaca
Hacer una colecta o juntar dinero entre varias personas para pagar o comprar algo.
Ejemplo:
Hagamos la vaca para comprarle un regalo a la profe.
Hagamos la vaca para comprarle un regalo a la profe.
Tono / contexto:
En la lista no hay una oración de contexto, pero la expresión se entiende como una colecta informal entre varias personas. Según la situación, también podría referirse a juntar dinero para pagar una cuenta o financiar una compra común.
En la lista no hay una oración de contexto, pero la expresión se entiende como una colecta informal entre varias personas. Según la situación, también podría referirse a juntar dinero para pagar una cuenta o financiar una compra común.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y bastante transversal en Chile. Se usa en situaciones informales; en contextos formales, conviene decir "hacer una colecta" o "reunir fondos".
Es una expresión coloquial y bastante transversal en Chile. Se usa en situaciones informales; en contextos formales, conviene decir "hacer una colecta" o "reunir fondos".
Hacerla corta
Ir al punto y no alargar una explicación, un relato o un trámite; según el contexto, también hacer algo rápidamente o con pocos pasos.
Ejemplo:
Hazla corta: ¿vas a venir o no?
Hazla corta: ¿vas a venir o no?
Tono / contexto:
En una lista de expresiones, puede entenderse como una invitación a resumir o apurarse. Sin una situación concreta, no queda claro si se usa para acortar un relato, simplificar un trámite o hacerlo rápido.
En una lista de expresiones, puede entenderse como una invitación a resumir o apurarse. Sin una situación concreta, no queda claro si se usa para acortar un relato, simplificar un trámite o hacerlo rápido.
¿Puedo decirlo?:
Es coloquial y transversal. En imperativo, "hazla corta" puede sonar brusco o impaciente; conviene usarlo con confianza o en contextos informales.
Es coloquial y transversal. En imperativo, "hazla corta" puede sonar brusco o impaciente; conviene usarlo con confianza o en contextos informales.
Hacerse el loco
Fingir que no se sabe, no se entiende o no se ha visto algo, normalmente para evitar una responsabilidad, una pregunta o una conversación incómoda.
Ejemplo:
Le pregunté por la plata que me debía, pero se hizo el loco y cambió de tema.
Le pregunté por la plata que me debía, pero se hizo el loco y cambió de tema.
Tono / contexto:
Se usa de manera coloquial cuando alguien evita hacerse cargo de algo fingiendo no saber o no entender. Según el tono, puede ser una acusación seria o una observación medio en broma. Aunque literalmente alude a hacerse pasar por loco, en el uso habitual no significa realmente fingir una enfermedad mental.
Se usa de manera coloquial cuando alguien evita hacerse cargo de algo fingiendo no saber o no entender. Según el tono, puede ser una acusación seria o una observación medio en broma. Aunque literalmente alude a hacerse pasar por loco, en el uso habitual no significa realmente fingir una enfermedad mental.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión informal y bastante común en Chile. Puede decirse «se hizo el loco», «se hace la loca» o «no te hagas el loco». Suena acusatoria si se usa directamente con alguien, aunque entre personas de confianza también puede ser humorística.
Es una expresión informal y bastante común en Chile. Puede decirse «se hizo el loco», «se hace la loca» o «no te hagas el loco». Suena acusatoria si se usa directamente con alguien, aunque entre personas de confianza también puede ser humorística.
Hocicón
Persona indiscreta que no sabe guardar secretos y termina contándolos; por extensión, alguien poco confiable para confiarle información.
Ejemplo:
No le cuentes nada importante a la Dani: es muy hocicona y después les cuenta todo a los demás.
No le cuentes nada importante a la Dani: es muy hocicona y después les cuenta todo a los demás.
Tono / contexto:
En el contexto disponible, solo aparece en una lista de expresiones y no hay una oración de referencia. En Chile, "hocicón" suele referirse a alguien que divulga secretos o habla de más, aunque según el contexto también puede significar simplemente "bocón" o "hablador".
En el contexto disponible, solo aparece en una lista de expresiones y no hay una oración de referencia. En Chile, "hocicón" suele referirse a alguien que divulga secretos o habla de más, aunque según el contexto también puede significar simplemente "bocón" o "hablador".
¿Puedo decirlo?:
Es coloquial y despectivo, pero no necesariamente vulgar. Se usa para reprochar a alguien por indiscreto o por no saber guardar información. Para un tono más neutral, usa "indiscreto" o "no sabe guardar secretos".
Es coloquial y despectivo, pero no necesariamente vulgar. Se usa para reprochar a alguien por indiscreto o por no saber guardar información. Para un tono más neutral, usa "indiscreto" o "no sabe guardar secretos".
Humita
Preparación tradicional de maíz tierno molido, aliñada y envuelta en hojas de choclo, que luego se cocina; es parecida a un tamal.
Ejemplo:
Comimos humitas en el campo.
Comimos humitas en el campo.
Tono / contexto:
Aparece en una lista adicional de palabras y modismos compartida para curaduría. La palabra se refiere a un plato de comida, no a un modismo.
Aparece en una lista adicional de palabras y modismos compartida para curaduría. La palabra se refiere a un plato de comida, no a un modismo.
¿Puedo decirlo?:
Es una palabra de uso común y transversal en Chile. Puede usarse en conversaciones cotidianas, menús y contextos gastronómicos. En Chile suele distinguirse de la pamonha brasileña y de otros tipos de tamal.
Es una palabra de uso común y transversal en Chile. Puede usarse en conversaciones cotidianas, menús y contextos gastronómicos. En Chile suele distinguirse de la pamonha brasileña y de otros tipos de tamal.
Ir a carretear
Ir a una fiesta o salir de noche a pasarlo bien, generalmente con amigos y con alcohol de por medio.
Ejemplo:
El viernes vamos a ir a carretear con los cabros.
El viernes vamos a ir a carretear con los cabros.
Tono / contexto:
La expresión aparece en una lista de expresiones chilenas, sin una situación específica. En el uso cotidiano, suele referirse a salir de noche a fiestas, bares o reuniones para pasarlo bien.
La expresión aparece en una lista de expresiones chilenas, sin una situación específica. En el uso cotidiano, suele referirse a salir de noche a fiestas, bares o reuniones para pasarlo bien.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y muy común en Chile. Úsala en conversaciones informales; no es adecuada para contextos formales. No necesariamente implica una gran fiesta: también puede ser simplemente salir a tomar algo y pasarlo bien.
Es una expresión coloquial y muy común en Chile. Úsala en conversaciones informales; no es adecuada para contextos formales. No necesariamente implica una gran fiesta: también puede ser simplemente salir a tomar algo y pasarlo bien.
Irse al sobre
Irse a dormir o acostarse, generalmente porque se tiene sueño o se terminó una jornada agotadora.
Ejemplo:
Estoy muerto de sueño; me voy al sobre.
Estoy muerto de sueño; me voy al sobre.
Tono / contexto:
La expresión fue presentada en una lista de modismos, sin una situación concreta. Se usa de manera informal para anunciar que alguien se va a acostar o que ya se retiró a dormir.
La expresión fue presentada en una lista de modismos, sin una situación concreta. Se usa de manera informal para anunciar que alguien se va a acostar o que ya se retiró a dormir.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y relajada. Puede usarse entre amigos, familiares o compañeros de confianza; en contextos formales conviene decir «irse a dormir» o «acostarse».
Es una expresión coloquial y relajada. Puede usarse entre amigos, familiares o compañeros de confianza; en contextos formales conviene decir «irse a dormir» o «acostarse».
La mano que aprieta
Una pareja controladora, posesiva o que ejerce mucha presión sobre la otra persona.
Ejemplo:
No puedo salir tranquilo con mis amigos; mi polola es la mano que aprieta.
No puedo salir tranquilo con mis amigos; mi polola es la mano que aprieta.
Tono / contexto:
La explicación apunta a una pareja controladora, pero la expresión no parece ser de uso chileno generalizado y puede depender de la lista o del grupo donde se use. También podría aludir, en sentido figurado, a alguien que presiona o controla mucho.
La explicación apunta a una pareja controladora, pero la expresión no parece ser de uso chileno generalizado y puede depender de la lista o del grupo donde se use. También podría aludir, en sentido figurado, a alguien que presiona o controla mucho.
¿Puedo decirlo?:
Úsala solo si el contexto deja claro que se habla de una pareja controladora; no es una expresión universalmente reconocible. Para evitar confusión, conviene decir "es muy controlador(a)".
Úsala solo si el contexto deja claro que se habla de una pareja controladora; no es una expresión universalmente reconocible. Para evitar confusión, conviene decir "es muy controlador(a)".
La media weá
Expresión vulgar e intensificadora que equivale a «qué tremenda cosa», «qué gran cuestión» o «qué tremendo lío», según el contexto. Puede expresar admiración, sorpresa, gravedad o exageración; «weá» puede referirse a una cosa, situación, resultado o problema.
Ejemplo:
¡La media weá que armaron!
¡La media weá que armaron!
Tono / contexto:
En el contexto de la familia editorial «universo del WEÓN», parece funcionar como una fórmula intensificadora para comentar algo llamativo o desproporcionado. Sin una situación concreta, no se puede determinar si expresa admiración, crítica o que se armó un tremendo problema.
En el contexto de la familia editorial «universo del WEÓN», parece funcionar como una fórmula intensificadora para comentar algo llamativo o desproporcionado. Sin una situación concreta, no se puede determinar si expresa admiración, crítica o que se armó un tremendo problema.
¿Puedo decirlo?:
Es muy coloquial y vulgar, aunque de uso amplio en Chile. Puede sonar humorística, enfática o agresiva según la entonación. Evítala en contextos formales y ten presente que «weá» puede cambiar de sentido según lo que se esté comentando.
Es muy coloquial y vulgar, aunque de uso amplio en Chile. Puede sonar humorística, enfática o agresiva según la entonación. Evítala en contextos formales y ten presente que «weá» puede cambiar de sentido según lo que se esté comentando.
La once
La merienda o comida ligera que se toma generalmente a media tarde o al comienzo de la noche. En Chile puede ser bastante más contundente que una simple merienda e incluir pan, té, café y distintos acompañamientos.
Ejemplo:
Nos juntamos a tomar once después de la pega.
Nos juntamos a tomar once después de la pega.
Tono / contexto:
La expresión aparece en una lista de expresiones chilenas y no se entrega una situación específica. En el uso cotidiano, suele referirse a una comida informal de la tarde, a menudo con pan, té o café.
La expresión aparece en una lista de expresiones chilenas y no se entrega una situación específica. En el uso cotidiano, suele referirse a una comida informal de la tarde, a menudo con pan, té o café.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión muy común y transversal en Chile. Se usa de manera natural en contextos familiares, sociales y cotidianos. No equivale siempre a una merienda pequeña: según la hora y la familia, puede funcionar casi como una cena liviana.
Es una expresión muy común y transversal en Chile. Se usa de manera natural en contextos familiares, sociales y cotidianos. No equivale siempre a una merienda pequeña: según la hora y la familia, puede funcionar casi como una cena liviana.
Lacho
Hombre mujeriego, que suele coquetear o andar detrás de varias mujeres. Según el contexto, también puede sugerir que es muy enamoradizo.
Ejemplo:
Ese gallo es bien lacho: coquetea con todas las minas.
Ese gallo es bien lacho: coquetea con todas las minas.
Tono / contexto:
La expresión fue tomada de una lista, sin una oración concreta. El significado aportado es compatible con un uso coloquial chileno, aunque en algunos contextos lacho puede aludir más ampliamente a un hombre enamoradizo o muy pendiente de las mujeres.
La expresión fue tomada de una lista, sin una oración concreta. El significado aportado es compatible con un uso coloquial chileno, aunque en algunos contextos lacho puede aludir más ampliamente a un hombre enamoradizo o muy pendiente de las mujeres.
¿Puedo decirlo?:
Es coloquial y puede sonar burlón o crítico. Úsalo para describir a un hombre mujeriego o coqueto; conviene tener una oración completa para distinguirlo de un sentido más cercano a enamoradizo.
Es coloquial y puede sonar burlón o crítico. Úsalo para describir a un hombre mujeriego o coqueto; conviene tener una oración completa para distinguirlo de un sentido más cercano a enamoradizo.
Lapa
Persona que se pega mucho a otra y pasa todo el tiempo con ella; alguien muy apegado o insistente.
Ejemplo:
Desde que empezó a pololear, anda de lapa con su pareja y no se separa nunca.
Desde que empezó a pololear, anda de lapa con su pareja y no se separa nunca.
Tono / contexto:
La expresión fue entregada en una lista de expresiones chilenas, sin una oración de contexto. El sentido propuesto es plausible, aunque el matiz puede ser afectuoso, burlón o crítico según la situación.
La expresión fue entregada en una lista de expresiones chilenas, sin una oración de contexto. El sentido propuesto es plausible, aunque el matiz puede ser afectuoso, burlón o crítico según la situación.
¿Puedo decirlo?:
Es coloquial y suele usarse para describir a alguien que no se despega de otra persona. Puede sonar burlón o despectivo; para un tono más neutral, di «muy apegado» o «siempre está con esa persona».
Es coloquial y suele usarse para describir a alguien que no se despega de otra persona. Puede sonar burlón o despectivo; para un tono más neutral, di «muy apegado» o «siempre está con esa persona».
Lápiz pasta
Bolígrafo o lapicera de tinta; en Chile, "lápiz pasta" es la forma habitual de referirse a un bolígrafo.
Ejemplo:
¿Me prestai un lápiz pasta para anotar esto?
¿Me prestai un lápiz pasta para anotar esto?
Tono / contexto:
La expresión aparece en una lista de expresiones chilenas para curaduría, pero no se proporcionó una oración de uso específica.
La expresión aparece en una lista de expresiones chilenas para curaduría, pero no se proporcionó una oración de uso específica.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión cotidiana y ampliamente entendida en Chile. Fuera de Chile, conviene decir "bolígrafo" o "lapicera", según el país.
Es una expresión cotidiana y ampliamente entendida en Chile. Fuera de Chile, conviene decir "bolígrafo" o "lapicera", según el país.
Le faltan gramos pal kilo
Forma humorística y coloquial de decir que alguien no es muy despierto, que piensa con cierta lentitud o que parece tener alguna carencia mental. Equivale a decir que «no le da» o que «no está completo», generalmente en tono de talla.
Ejemplo:
A ese compadre le faltan gramos pal kilo.
A ese compadre le faltan gramos pal kilo.
Tono / contexto:
La expresión fue aportada directamente por Marco para la curaduría. Se usa como una burla relativamente suave y humorística sobre la inteligencia o el criterio de alguien; el tono y la confianza entre los hablantes determinan si suena amistosa u ofensiva.
La expresión fue aportada directamente por Marco para la curaduría. Se usa como una burla relativamente suave y humorística sobre la inteligencia o el criterio de alguien; el tono y la confianza entre los hablantes determinan si suena amistosa u ofensiva.
¿Puedo decirlo?:
Es coloquial y conviene usarla entre personas con confianza. Puede resultar despectiva si se dirige a alguien que no conoce la talla o si se usa en un contexto formal.
Es coloquial y conviene usarla entre personas con confianza. Puede resultar despectiva si se dirige a alguien que no conoce la talla o si se usa en un contexto formal.
Le faltan palos pal puente
Forma humorística y coloquial de decir que alguien es medio lento, despistado o que no está entendiendo bien la situación.
Ejemplo:
Parece que le faltan palos pal puente.
Parece que le faltan palos pal puente.
Tono / contexto:
Aporte directo de Marco para curaduría; no se proporcionó una situación conversacional específica.
Aporte directo de Marco para curaduría; no se proporcionó una situación conversacional específica.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión informal y humorística, normalmente usada para molestar o describir con cierta suavidad a alguien despistado o poco avispado. Puede sonar despectiva si se usa con alguien que no tiene confianza.
Es una expresión informal y humorística, normalmente usada para molestar o describir con cierta suavidad a alguien despistado o poco avispado. Puede sonar despectiva si se usa con alguien que no tiene confianza.
Lesear
Molestar, bromear o tomarle el pelo a alguien; según el contexto, también puede significar perder el tiempo o hacer tonteras.
Ejemplo:
Ya, no me lesees: sé que estás bromeando.
Ya, no me lesees: sé que estás bromeando.
Tono / contexto:
En una lista de expresiones, sin una oración de ejemplo, no se puede determinar si significa específicamente tomar el pelo, molestar, bromear o perder el tiempo.
En una lista de expresiones, sin una oración de ejemplo, no se puede determinar si significa específicamente tomar el pelo, molestar, bromear o perder el tiempo.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y muy común en Chile. El sentido depende del contexto y del tono: puede ser amistoso, indicar molestia o referirse a perder el tiempo. No suele ser adecuada en situaciones formales.
Es una expresión coloquial y muy común en Chile. El sentido depende del contexto y del tono: puede ser amistoso, indicar molestia o referirse a perder el tiempo. No suele ser adecuada en situaciones formales.
Livianito de sangre
Persona simpática, agradable y fácil de tratar, que suele caer bien rápidamente.
Ejemplo:
La Dani es livianita de sangre; la conocí hace cinco minutos y ya me cayó súper bien.
La Dani es livianita de sangre; la conocí hace cinco minutos y ya me cayó súper bien.
Tono / contexto:
Se usa de manera coloquial y positiva para describir a alguien que transmite cercanía y cae bien rápido. Como solo aparece en una lista de expresiones y no hay una oración original, no se puede confirmar si en ese caso tenía algún matiz particular.
Se usa de manera coloquial y positiva para describir a alguien que transmite cercanía y cae bien rápido. Como solo aparece en una lista de expresiones y no hay una oración original, no se puede confirmar si en ese caso tenía algún matiz particular.
¿Puedo decirlo?:
Es informal, pero no vulgar. Se puede usar para hablar de amigos, conocidos o alguien que acabas de conocer. En contextos muy formales, conviene decir que alguien es simpático, agradable o cercano.
Es informal, pero no vulgar. Se puede usar para hablar de amigos, conocidos o alguien que acabas de conocer. En contextos muy formales, conviene decir que alguien es simpático, agradable o cercano.
Lowkey
De forma discreta o medio secretamente; también puede expresar que algo te gusta, pero sin darle mucho bombo.
Ejemplo:
Lowkey me gusta.
Lowkey me gusta.
Tono / contexto:
En «Lowkey me gusta», la persona admite que algo le gusta, pero con cierta reserva o restándole importancia. Es un anglicismo de uso informal y digital; no es exclusivo de Chile.
En «Lowkey me gusta», la persona admite que algo le gusta, pero con cierta reserva o restándole importancia. Es un anglicismo de uso informal y digital; no es exclusivo de Chile.
¿Puedo decirlo?:
Úsalo en conversaciones informales, especialmente entre gente joven o en redes sociales. Según el contexto, puede equivaler a «piola», «igual» o «medio en secreto», pero no siempre implica ocultarlo de verdad.
Úsalo en conversaciones informales, especialmente entre gente joven o en redes sociales. Según el contexto, puede equivaler a «piola», «igual» o «medio en secreto», pero no siempre implica ocultarlo de verdad.
Luche
Juego infantil tradicional en que se salta, generalmente en un solo pie, sobre casilleros dibujados en el suelo; en otros países se conoce como rayuela.
Ejemplo:
Jugábamos al luche de niños.
Jugábamos al luche de niños.
Tono / contexto:
La expresión apareció en una lista adicional de palabras y modismos compartida para su curaduría. El significado aportado apunta al juego infantil tradicional.
La expresión apareció en una lista adicional de palabras y modismos compartida para su curaduría. El significado aportado apunta al juego infantil tradicional.
¿Puedo decirlo?:
Se usa de manera neutra y transversal, especialmente al hablar de juegos de la infancia. Es natural decir «jugar al luche». En otros países hispanohablantes puede entenderse mejor como «rayuela».
Se usa de manera neutra y transversal, especialmente al hablar de juegos de la infancia. Es natural decir «jugar al luche». En otros países hispanohablantes puede entenderse mejor como «rayuela».
Lucrecia
Posible forma humorística o poco extendida de referirse a mil pesos chilenos; la forma habitual es "una luca".
Ejemplo:
¿Me prestai una Lucrecia? Te la devuelvo mañana.
¿Me prestai una Lucrecia? Te la devuelvo mañana.
Tono / contexto:
El significado aportado es plausible, pero "Lucrecia" no parece ser una forma generalizada ni claramente establecida en el español chileno actual. Podría tratarse de una variante humorística, local o de una confusión con "luca". Se oyó en una lista de expresiones, sin una frase de ejemplo que permita confirmar el uso.
El significado aportado es plausible, pero "Lucrecia" no parece ser una forma generalizada ni claramente establecida en el español chileno actual. Podría tratarse de una variante humorística, local o de una confusión con "luca". Se oyó en una lista de expresiones, sin una frase de ejemplo que permita confirmar el uso.
¿Puedo decirlo?:
Usar con cautela y preferentemente en tono humorístico. Para decir mil pesos de manera natural en Chile, usa "una luca". Conviene confirmar la expresión con hablantes de la zona o del grupo donde apareció.
Usar con cautela y preferentemente en tono humorístico. Para decir mil pesos de manera natural en Chile, usa "una luca". Conviene confirmar la expresión con hablantes de la zona o del grupo donde apareció.
Macabeo
Hombre que se deja mandar o someter fácilmente por su pareja, generalmente una mujer, y que suele hacer lo que ella quiere. Se usa de manera coloquial y a menudo burlona.
Ejemplo:
No sale nunca con los amigos porque la polola no lo deja; es demasiado macabeo.
No sale nunca con los amigos porque la polola no lo deja; es demasiado macabeo.
Tono / contexto:
La expresión se usa para bromear o criticar a un hombre que parece estar dominado por su pareja. No necesariamente implica maltrato ni una sumisión literal; también puede referirse simplemente a alguien que prioriza demasiado los deseos de ella. El contexto disponible es solo una lista de expresiones, sin una situación real de uso.
La expresión se usa para bromear o criticar a un hombre que parece estar dominado por su pareja. No necesariamente implica maltrato ni una sumisión literal; también puede referirse simplemente a alguien que prioriza demasiado los deseos de ella. El contexto disponible es solo una lista de expresiones, sin una situación real de uso.
¿Puedo decirlo?:
Es coloquial y puede sonar despectivo o sexista, especialmente si se usa para ridiculizar una relación. Evítala en contextos formales o si no hay confianza.
Es coloquial y puede sonar despectivo o sexista, especialmente si se usa para ridiculizar una relación. Evítala en contextos formales o si no hay confianza.
Machetear
Pedir dinero, generalmente en la calle o a otras personas, a veces de forma insistente o informal.
Ejemplo:
Se pasó toda la tarde macheteando plata afuera del metro.
Se pasó toda la tarde macheteando plata afuera del metro.
Tono / contexto:
La definición aportada coincide con el uso chileno habitual. Sin una oración original, no se puede saber si se refiere específicamente a pedir dinero en la calle o, más ampliamente, a pedirle plata a conocidos.
La definición aportada coincide con el uso chileno habitual. Sin una oración original, no se puede saber si se refiere específicamente a pedir dinero en la calle o, más ampliamente, a pedirle plata a conocidos.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial e informal. Puede sonar despectiva según el contexto, especialmente si se usa para describir a alguien que pide dinero por necesidad. En contextos formales, conviene decir "pedir dinero" o "pedir ayuda económica".
Es una expresión coloquial e informal. Puede sonar despectiva según el contexto, especialmente si se usa para describir a alguien que pide dinero por necesidad. En contextos formales, conviene decir "pedir dinero" o "pedir ayuda económica".
Maestro chasquilla
Persona muy habilidosa y práctica que sabe hacer de todo, especialmente arreglos y trabajos manuales, aunque no necesariamente tenga estudios formales ni especialización en cada área. Puede ser un elogio por su ingenio o una crítica si trabaja de manera improvisada.
Ejemplo:
Mi papá es un maestro chasquilla: arregla la lavadora, instala repisas y hasta se da maña con la electricidad.
Mi papá es un maestro chasquilla: arregla la lavadora, instala repisas y hasta se da maña con la electricidad.
Tono / contexto:
La expresión aparece en una lista de expresiones chilenas para curaduría, pero no se entregó una situación concreta. En general, describe a alguien muy versátil y habilidoso, aunque el tono puede ser admirativo o sugerir que hace trabajos sin preparación especializada.
La expresión aparece en una lista de expresiones chilenas para curaduría, pero no se entregó una situación concreta. En general, describe a alguien muy versátil y habilidoso, aunque el tono puede ser admirativo o sugerir que hace trabajos sin preparación especializada.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión cotidiana y transversal. Úsala para hablar de alguien que se las arregla con muchas tareas prácticas. No implica necesariamente que sea experto en sentido profesional; según el contexto, puede insinuar que improvisa o que no tiene certificaciones.
Es una expresión cotidiana y transversal. Úsala para hablar de alguien que se las arregla con muchas tareas prácticas. No implica necesariamente que sea experto en sentido profesional; según el contexto, puede insinuar que improvisa o que no tiene certificaciones.
Mala cuea dijo el conejo
Expresión humorística e informal para lamentar una desgracia o mala suerte, basada en un juego de palabras entre “cuea” y la cueva del conejo.
Ejemplo:
Se me cayó el celular justo hoy: mala cuea dijo el conejo.
Se me cayó el celular justo hoy: mala cuea dijo el conejo.
Tono / contexto:
Aporte directo de Marco para curaduría.
Aporte directo de Marco para curaduría.
¿Puedo decirlo?:
Se usa en situaciones informales y con tono jocoso para comentar una mala suerte. “Cuea” es una forma vulgar o coloquial de “suerte”, así que conviene evitarla en contextos formales.
Se usa en situaciones informales y con tono jocoso para comentar una mala suerte. “Cuea” es una forma vulgar o coloquial de “suerte”, así que conviene evitarla en contextos formales.
Mano de guagua
Persona muy tacaña o apretada con la plata; se usa de forma coloquial y humorística.
Ejemplo:
No le pidas que ponga plata, es más mano de guagua.
No le pidas que ponga plata, es más mano de guagua.
Tono / contexto:
Aporte directo de Marco para curaduría.
Aporte directo de Marco para curaduría.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial, generalmente humorística, para describir a alguien tacaño o muy poco dispuesto a gastar. Puede sonar crítica, pero no es vulgar.
Es una expresión coloquial, generalmente humorística, para describir a alguien tacaño o muy poco dispuesto a gastar. Puede sonar crítica, pero no es vulgar.
Marca chancho
Se usa de forma despectiva para referirse a un producto o una marca de muy baja calidad, genérica, desconocida o posiblemente falsificada.
Ejemplo:
No compres ese cargador marca chancho; dura una semana y después falla.
No compres ese cargador marca chancho; dura una semana y después falla.
Tono / contexto:
La explicación aportada es compatible con el uso habitual: la expresión critica la calidad o la reputación de una marca. No siempre implica que el producto sea una falsificación; también puede aludir simplemente a algo muy barato, genérico o de procedencia poco confiable. Como no se entregó una oración original, el matiz exacto no se puede confirmar.
La explicación aportada es compatible con el uso habitual: la expresión critica la calidad o la reputación de una marca. No siempre implica que el producto sea una falsificación; también puede aludir simplemente a algo muy barato, genérico o de procedencia poco confiable. Como no se entregó una oración original, el matiz exacto no se puede confirmar.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y despectiva, adecuada sobre todo en conversaciones informales. Evítala en contextos formales o si quieres referirte a una marca desconocida sin sonar ofensivo.
Es una expresión coloquial y despectiva, adecuada sobre todo en conversaciones informales. Evítala en contextos formales o si quieres referirte a una marca desconocida sin sonar ofensivo.
Más chico que una guagua
Muy pequeño o diminuto; se usa de forma humorística para exagerar lo reducido que es algo. Según el contexto, también puede sugerir que es insignificante.
Ejemplo:
Ese perro es más chico que una guagua.
Ese perro es más chico que una guagua.
Tono / contexto:
La expresión aparece en una lista de palabras y modismos chilenos. El sentido de pequeñez está claro; la idea de insignificancia depende del contexto y no es necesariamente parte del significado principal.
La expresión aparece en una lista de palabras y modismos chilenos. El sentido de pequeñez está claro; la idea de insignificancia depende del contexto y no es necesariamente parte del significado principal.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y humorística, adecuada para conversaciones informales. “Guagua” significa “bebé” en Chile. No suele ser ofensiva, aunque puede sonar burlona si se aplica a una persona.
Es una expresión coloquial y humorística, adecuada para conversaciones informales. “Guagua” significa “bebé” en Chile. No suele ser ofensiva, aunque puede sonar burlona si se aplica a una persona.
Más cosido que un botón de oro
Estar muy ebrio o borracho; es una forma humorística e intensificadora de decir que alguien está completamente curado.
Ejemplo:
Después de la fiesta quedó más cosido que un botón de oro y tuvieron que llevarlo a la casa.
Después de la fiesta quedó más cosido que un botón de oro y tuvieron que llevarlo a la casa.
Tono / contexto:
Se oyó en una lista de expresiones chilenas, sin una oración de contexto. Parece ser una comparación coloquial y humorística para referirse a alguien muy ebrio. El sentido exacto de «botón de oro» dentro de la expresión no está claro, por lo que podría tratarse de una variante local o poco frecuente.
Se oyó en una lista de expresiones chilenas, sin una oración de contexto. Parece ser una comparación coloquial y humorística para referirse a alguien muy ebrio. El sentido exacto de «botón de oro» dentro de la expresión no está claro, por lo que podría tratarse de una variante local o poco frecuente.
¿Puedo decirlo?:
Es coloquial y humorística. Úsala entre personas familiarizadas con el habla chilena; no es adecuada para contextos formales. «Cosido» puede entenderse como muy borracho, pero la expresión completa podría no ser reconocida por todos.
Es coloquial y humorística. Úsala entre personas familiarizadas con el habla chilena; no es adecuada para contextos formales. «Cosido» puede entenderse como muy borracho, pero la expresión completa podría no ser reconocida por todos.
Más feliz que lombriz en zapallo
Muy contento, rebosante de alegría.
Ejemplo:
Con el ascenso quedó más feliz que lombriz en zapallo.
Con el ascenso quedó más feliz que lombriz en zapallo.
Tono / contexto:
La expresión fue incluida en una lista adicional de palabras y modismos compartida para curaduría.
La expresión fue incluida en una lista adicional de palabras y modismos compartida para curaduría.
¿Puedo decirlo?:
Es una forma coloquial, humorística y enfática de decir que alguien está muy feliz. Puede usarse en conversaciones informales y funciona de manera transversal, aunque su tono juguetón puede hacerla sonar menos seria en contextos formales.
Es una forma coloquial, humorística y enfática de decir que alguien está muy feliz. Puede usarse en conversaciones informales y funciona de manera transversal, aunque su tono juguetón puede hacerla sonar menos seria en contextos formales.
Más guata que caballo parao
Expresión humorística y coloquial para decir que alguien tiene una guata muy grande o prominente.
Ejemplo:
Después de las vacaciones quedé con más guata que caballo parao.
Después de las vacaciones quedé con más guata que caballo parao.
Tono / contexto:
Aporte directo de Marco para curaduría.
Aporte directo de Marco para curaduría.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión informal y humorística, apropiada entre personas con confianza. Como se refiere al cuerpo de alguien, puede resultar sensible o descortés si se usa sin confianza.
Es una expresión informal y humorística, apropiada entre personas con confianza. Como se refiere al cuerpo de alguien, puede resultar sensible o descortés si se usa sin confianza.
Más sano que un zapallo
Muy saludable, en excelente estado de salud y con buen aspecto físico.
Ejemplo:
El abuelo está más sano que un zapallo.
El abuelo está más sano que un zapallo.
Tono / contexto:
Expresión coloquial y humorística para destacar que alguien goza de muy buena salud. El sentido aportado es claro; no suele entenderse como una afirmación médica literal.
Expresión coloquial y humorística para destacar que alguien goza de muy buena salud. El sentido aportado es claro; no suele entenderse como una afirmación médica literal.
¿Puedo decirlo?:
Se usa en conversaciones informales y con tono positivo o jocoso. Es adecuada para hablar de personas, especialmente mayores, pero conviene evitarla en contextos médicos, formales o delicados.
Se usa en conversaciones informales y con tono positivo o jocoso. Es adecuada para hablar de personas, especialmente mayores, pero conviene evitarla en contextos médicos, formales o delicados.
Más seco que la mojada
Muy hábil o talentoso en algo; una forma humorística e intensificada de decir que alguien es realmente seco.
Ejemplo:
Ese guitarrista es más seco que la mojada.
Ese guitarrista es más seco que la mojada.
Tono / contexto:
La expresión aparece en una lista de palabras y modismos para curaduría. El sentido aportado es claro, pero la fórmula parece humorística y podría no ser de uso extendido o uniforme en todo Chile.
La expresión aparece en una lista de palabras y modismos para curaduría. El sentido aportado es claro, pero la fórmula parece humorística y podría no ser de uso extendido o uniforme en todo Chile.
¿Puedo decirlo?:
Úsala en contextos informales y con tono juguetón para elogiar una habilidad. Como no es una expresión completamente transparente ni necesariamente extendida, conviene acompañarla de contexto si la audiencia no es chilena.
Úsala en contextos informales y con tono juguetón para elogiar una habilidad. Como no es una expresión completamente transparente ni necesariamente extendida, conviene acompañarla de contexto si la audiencia no es chilena.
Me tinca
Me apetece, me gusta la idea o me parece atractivo. Según el contexto, también puede significar que algo me da la impresión de ser cierto o probable.
Ejemplo:
Me tinca ir a comer algo después de la pega.
Me tinca ir a comer algo después de la pega.
Tono / contexto:
En la lista aparece sin una oración completa, así que el sentido exacto es algo ambiguo. En este caso, probablemente expresa que algo resulta atractivo o que a la persona le dan ganas de hacerlo. En otros contextos, puede indicar una intuición, como en “Me tinca que va a llover”.
En la lista aparece sin una oración completa, así que el sentido exacto es algo ambiguo. En este caso, probablemente expresa que algo resulta atractivo o que a la persona le dan ganas de hacerlo. En otros contextos, puede indicar una intuición, como en “Me tinca que va a llover”.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y muy común en Chile. Úsala para decir que algo te atrae, te parece buena idea o te dan ganas de hacerlo. Para expresar una intuición, suele ir seguida de “que”.
Es una expresión coloquial y muy común en Chile. Úsala para decir que algo te atrae, te parece buena idea o te dan ganas de hacerlo. Para expresar una intuición, suele ir seguida de “que”.
Metro
El sistema de tren subterráneo de Santiago y, por extensión, una de sus líneas, estaciones o viajes.
Ejemplo:
Me voy en Metro hasta Baquedano y de ahí camino.
Me voy en Metro hasta Baquedano y de ahí camino.
Tono / contexto:
En Chile, especialmente en Santiago, “Metro” suele referirse al sistema de transporte subterráneo. La expresión aparece aquí sin una oración de contexto, pero el significado aportado es correcto.
En Chile, especialmente en Santiago, “Metro” suele referirse al sistema de transporte subterráneo. La expresión aparece aquí sin una oración de contexto, pero el significado aportado es correcto.
¿Puedo decirlo?:
Es un uso cotidiano y muy extendido. Puede decirse “tomar el Metro”, “ir en Metro” o “bajarse en una estación”. En otros países hispanohablantes, puede ser más natural decir “metro” o “subte”, según la región.
Es un uso cotidiano y muy extendido. Puede decirse “tomar el Metro”, “ir en Metro” o “bajarse en una estación”. En otros países hispanohablantes, puede ser más natural decir “metro” o “subte”, según la región.
Mino o mina
Persona atractiva, especialmente un hombre en el caso de «mino» y una mujer en el caso de «mina». También puede usarse de manera coloquial para referirse simplemente a un chico o una chica, aunque suele sugerir que es guapo o bonita.
Ejemplo:
El nuevo de la oficina es un mino; todas lo encuentran guapísimo.
El nuevo de la oficina es un mino; todas lo encuentran guapísimo.
Tono / contexto:
La expresión aparece en una lista de modismos, sin una situación concreta. Por eso no queda claro si aquí se busca el sentido de «persona atractiva» o el uso más general de «chico» o «chica».
La expresión aparece en una lista de modismos, sin una situación concreta. Por eso no queda claro si aquí se busca el sentido de «persona atractiva» o el uso más general de «chico» o «chica».
¿Puedo decirlo?:
Es una palabra coloquial y bastante extendida en Chile. «Mino» suele referirse a un hombre y «mina» a una mujer. Puede sonar objetificante si se usa para hablar de alguien principalmente por su apariencia, especialmente en contextos formales o profesionales.
Es una palabra coloquial y bastante extendida en Chile. «Mino» suele referirse a un hombre y «mina» a una mujer. Puede sonar objetificante si se usa para hablar de alguien principalmente por su apariencia, especialmente en contextos formales o profesionales.
Mojarse el potito
Atreverse a hacer o decir algo osado, asumiendo el posible costo o las consecuencias; también puede implicar tomar una postura clara.
Ejemplo:
Ya, mójate el potito y dile que no estás de acuerdo.
Ya, mójate el potito y dile que no estás de acuerdo.
Tono / contexto:
La explicación aportada encaja con el uso habitual, pero no hay una oración original para confirmar si se refiere a atreverse a hablar, actuar o tomar una postura.
La explicación aportada encaja con el uso habitual, pero no hay una oración original para confirmar si se refiere a atreverse a hablar, actuar o tomar una postura.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial, informal y algo humorística. Se usa entre personas con confianza o en contextos relajados; conviene evitarla en situaciones formales.
Es una expresión coloquial, informal y algo humorística. Se usa entre personas con confianza o en contextos relajados; conviene evitarla en situaciones formales.
Mortal
Algo excelente, muy bueno o especialmente entretenido; en ciertos contextos también puede significar literalmente 'mortal' o 'fatal', por lo que el tono y la situación son importantes.
Ejemplo:
La fiesta estuvo mortal.
La fiesta estuvo mortal.
Tono / contexto:
Se propone como parte de una lista de palabras y modismos chilenos. En este uso coloquial positivo, 'mortal' funciona como intensificador de algo muy bueno o entretenido, aunque sin más contexto también puede interpretarse como 'fatal' o 'que causa la muerte'.
Se propone como parte de una lista de palabras y modismos chilenos. En este uso coloquial positivo, 'mortal' funciona como intensificador de algo muy bueno o entretenido, aunque sin más contexto también puede interpretarse como 'fatal' o 'que causa la muerte'.
¿Puedo decirlo?:
Uso informal y positivo, aplicable en conversaciones cotidianas. No lo traduzcas automáticamente como 'mortal': en otros contextos conserva su sentido literal de 'fatal' o 'que puede matar'.
Uso informal y positivo, aplicable en conversaciones cotidianas. No lo traduzcas automáticamente como 'mortal': en otros contextos conserva su sentido literal de 'fatal' o 'que puede matar'.
Ni una weá
Nada en absoluto; ni la más mínima cosa. Es una forma enfática y vulgar de decir “nada”.
Ejemplo:
No entendí ni una weá.
No entendí ni una weá.
Tono / contexto:
Aparece en una familia editorial vinculada al universo del “weón”, como expresión coloquial chilena de énfasis negativo.
Aparece en una familia editorial vinculada al universo del “weón”, como expresión coloquial chilena de énfasis negativo.
¿Puedo decirlo?:
Es muy informal y vulgar. Se usa entre personas con confianza o para dar humor y fuerza a la frase; evita usarla en contextos formales o con desconocidos. “Weá” también puede escribirse “wea” o “weá”, según el estilo.
Es muy informal y vulgar. Se usa entre personas con confianza o para dar humor y fuerza a la frase; evita usarla en contextos formales o con desconocidos. “Weá” también puede escribirse “wea” o “weá”, según el estilo.
No nos topamos
No coincidimos o no nos encontramos, ya sea por casualidad o porque nuestros horarios y recorridos no se cruzan.
Ejemplo:
Siempre vamos a los mismos lugares, pero no nos topamos nunca.
Siempre vamos a los mismos lugares, pero no nos topamos nunca.
Tono / contexto:
Sin una oración completa, puede referirse tanto a no encontrarse casualmente como a no coincidir en horarios, lugares o circunstancias. También puede usarse en sentido figurado para decir que dos personas no cruzan sus caminos.
Sin una oración completa, puede referirse tanto a no encontrarse casualmente como a no coincidir en horarios, lugares o circunstancias. También puede usarse en sentido figurado para decir que dos personas no cruzan sus caminos.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión cotidiana y natural en Chile. “Toparse” aquí significa encontrarse o cruzarse, no necesariamente chocar físicamente. El sentido exacto depende del contexto.
Es una expresión cotidiana y natural en Chile. “Toparse” aquí significa encontrarse o cruzarse, no necesariamente chocar físicamente. El sentido exacto depende del contexto.
No te confíes
No bajes la guardia; no te confíes demasiado ni subestimes la situación.
Ejemplo:
No te confíes, es más difícil de lo que parece.
No te confíes, es más difícil de lo que parece.
Tono / contexto:
La expresión apareció en una lista adicional de palabras y modismos compartida para curaduría. Se usa como advertencia general para recordar que una situación puede ser más compleja o riesgosa de lo que parece.
La expresión apareció en una lista adicional de palabras y modismos compartida para curaduría. Se usa como advertencia general para recordar que una situación puede ser más compleja o riesgosa de lo que parece.
¿Puedo decirlo?:
Es de uso cotidiano y transversal. Puede decirse en tono serio, amistoso o de advertencia, y también puede referirse a no confiarse después de obtener una ventaja.
Es de uso cotidiano y transversal. Puede decirse en tono serio, amistoso o de advertencia, y también puede referirse a no confiarse después de obtener una ventaja.
Ojo con eso
Advertencia para pedir atención o cuidado con algo o alguien; equivale a «ten cuidado con eso» o «fíjate en eso».
Ejemplo:
Ojo con eso, no es broma.
Ojo con eso, no es broma.
Tono / contexto:
Fue incluida en una lista adicional de palabras y modismos para curaduría, sin una situación específica. Se usa habitualmente para llamar la atención sobre un posible riesgo, problema o detalle importante.
Fue incluida en una lista adicional de palabras y modismos para curaduría, sin una situación específica. Se usa habitualmente para llamar la atención sobre un posible riesgo, problema o detalle importante.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión muy común y transversal, válida en contextos informales y también en situaciones cotidianas relativamente neutras. Según el tono, puede sonar como una advertencia seria, amistosa o enfática.
Es una expresión muy común y transversal, válida en contextos informales y también en situaciones cotidianas relativamente neutras. Según el tono, puede sonar como una advertencia seria, amistosa o enfática.
Paco
Forma coloquial de referirse a un policía o a los policías en Chile; según el tono, puede ser neutral, informal o ligeramente despectiva.
Ejemplo:
Llamaron a los pacos porque había mucho ruido en la calle.
Llamaron a los pacos porque había mucho ruido en la calle.
Tono / contexto:
La expresión apareció en una lista de expresiones chilenas para curaduría, sin una situación ni un ejemplo específicos. En el uso cotidiano chileno, “paco” suele referirse a un carabinero, y “los pacos”, a la policía.
La expresión apareció en una lista de expresiones chilenas para curaduría, sin una situación ni un ejemplo específicos. En el uso cotidiano chileno, “paco” suele referirse a un carabinero, y “los pacos”, a la policía.
¿Puedo decirlo?:
Es de uso amplio y muy reconocible en Chile, pero es informal. Puede sonar despectivo en contextos formales o si se usa con hostilidad; en esos casos, conviene decir “carabinero” o “policía”.
Es de uso amplio y muy reconocible en Chile, pero es informal. Puede sonar despectivo en contextos formales o si se usa con hostilidad; en esos casos, conviene decir “carabinero” o “policía”.
Pajarón o pajarona
Persona despistada, distraída o algo ingenua; suele usarse de manera coloquial y ligeramente burlona. No significa normalmente "despiadada".
Ejemplo:
Pajarona, dejaste las llaves puestas en la puerta otra vez.
Pajarona, dejaste las llaves puestas en la puerta otra vez.
Tono / contexto:
La expresión aparece en una lista de modismos chilenos para curaduría, sin una oración de ejemplo. El significado aportado parece mezclar "despistada" con "despiadada"; en el uso habitual, "pajarón" se relaciona con estar distraído, ser ingenuo o no darse cuenta de algo.
La expresión aparece en una lista de modismos chilenos para curaduría, sin una oración de ejemplo. El significado aportado parece mezclar "despistada" con "despiadada"; en el uso habitual, "pajarón" se relaciona con estar distraído, ser ingenuo o no darse cuenta de algo.
¿Puedo decirlo?:
Es una forma informal, generalmente leve y de confianza. Puede sonar cariñosa o burlona según el tono, pero no conviene usarla en contextos formales ni con alguien que pueda sentirse insultado.
Es una forma informal, generalmente leve y de confianza. Puede sonar cariñosa o burlona según el tono, pero no conviene usarla en contextos formales ni con alguien que pueda sentirse insultado.
Pajero
Persona floja o perezosa. Según el contexto, también puede aludir vulgarmente a alguien que se masturba o funcionar como insulto para alguien torpe o desganado.
Ejemplo:
No seas pajero y ayuda a ordenar la casa.
No seas pajero y ayuda a ordenar la casa.
Tono / contexto:
En la lista compartida no hay suficiente contexto para saber si se usa específicamente con el sentido de 'flojo' o con alguna de sus connotaciones vulgares. En Chile, el sentido más probable en una descripción como esta es 'perezoso', pero la palabra es ambigua.
En la lista compartida no hay suficiente contexto para saber si se usa específicamente con el sentido de 'flojo' o con alguna de sus connotaciones vulgares. En Chile, el sentido más probable en una descripción como esta es 'perezoso', pero la palabra es ambigua.
¿Puedo decirlo?:
Es coloquial y puede sonar insultante o vulgar. Úsala con confianza solo en contextos informales; evita emplearla en situaciones formales o con personas con las que no tengas confianza.
Es coloquial y puede sonar insultante o vulgar. Úsala con confianza solo en contextos informales; evita emplearla en situaciones formales o con personas con las que no tengas confianza.
Papaya
Algo muy fácil o sencillo de hacer; suele usarse en frases como «es papaya» o «está papaya». No debe confundirse con «dar papaya», que significa exponerse o facilitar que alguien se aproveche.
Ejemplo:
Pasar ese examen fue papaya.
Pasar ese examen fue papaya.
Tono / contexto:
El contexto aportado es una lista de expresiones, sin una oración concreta. «Papaya» puede significar «muy fácil», pero en «dar papaya» tiene otro sentido.
El contexto aportado es una lista de expresiones, sin una oración concreta. «Papaya» puede significar «muy fácil», pero en «dar papaya» tiene otro sentido.
¿Puedo decirlo?:
Uso coloquial y generalmente transversal. Para expresar facilidad, úsala en construcciones como «es papaya» o «está papaya». Si aparece como «dar papaya», interprétala como «dar una oportunidad o una ventaja para que alguien se aproveche».
Uso coloquial y generalmente transversal. Para expresar facilidad, úsala en construcciones como «es papaya» o «está papaya». Si aparece como «dar papaya», interprétala como «dar una oportunidad o una ventaja para que alguien se aproveche».
Para chuparse los bigotes
Se usa para decir que una comida está muy rica, sabrosa o apetitosa.
Ejemplo:
Este asado está para chuparse los bigotes.
Este asado está para chuparse los bigotes.
Tono / contexto:
La expresión aparece en una lista de expresiones chilenas y se entiende como una valoración entusiasta y coloquial de una comida.
La expresión aparece en una lista de expresiones chilenas y se entiende como una valoración entusiasta y coloquial de una comida.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión informal, humorística y enfática. Se usa sobre todo al hablar de platos muy sabrosos; no conviene usarla en contextos formales.
Es una expresión informal, humorística y enfática. Se usa sobre todo al hablar de platos muy sabrosos; no conviene usarla en contextos formales.
Parar la oreja
Prestar mucha atención y escuchar con cuidado, especialmente cuando se espera enterarse de algo interesante, importante o relacionado con un chisme.
Ejemplo:
Paren la oreja, porque parece que mañana van a anunciar cambios importantes.
Paren la oreja, porque parece que mañana van a anunciar cambios importantes.
Tono / contexto:
La expresión es informal y transversal en Chile. Puede referirse simplemente a estar atento, pero también puede sugerir que alguien está pendiente de una conversación o de un chisme. Como solo se entregó una lista de expresiones y no una oración real, conviene confirmar el matiz según el contexto de uso.
La expresión es informal y transversal en Chile. Puede referirse simplemente a estar atento, pero también puede sugerir que alguien está pendiente de una conversación o de un chisme. Como solo se entregó una lista de expresiones y no una oración real, conviene confirmar el matiz según el contexto de uso.
¿Puedo decirlo?:
Se usa en situaciones informales o conversacionales. Puede decirse como instrucción —«Paren la oreja»— o para describir a alguien —«Estaba parando la oreja»—. No es vulgar, pero suena coloquial.
Se usa en situaciones informales o conversacionales. Puede decirse como instrucción —«Paren la oreja»— o para describir a alguien —«Estaba parando la oreja»—. No es vulgar, pero suena coloquial.
Pasado por agua tibia
Persona algo ingenua, despistada o lenta para entender las cosas; sugiere que no es muy avispada.
Ejemplo:
Ese cabro es medio pasado por agua tibia.
Ese cabro es medio pasado por agua tibia.
Tono / contexto:
Aporte directo de Marco para curaduría. La expresión parece usarse de forma coloquial y algo burlona para referirse a alguien poco despierto o ingenuo. Puede variar según la zona o el grupo de hablantes.
Aporte directo de Marco para curaduría. La expresión parece usarse de forma coloquial y algo burlona para referirse a alguien poco despierto o ingenuo. Puede variar según la zona o el grupo de hablantes.
¿Puedo decirlo?:
Es informal y puede sonar burlona o despectiva, aunque no es vulgar. Úsala con confianza y evita emplearla en contextos formales o para referirte a alguien de manera respetuosa.
Es informal y puede sonar burlona o despectiva, aunque no es vulgar. Úsala con confianza y evita emplearla en contextos formales o para referirte a alguien de manera respetuosa.
Patear
Terminar una relación de pareja con alguien, especialmente cuando una persona decide dejar a la otra.
Ejemplo:
La polola lo pateó porque estaba cansada de sus mentiras.
La polola lo pateó porque estaba cansada de sus mentiras.
Tono / contexto:
En Chile, "patear a alguien" puede significar terminar una relación, pero "patear" también puede referirse literalmente a dar una patada o, según el contexto, postergar algo. Con el significado aportado, se entiende como una ruptura amorosa.
En Chile, "patear a alguien" puede significar terminar una relación, pero "patear" también puede referirse literalmente a dar una patada o, según el contexto, postergar algo. Con el significado aportado, se entiende como una ruptura amorosa.
¿Puedo decirlo?:
Es coloquial e informal, pero no especialmente vulgar. Se usa sobre todo en conversaciones cotidianas; en un registro formal, conviene decir "terminar la relación" o "poner fin a la relación". Normalmente aparece con una persona: "lo pateó", "la patearon".
Es coloquial e informal, pero no especialmente vulgar. Se usa sobre todo en conversaciones cotidianas; en un registro formal, conviene decir "terminar la relación" o "poner fin a la relación". Normalmente aparece con una persona: "lo pateó", "la patearon".
Patiperro
Persona inquieta a la que le gusta viajar mucho y andar de un lugar para otro.
Ejemplo:
Mi tío es un patiperro.
Mi tío es un patiperro.
Tono / contexto:
La expresión aparece en una lista adicional de palabras y modismos chilenos para curaduría. Se usa de manera coloquial y generalmente amistosa o humorística para describir a alguien que viaja mucho.
La expresión aparece en una lista adicional de palabras y modismos chilenos para curaduría. Se usa de manera coloquial y generalmente amistosa o humorística para describir a alguien que viaja mucho.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y transversal, normalmente positiva o afectuosa. Puede referirse tanto a alguien que viaja por placer como a una persona que siempre anda recorriendo distintos lugares.
Es una expresión coloquial y transversal, normalmente positiva o afectuosa. Puede referirse tanto a alguien que viaja por placer como a una persona que siempre anda recorriendo distintos lugares.
Pato malo
Persona de mala influencia, generalmente conflictiva o vinculada a conductas delictivas; también puede referirse a alguien considerado peligroso o de malas juntas.
Ejemplo:
No te juntes con ese pato malo.
No te juntes con ese pato malo.
Tono / contexto:
Es una expresión coloquial chilena. Según el contexto, puede aludir simplemente a una mala influencia o, con más fuerza, a una persona peligrosa o vinculada a delitos.
Es una expresión coloquial chilena. Según el contexto, puede aludir simplemente a una mala influencia o, con más fuerza, a una persona peligrosa o vinculada a delitos.
¿Puedo decirlo?:
Úsala en contextos informales para advertir sobre alguien problemático o de malas juntas. Puede sonar despectiva y más grave que decir simplemente «mala influencia».
Úsala en contextos informales para advertir sobre alguien problemático o de malas juntas. Puede sonar despectiva y más grave que decir simplemente «mala influencia».
Pegar la cachá
Darse cuenta de algo o entenderlo de repente, especialmente después de que antes no estaba claro.
Ejemplo:
Cuando me explicó que todos se habían ido antes, recién ahí pegué la cachá.
Cuando me explicó que todos se habían ido antes, recién ahí pegué la cachá.
Tono / contexto:
Es una expresión coloquial chilena para hablar de una comprensión repentina. El sentido aportado es claro, aunque el uso exacto puede variar según el tono y la situación.
Es una expresión coloquial chilena para hablar de una comprensión repentina. El sentido aportado es claro, aunque el uso exacto puede variar según el tono y la situación.
¿Puedo decirlo?:
Se usa en conversaciones informales. No es apropiada para textos muy formales; equivale aproximadamente a “darse cuenta”, “caer en la cuenta” o “entender al fin”.
Se usa en conversaciones informales. No es apropiada para textos muy formales; equivale aproximadamente a “darse cuenta”, “caer en la cuenta” o “entender al fin”.
Pelambre
Chisme o comentario malintencionado sobre otra persona, generalmente dicho a sus espaldas.
Ejemplo:
En la pega se armó un pelambre porque todos estaban comentando lo que hizo la jefa.
En la pega se armó un pelambre porque todos estaban comentando lo que hizo la jefa.
Tono / contexto:
La expresión se usa para referirse a una conversación de chisme, especialmente cuando incluye críticas o comentarios malintencionados. Con el contexto disponible no se puede determinar si se usó de manera humorística, acusatoria o simplemente coloquial.
La expresión se usa para referirse a una conversación de chisme, especialmente cuando incluye críticas o comentarios malintencionados. Con el contexto disponible no se puede determinar si se usó de manera humorística, acusatoria o simplemente coloquial.
¿Puedo decirlo?:
Es una palabra coloquial y bastante común. Puede sonar crítica, porque suele sugerir que el comentario es injusto o malintencionado. No es vulgar, pero conviene evitarla en contextos muy formales.
Es una palabra coloquial y bastante común. Puede sonar crítica, porque suele sugerir que el comentario es injusto o malintencionado. No es vulgar, pero conviene evitarla en contextos muy formales.
Pellizcar la uva
Intentar conquistar o quitarle la pareja a otra persona, generalmente mediante coqueteo o insinuaciones.
Ejemplo:
Ojo con él: anda pellizcando la uva y ya le está coqueteando a la polola de su amigo.
Ojo con él: anda pellizcando la uva y ya le está coqueteando a la polola de su amigo.
Tono / contexto:
Según el significado aportado, se refiere a meterse con la pareja de otra persona o intentar quitársela. Sin un ejemplo real, no está claro si se usa específicamente para el coqueteo o también para una relación ya concretada. Además, parece una expresión poco extendida o de uso variable.
Según el significado aportado, se refiere a meterse con la pareja de otra persona o intentar quitársela. Sin un ejemplo real, no está claro si se usa específicamente para el coqueteo o también para una relación ya concretada. Además, parece una expresión poco extendida o de uso variable.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y algo poco común; conviene usarla solo cuando el contexto deje claro que se habla de intentar quitarle la pareja a alguien. Sería recomendable confirmar el sentido con hablantes de la zona donde se oyó.
Es una expresión coloquial y algo poco común; conviene usarla solo cuando el contexto deje claro que se habla de intentar quitarle la pareja a alguien. Sería recomendable confirmar el sentido con hablantes de la zona donde se oyó.
Pescar
Hacerle caso a alguien, prestarle atención o responderle; en negativo, ignorarlo.
Ejemplo:
Le hablé tres veces y no me pescó.
Le hablé tres veces y no me pescó.
Tono / contexto:
En este sentido coloquial chileno, "pescar a alguien" significa hacerle caso o tomarlo en cuenta. También puede tener otros significados según el contexto, como tomar o atrapar algo, especialmente un pez.
En este sentido coloquial chileno, "pescar a alguien" significa hacerle caso o tomarlo en cuenta. También puede tener otros significados según el contexto, como tomar o atrapar algo, especialmente un pez.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión informal y muy común. Se usa normalmente con la estructura "pescar a alguien": "No me pesques" puede significar "no me hagas caso" o "no me tomes en cuenta". No confundir con el sentido literal de pescar.
Es una expresión informal y muy común. Se usa normalmente con la estructura "pescar a alguien": "No me pesques" puede significar "no me hagas caso" o "no me tomes en cuenta". No confundir con el sentido literal de pescar.
Picá o Picada
Lugar, generalmente sencillo y poco conocido, donde se come o se compra bien por poca plata. Suele referirse especialmente a restaurantes, fuentes de soda, bares o locales de barrio.
Ejemplo:
Vamos a esa picá: sirven harto, es rico y no sale caro.
Vamos a esa picá: sirven harto, es rico y no sale caro.
Tono / contexto:
En este caso, la expresión se entiende en su sentido chileno de lugar bueno y barato. “Picá” es la forma coloquial y muy común de “picada”. Sin más contexto, también podría referirse a otros usos de “picada”, como una mordida, picadura o porción pequeña.
En este caso, la expresión se entiende en su sentido chileno de lugar bueno y barato. “Picá” es la forma coloquial y muy común de “picada”. Sin más contexto, también podría referirse a otros usos de “picada”, como una mordida, picadura o porción pequeña.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión informal y transversal, muy natural en Chile. Se usa sobre todo para hablar de lugares para comer o comprar; no necesariamente implica que el lugar sea secreto, aunque a menudo sugiere que es poco conocido o de barrio.
Es una expresión informal y transversal, muy natural en Chile. Se usa sobre todo para hablar de lugares para comer o comprar; no necesariamente implica que el lugar sea secreto, aunque a menudo sugiere que es poco conocido o de barrio.
Pichintún
Una cantidad muy pequeña o apenas suficiente de algo; según el contexto, puede transmitir que es menos de lo esperado y dejar una sensación de decepción.
Ejemplo:
Le pusieron un pichintún de palta al sándwich; quedé con gusto a poco.
Le pusieron un pichintún de palta al sándwich; quedé con gusto a poco.
Tono / contexto:
Se usa de manera coloquial, generalmente en la construcción «un pichintún de...» para referirse a una porción mínima. La decepción no es obligatoria: depende del tono y de la situación.
Se usa de manera coloquial, generalmente en la construcción «un pichintún de...» para referirse a una porción mínima. La decepción no es obligatoria: depende del tono y de la situación.
¿Puedo decirlo?:
Úsalo en conversaciones informales para enfatizar que hay muy poco de algo. Si quieres expresar molestia o decepción, conviene apoyarlo con el contexto o con frases como «quedé con gusto a poco».
Úsalo en conversaciones informales para enfatizar que hay muy poco de algo. Si quieres expresar molestia o decepción, conviene apoyarlo con el contexto o con frases como «quedé con gusto a poco».
Pisar el palito
En este contexto, significa casarse, generalmente con un tono coloquial y algo humorístico. En Chile también puede significar caer en una trampa o dejarse engañar, por lo que el contexto es importante.
Ejemplo:
Después de años de pololeo, finalmente pisó el palito.
Después de años de pololeo, finalmente pisó el palito.
Tono / contexto:
La lista no aporta una oración de contexto. Aunque aquí se propone el sentido de casarse, "pisar el palito" también se usa para decir que alguien cayó en una trampa o se dejó engañar.
La lista no aporta una oración de contexto. Aunque aquí se propone el sentido de casarse, "pisar el palito" también se usa para decir que alguien cayó en una trampa o se dejó engañar.
¿Puedo decirlo?:
Úsala en conversaciones informales, normalmente con humor, para referirse al matrimonio. No la uses en contextos formales. Si el contexto habla de engaños, bromas o trampas, probablemente significa caer en la trampa y no casarse.
Úsala en conversaciones informales, normalmente con humor, para referirse al matrimonio. No la uses en contextos formales. Si el contexto habla de engaños, bromas o trampas, probablemente significa caer en la trampa y no casarse.
Pistola de museo
Persona tacaña o aprovechadora que nunca aporta, invita ni comparte; siempre pide o se beneficia de los demás, pero nunca se raja ni pone de su parte. El chiste juega con la idea de una pistola que nunca dispara.
Ejemplo:
Ese weón es pistola de museo: siempre fuma de los demás y nunca trae nada.
Ese weón es pistola de museo: siempre fuma de los demás y nunca trae nada.
Tono / contexto:
Aporte directo de Marco para la curaduría. La expresión parece usarse como un apodo humorístico para alguien que nunca se raja ni aporta.
Aporte directo de Marco para la curaduría. La expresión parece usarse como un apodo humorístico para alguien que nunca se raja ni aporta.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y humorística, normalmente usada entre conocidos. Puede sonar crítica o burlona; no conviene usarla en contextos formales ni con personas con las que no haya confianza.
Es una expresión coloquial y humorística, normalmente usada entre conocidos. Puede sonar crítica o burlona; no conviene usarla en contextos formales ni con personas con las que no haya confianza.
Por si las moscas
Se usa para indicar que algo se hace como precaución, o para recomendarle a alguien que tenga cuidado por si ocurre algo inesperado.
Ejemplo:
Lleva un paraguas, por si las moscas.
Lleva un paraguas, por si las moscas.
Tono / contexto:
La expresión es bastante conocida y transversal en Chile, pero el contexto aportado solo indica que apareció en una lista, no cómo se usó exactamente. Según la situación, puede equivaler a «por precaución», «por si acaso» o «ten cuidado».
La expresión es bastante conocida y transversal en Chile, pero el contexto aportado solo indica que apareció en una lista, no cómo se usó exactamente. Según la situación, puede equivaler a «por precaución», «por si acaso» o «ten cuidado».
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión informal y natural. Puede ir después de una recomendación («Lleva plata, por si las moscas») o como advertencia («Maneja con cuidado, por si las moscas»).
Es una expresión informal y natural. Puede ir después de una recomendación («Lleva plata, por si las moscas») o como advertencia («Maneja con cuidado, por si las moscas»).
Postear
Publicar o subir algo, especialmente una foto, video o comentario, en redes sociales.
Ejemplo:
Voy a postear esta foto.
Voy a postear esta foto.
Tono / contexto:
La expresión aparece en una lista adicional de palabras y modismos compartida para curaduría.
La expresión aparece en una lista adicional de palabras y modismos compartida para curaduría.
¿Puedo decirlo?:
Es un verbo informal y muy común en Chile para hablar de publicar contenido en redes sociales. En contextos más formales, conviene usar "publicar".
Es un verbo informal y muy común en Chile para hablar de publicar contenido en redes sociales. En contextos más formales, conviene usar "publicar".
Potable
Halago coloquial para decir que alguien es atractivo o se ve bien, aunque suele sugerir una apariencia agradable o presentable más que una belleza espectacular. Según el contexto, "potable" también puede significar aceptable, decente o bastante bueno.
Ejemplo:
La Dani está bien potable hoy.
La Dani está bien potable hoy.
Tono / contexto:
En este uso, se refiere a la apariencia de una persona y funciona como un halago informal. Sin embargo, "potable" también se usa en Chile para algo aceptable o decente, por lo que el contexto es importante. La información disponible no permite saber si la lista la presenta específicamente con este sentido.
En este uso, se refiere a la apariencia de una persona y funciona como un halago informal. Sin embargo, "potable" también se usa en Chile para algo aceptable o decente, por lo que el contexto es importante. La información disponible no permite saber si la lista la presenta específicamente con este sentido.
¿Puedo decirlo?:
Es coloquial y puede sonar algo evaluativo o ambiguo. Úsalo entre personas con confianza; no es la mejor opción en contextos formales. Si quieres un halago más claro, di "te ves muy bien" o "eres muy atractivo/a".
Es coloquial y puede sonar algo evaluativo o ambiguo. Úsalo entre personas con confianza; no es la mejor opción en contextos formales. Si quieres un halago más claro, di "te ves muy bien" o "eres muy atractivo/a".
Potro
Persona grande, fuerte o corpulenta; según el contexto, también puede referirse a un hombre atractivo y de físico imponente.
Ejemplo:
Ese potro juega rugby.
Ese potro juega rugby.
Tono / contexto:
En este ejemplo, "potro" parece describir a una persona grande y atlética, probablemente un hombre. En otros contextos chilenos puede tener un matiz de admiración por el físico o de atractivo, por lo que el significado exacto depende de la situación y del tono.
En este ejemplo, "potro" parece describir a una persona grande y atlética, probablemente un hombre. En otros contextos chilenos puede tener un matiz de admiración por el físico o de atractivo, por lo que el significado exacto depende de la situación y del tono.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y generalmente no vulgar. Puede sonar elogiosa o humorística, pero conviene evitarla en contextos formales. Si se usa para hablar del atractivo de alguien, puede resultar un poco objetificante según el tono.
Es una expresión coloquial y generalmente no vulgar. Puede sonar elogiosa o humorística, pero conviene evitarla en contextos formales. Si se usa para hablar del atractivo de alguien, puede resultar un poco objetificante según el tono.
Prime
Estar en el mejor momento o en la etapa de mayor rendimiento, atractivo o confianza. Se usa como anglicismo coloquial y a veces con tono humorístico o irónico.
Ejemplo:
Estoy en mi prime.
Estoy en mi prime.
Tono / contexto:
En Chile, «prime» se usa sobre todo en redes sociales y conversaciones informales para hablar del mejor momento de una persona, aunque también puede referirse a una etapa de máximo rendimiento. Con el contexto disponible, no se puede saber si se usa en sentido literal o irónico.
En Chile, «prime» se usa sobre todo en redes sociales y conversaciones informales para hablar del mejor momento de una persona, aunque también puede referirse a una etapa de máximo rendimiento. Con el contexto disponible, no se puede saber si se usa en sentido literal o irónico.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión informal y transversal, más frecuente entre personas jóvenes y en internet. Puede usarse para hablar de apariencia, éxito, energía o rendimiento. En contextos formales, conviene decir «estoy en mi mejor momento» o «estoy en mi apogeo».
Es una expresión informal y transversal, más frecuente entre personas jóvenes y en internet. Puede usarse para hablar de apariencia, éxito, energía o rendimiento. En contextos formales, conviene decir «estoy en mi mejor momento» o «estoy en mi apogeo».
Pulento
Excelente, muy bueno o de gran calidad; también puede equivaler a «genial» o «bacán» según el contexto.
Ejemplo:
La película estuvo pulenta.
La película estuvo pulenta.
Tono / contexto:
La expresión fue aportada dentro de una lista de palabras y modismos para curaduría, sin una situación conversacional específica.
La expresión fue aportada dentro de una lista de palabras y modismos para curaduría, sin una situación conversacional específica.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión informal y positiva, de uso bastante transversal. Con sustantivos femeninos suele aparecer como «pulenta», aunque «pulento» también puede usarse de forma general en expresiones como «¡Qué pulento!».
Es una expresión informal y positiva, de uso bastante transversal. Con sustantivos femeninos suele aparecer como «pulenta», aunque «pulento» también puede usarse de forma general en expresiones como «¡Qué pulento!».
Qué weá
Expresión vulgar y muy versátil que, según el tono y la situación, puede comunicar sorpresa, molestia, incredulidad o una pregunta general sobre algo. En «¿Qué weá pasó acá?», equivale aproximadamente a «¿Qué pasó aquí?» con una carga de desconcierto o enojo.
Ejemplo:
¿Qué weá pasó acá?
¿Qué weá pasó acá?
Tono / contexto:
Se incluye en la familia editorial «universo del WEÓN», un conjunto de expresiones chilenas coloquiales relacionadas con weón y sus derivados. Sin más contexto, no se puede determinar si aquí expresa sorpresa, enojo, incredulidad o simple desconcierto.
Se incluye en la familia editorial «universo del WEÓN», un conjunto de expresiones chilenas coloquiales relacionadas con weón y sus derivados. Sin más contexto, no se puede determinar si aquí expresa sorpresa, enojo, incredulidad o simple desconcierto.
¿Puedo decirlo?:
Es muy coloquial y vulgar. Puede usarse entre personas con confianza, pero conviene evitarla en contextos formales, laborales o con desconocidos. El tono cambia mucho el sentido: con sorpresa puede sonar relativamente liviana; con enojo puede resultar agresiva.
Es muy coloquial y vulgar. Puede usarse entre personas con confianza, pero conviene evitarla en contextos formales, laborales o con desconocidos. El tono cambia mucho el sentido: con sorpresa puede sonar relativamente liviana; con enojo puede resultar agresiva.
Random
Algo o alguien inesperado, ajeno al contexto o sin relación aparente; también puede referirse a una persona cualquiera o desconocida.
Ejemplo:
Llegó un tipo random.
Llegó un tipo random.
Tono / contexto:
En este ejemplo, “random” describe a un hombre que apareció inesperadamente y que no tenía una relación clara con la situación. Según el contexto, también puede significar simplemente “cualquiera” o “inesperado”, no necesariamente “fuera de lugar”.
En este ejemplo, “random” describe a un hombre que apareció inesperadamente y que no tenía una relación clara con la situación. Según el contexto, también puede significar simplemente “cualquiera” o “inesperado”, no necesariamente “fuera de lugar”.
¿Puedo decirlo?:
Es un anglicismo coloquial y transversal, frecuente en conversaciones informales y redes sociales. No siempre implica que algo esté literalmente fuera de lugar; a menudo expresa sorpresa, falta de relación o desconocimiento.
Es un anglicismo coloquial y transversal, frecuente en conversaciones informales y redes sociales. No siempre implica que algo esté literalmente fuera de lugar; a menudo expresa sorpresa, falta de relación o desconocimiento.
Rico-rica
Se usa para decir que una persona es atractiva, guapa o sensual; según el contexto, también puede sugerir que tiene mucho encanto o carisma. No implica necesariamente que sea carismática.
Ejemplo:
La Dani es rica: además de ser muy linda, tiene una personalidad súper encantadora.
La Dani es rica: además de ser muy linda, tiene una personalidad súper encantadora.
Tono / contexto:
El contexto aportado es solo una lista de expresiones para curaduría, así que no permite saber si se usó para destacar principalmente el atractivo físico, la sensualidad o el carisma. En Chile, el sentido más habitual al hablar de una persona apunta al atractivo físico.
El contexto aportado es solo una lista de expresiones para curaduría, así que no permite saber si se usó para destacar principalmente el atractivo físico, la sensualidad o el carisma. En Chile, el sentido más habitual al hablar de una persona apunta al atractivo físico.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y puede sonar coqueta o algo objetificante, sobre todo en formas como «está rica». Úsala con confianza y evita emplearla en contextos formales o con personas con las que no haya cercanía. Concuerda en género: «rico» para un hombre y «rica» para una mujer.
Es una expresión coloquial y puede sonar coqueta o algo objetificante, sobre todo en formas como «está rica». Úsala con confianza y evita emplearla en contextos formales o con personas con las que no haya cercanía. Concuerda en género: «rico» para un hombre y «rica» para una mujer.
Robarse la película
Acaparar la atención y convertirse en el centro de una situación, conversación o evento, generalmente de forma notoria y a veces entretenida.
Ejemplo:
Llegó contando historias y se robó la película toda la noche.
Llegó contando historias y se robó la película toda la noche.
Tono / contexto:
Aporte directo de Marco para curaduría. La expresión puede usarse cuando alguien destaca mucho, de manera positiva, graciosa o simplemente porque concentra toda la atención.
Aporte directo de Marco para curaduría. La expresión puede usarse cuando alguien destaca mucho, de manera positiva, graciosa o simplemente porque concentra toda la atención.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y transversal. Puede sonar elogiosa, divertida o levemente crítica según el contexto; no implica necesariamente que la persona haya hecho algo malo.
Es una expresión coloquial y transversal. Puede sonar elogiosa, divertida o levemente crítica según el contexto; no implica necesariamente que la persona haya hecho algo malo.
Sacar el rollo
Entender cómo es una persona, cuáles son sus intenciones y cómo suele comportarse, especialmente antes de confiar en ella. También puede referirse a entender bien una situación o captar de qué se trata.
Ejemplo:
Antes de confiar en él, quiero sacarle el rollo.
Antes de confiar en él, quiero sacarle el rollo.
Tono / contexto:
Según la explicación aportada, se usa para evaluar o conocer mejor a alguien. Sin una oración concreta, también podría aludir a entender una situación o captar de qué se trata.
Según la explicación aportada, se usa para evaluar o conocer mejor a alguien. Sin una oración concreta, también podría aludir a entender una situación o captar de qué se trata.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y no vulgar. Para hablar de una persona, suele sonar más natural con pronombre: "sacarle el rollo a alguien". No equivale necesariamente a descubrir un secreto; muchas veces significa simplemente formarse una impresión de alguien.
Es una expresión coloquial y no vulgar. Para hablar de una persona, suele sonar más natural con pronombre: "sacarle el rollo a alguien". No equivale necesariamente a descubrir un secreto; muchas veces significa simplemente formarse una impresión de alguien.
Sacar pica
Provocar deliberadamente celos o envidia, normalmente mostrando algo o haciendo algo para que otra persona reaccione. También puede implicar presumir o molestar de manera intencional.
Ejemplo:
Subió esa foto con su ex solo para sacarme pica.
Subió esa foto con su ex solo para sacarme pica.
Tono / contexto:
Como solo aparece en una lista de expresiones y no hay una oración de ejemplo, esta interpretación es provisional. La expresión suele referirse a provocar celos, envidia o molestia de manera intencional; no necesariamente implica una conducta imprudente.
Como solo aparece en una lista de expresiones y no hay una oración de ejemplo, esta interpretación es provisional. La expresión suele referirse a provocar celos, envidia o molestia de manera intencional; no necesariamente implica una conducta imprudente.
¿Puedo decirlo?:
Es coloquial y se usa cuando alguien busca deliberadamente provocar una reacción, por ejemplo, presumiendo una conquista, una salida o algo nuevo. Según el contexto, puede traducirse como «dar celos», «dar envidia», «picar» o «restregar algo en la cara».
Es coloquial y se usa cuando alguien busca deliberadamente provocar una reacción, por ejemplo, presumiendo una conquista, una salida o algo nuevo. Según el contexto, puede traducirse como «dar celos», «dar envidia», «picar» o «restregar algo en la cara».
Salir del chicle
Salir bien parado de una situación difícil, complicada o comprometida.
Ejemplo:
Logró salir del chicle.
Logró salir del chicle.
Tono / contexto:
La expresión fue aportada en una lista adicional de palabras y modismos para curaduría. Sin más contexto, parece referirse a superar una situación complicada, aunque no es posible confirmar su frecuencia ni su alcance exacto.
La expresión fue aportada en una lista adicional de palabras y modismos para curaduría. Sin más contexto, parece referirse a superar una situación complicada, aunque no es posible confirmar su frecuencia ni su alcance exacto.
¿Puedo decirlo?:
Parece coloquial y posiblemente poco extendida o regional. Conviene usarla solo cuando el contexto deje claro que se habla de superar una dificultad, y confirmar con hablantes chilenos si se busca documentarla como modismo vigente.
Parece coloquial y posiblemente poco extendida o regional. Conviene usarla solo cuando el contexto deje claro que se habla de superar una dificultad, y confirmar con hablantes chilenos si se busca documentarla como modismo vigente.
Sanguchito de palta
Persona que cuenta todo lo que sabe y no sabe guardar secretos; equivale aproximadamente a "boca suelta" o "lengua larga".
Ejemplo:
No le cuentes nada a la Dani: es sanguchito de palta y después se entera todo el curso.
No le cuentes nada a la Dani: es sanguchito de palta y después se entera todo el curso.
Tono / contexto:
El significado aportado encaja con un uso humorístico para referirse a alguien indiscreto. Sin embargo, "sanguchito de palta" no parece ser una expresión ampliamente reconocible en el español chileno actual, y no hay un ejemplo de uso que permita confirmar el sentido.
El significado aportado encaja con un uso humorístico para referirse a alguien indiscreto. Sin embargo, "sanguchito de palta" no parece ser una expresión ampliamente reconocible en el español chileno actual, y no hay un ejemplo de uso que permita confirmar el sentido.
¿Puedo decirlo?:
Úsala solo en contextos informales y humorísticos, y preferentemente con personas que conozcan la expresión. Para evitar confusión, "boca suelta" o "no sabe guardar secretos" son opciones más claras.
Úsala solo en contextos informales y humorísticos, y preferentemente con personas que conozcan la expresión. Para evitar confusión, "boca suelta" o "no sabe guardar secretos" son opciones más claras.
Se le escaparon los enanos al bosque
Forma humorística y coloquial de decir que alguien está medio loco, anda muy despistado o no está pensando con claridad. Puede sugerir que se le fue la onda o que está diciendo cosas absurdas.
Ejemplo:
Con esa idea parece que se le escaparon los enanos al bosque.
Con esa idea parece que se le escaparon los enanos al bosque.
Tono / contexto:
La expresión se entiende como una imagen absurda y humorística, pero no está claro que sea un modismo chileno ampliamente establecido; podría ser una creación jocosa o de uso muy local.
La expresión se entiende como una imagen absurda y humorística, pero no está claro que sea un modismo chileno ampliamente establecido; podría ser una creación jocosa o de uso muy local.
¿Puedo decirlo?:
Úsala en contextos informales y con confianza, normalmente para bromear sobre alguien o sobre una idea disparatada. Evítala en situaciones formales y ten en cuenta que algunas personas podrían no reconocerla.
Úsala en contextos informales y con confianza, normalmente para bromear sobre alguien o sobre una idea disparatada. Evítala en situaciones formales y ten en cuenta que algunas personas podrían no reconocerla.
Se te cayó el carnet
Se usa, generalmente en tono de broma, cuando alguien revela su edad al mencionar un hecho, programa, canción, objeto o referencia antigua que conoce o recuerda.
Ejemplo:
¿Todavía tienes cassettes de Los Prisioneros? Se te cayó el carnet.
¿Todavía tienes cassettes de Los Prisioneros? Se te cayó el carnet.
Tono / contexto:
La expresión es bastante clara, pero como no se proporcionó una situación concreta, no se puede saber si se usó específicamente por una referencia cultural, una experiencia personal o una costumbre asociada a otra generación.
La expresión es bastante clara, pero como no se proporcionó una situación concreta, no se puede saber si se usó específicamente por una referencia cultural, una experiencia personal o una costumbre asociada a otra generación.
¿Puedo decirlo?:
Es coloquial, humorística y normalmente no ofensiva. Se usa con confianza y puede sonar burlona si se dice a alguien sensible con su edad.
Es coloquial, humorística y normalmente no ofensiva. Se usa con confianza y puede sonar burlona si se dice a alguien sensible con su edad.
Ser aperrado
Ser valiente, resistente y dispuesto a enfrentar dificultades; también puede implicar ser esforzado, trabajador y no echarse atrás.
Ejemplo:
Aunque la pega estaba difícil, él fue bien aperrado y sacó el proyecto adelante.
Aunque la pega estaba difícil, él fue bien aperrado y sacó el proyecto adelante.
Tono / contexto:
En Chile, se usa para elogiar a alguien que aguanta, se esfuerza y enfrenta situaciones difíciles. Según el contexto, puede acercarse a "valiente", "aguerrido", "emprendedor" o "porfiado" en el buen sentido. Sin una oración completa, no se puede determinar cuál de esos matices es el principal.
En Chile, se usa para elogiar a alguien que aguanta, se esfuerza y enfrenta situaciones difíciles. Según el contexto, puede acercarse a "valiente", "aguerrido", "emprendedor" o "porfiado" en el buen sentido. Sin una oración completa, no se puede determinar cuál de esos matices es el principal.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y generalmente positiva, adecuada para conversaciones informales y para describir a una persona que enfrenta bien las dificultades. No se limita a ser atrevido: también puede destacar la resistencia, el esfuerzo o la disposición a ayudar.
Es una expresión coloquial y generalmente positiva, adecuada para conversaciones informales y para describir a una persona que enfrenta bien las dificultades. No se limita a ser atrevido: también puede destacar la resistencia, el esfuerzo o la disposición a ayudar.
Ser apretado
Ser poco desprendido, tacaño o posesivo con sus cosas; puede referirse tanto a no querer compartir como a evitar gastar o invitar.
Ejemplo:
No es mala onda, pero es bien apretado: nunca comparte sus cosas ni invita a nada.
No es mala onda, pero es bien apretado: nunca comparte sus cosas ni invita a nada.
Tono / contexto:
En una lista general de expresiones, el sentido exacto es algo ambiguo: en Chile, “apretado” suele describir a alguien tacaño o poco generoso con la plata, aunque también puede usarse para alguien posesivo que no comparte sus cosas.
En una lista general de expresiones, el sentido exacto es algo ambiguo: en Chile, “apretado” suele describir a alguien tacaño o poco generoso con la plata, aunque también puede usarse para alguien posesivo que no comparte sus cosas.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y transversal. Según el contexto, puede sonar crítica o burlona. Si se refiere específicamente al dinero, equivale más claramente a “tacaño” o “miserable”.
Es una expresión coloquial y transversal. Según el contexto, puede sonar crítica o burlona. Si se refiere específicamente al dinero, equivale más claramente a “tacaño” o “miserable”.
Ser avispado
Ser ingenioso, despierto y rápido para entender o reaccionar; según el contexto, también puede sugerir astucia o capacidad para aprovechar una oportunidad.
Ejemplo:
Tienes que ser avispado para cachar esas oportunidades antes que los demás.
Tienes que ser avispado para cachar esas oportunidades antes que los demás.
Tono / contexto:
En una lista de expresiones, el sentido aportado parece adecuado, pero falta una situación concreta. La expresión puede ser elogiosa —alguien despierto y de reacción rápida— o tener un matiz levemente pícaro, como alguien que sabe moverse y sacar ventaja.
En una lista de expresiones, el sentido aportado parece adecuado, pero falta una situación concreta. La expresión puede ser elogiosa —alguien despierto y de reacción rápida— o tener un matiz levemente pícaro, como alguien que sabe moverse y sacar ventaja.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión bastante entendible y de uso transversal. Úsala para destacar que alguien es despierto, ingenioso o rápido para captar algo; si quieres evitar el matiz de astucia, puedes decir simplemente "rápido para reaccionar" o "muy despierto".
Es una expresión bastante entendible y de uso transversal. Úsala para destacar que alguien es despierto, ingenioso o rápido para captar algo; si quieres evitar el matiz de astucia, puedes decir simplemente "rápido para reaccionar" o "muy despierto".
Ser entero tela
Se usa para decir que alguien es muy simpático, agradable, relajado y buena onda. "Entero" intensifica la cualidad, mientras que "tela" describe a una persona amable y fácil de tratar.
Ejemplo:
El Nico es entero tela; siempre apaña y nunca se complica.
El Nico es entero tela; siempre apaña y nunca se complica.
Tono / contexto:
La expresión aparece en un registro coloquial chileno para elogiar el carácter de una persona. Como el único contexto disponible es una lista de expresiones, no se puede determinar si aquí se usa específicamente con el sentido de simpático, confiable o relajado; esos matices pueden variar según la situación.
La expresión aparece en un registro coloquial chileno para elogiar el carácter de una persona. Como el único contexto disponible es una lista de expresiones, no se puede determinar si aquí se usa específicamente con el sentido de simpático, confiable o relajado; esos matices pueden variar según la situación.
¿Puedo decirlo?:
Es informal, amistosa y normalmente positiva. Úsala en conversaciones cotidianas, no en textos formales. Puede decirse "es entero tela" o "es súper tela"; no conviene traducirla literalmente.
Es informal, amistosa y normalmente positiva. Úsala en conversaciones cotidianas, no en textos formales. Puede decirse "es entero tela" o "es súper tela"; no conviene traducirla literalmente.
Ser sapo
Ser una persona entrometida y chismosa, que se mete en asuntos ajenos y divulga cosas privadas de los demás.
Ejemplo:
No seas sapo y deja de contarle a todos lo que hablamos en privado.
No seas sapo y deja de contarle a todos lo que hablamos en privado.
Tono / contexto:
En una lista de expresiones, el sentido propuesto es plausible, pero falta una oración real. En Chile, "sapo" también puede referirse a un soplón o informante, especialmente a alguien que delata a otra persona.
En una lista de expresiones, el sentido propuesto es plausible, pero falta una oración real. En Chile, "sapo" también puede referirse a un soplón o informante, especialmente a alguien que delata a otra persona.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y despectiva, aunque no necesariamente muy vulgar. Se usa para reprender a alguien por meterse en asuntos ajenos, chismear o revelar información privada. Según el contexto, puede acercarse a "soplón" o "delator".
Es una expresión coloquial y despectiva, aunque no necesariamente muy vulgar. Se usa para reprender a alguien por meterse en asuntos ajenos, chismear o revelar información privada. Según el contexto, puede acercarse a "soplón" o "delator".
Ser seco
Decir que alguien es muy bueno o hábil en lo que hace; un experto o una persona muy talentosa.
Ejemplo:
La Dani es seca para arreglar computadores.
La Dani es seca para arreglar computadores.
Tono / contexto:
En Chile, «ser seco» suele usarse para elogiar la habilidad de alguien, a menudo seguido de «para» y una actividad. Sin una oración original, también puede confundirse con otros usos de «seco», aunque el significado aportado es muy plausible.
En Chile, «ser seco» suele usarse para elogiar la habilidad de alguien, a menudo seguido de «para» y una actividad. Sin una oración original, también puede confundirse con otros usos de «seco», aunque el significado aportado es muy plausible.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión informal y elogiosa, de uso amplio. Puede decirse «Es seco» o «Es seca para las matemáticas». No significa literalmente que la persona esté seca.
Es una expresión informal y elogiosa, de uso amplio. Puede decirse «Es seco» o «Es seca para las matemáticas». No significa literalmente que la persona esté seca.
Shippear
Apoyar o desear que dos personas formen una pareja, generalmente porque se cree que hacen buena pareja o tienen química.
Ejemplo:
Shippeo a esos dos.
Shippeo a esos dos.
Tono / contexto:
Se usa sobre todo en conversaciones informales y en redes sociales, especialmente al comentar parejas reales o imaginarias en series, películas, fandoms o entre conocidos. No implica que esas personas sean realmente pareja.
Se usa sobre todo en conversaciones informales y en redes sociales, especialmente al comentar parejas reales o imaginarias en series, películas, fandoms o entre conocidos. No implica que esas personas sean realmente pareja.
¿Puedo decirlo?:
Es un anglicismo coloquial y transversal, común entre personas familiarizadas con las redes sociales y la cultura de internet. También puede aparecer como verbo: “los shippeo” o “están shippeando a esos dos”.
Es un anglicismo coloquial y transversal, común entre personas familiarizadas con las redes sociales y la cultura de internet. También puede aparecer como verbo: “los shippeo” o “están shippeando a esos dos”.
Si, poh
Sí, pues; una forma coloquial y enfática de afirmar o confirmar algo.
Ejemplo:
—¿Vas a venir mañana? —Sí, poh.
—¿Vas a venir mañana? —Sí, poh.
Tono / contexto:
Se usa en conversaciones informales. «Poh» es una partícula muy característica del español chileno y aquí refuerza el «sí», con un matiz de obviedad, cercanía o insistencia según la entonación.
Se usa en conversaciones informales. «Poh» es una partícula muy característica del español chileno y aquí refuerza el «sí», con un matiz de obviedad, cercanía o insistencia según la entonación.
¿Puedo decirlo?:
Es apropiada entre personas familiarizadas con el registro coloquial chileno. No suele ser vulgar, pero puede sonar demasiado informal en contextos formales.
Es apropiada entre personas familiarizadas con el registro coloquial chileno. No suele ser vulgar, pero puede sonar demasiado informal en contextos formales.
Slay
Algo excelente, muy logrado o que destaca muchísimo; también se usa para decir que alguien o algo la rompe.
Ejemplo:
Ese outfit slay.
Ese outfit slay.
Tono / contexto:
Aparece en listas de palabras y modismos actuales, especialmente en conversaciones informales y entornos digitales. Suele funcionar como una aprobación entusiasta de un look, una actitud, una presentación o un logro.
Aparece en listas de palabras y modismos actuales, especialmente en conversaciones informales y entornos digitales. Suele funcionar como una aprobación entusiasta de un look, una actitud, una presentación o un logro.
¿Puedo decirlo?:
Es un anglicismo informal y transversal, más común entre personas jóvenes y en redes sociales. Se usa para elogiar con entusiasmo: «Ese look está slay» o «La rompiste, slay». Evítalo en contextos formales.
Es un anglicismo informal y transversal, más común entre personas jóvenes y en redes sociales. Se usa para elogiar con entusiasmo: «Ese look está slay» o «La rompiste, slay». Evítalo en contextos formales.
Socio
Amigo, compadre o compañero; se usa de manera coloquial para dirigirse a alguien con cercanía.
Ejemplo:
¿Qué pasó, socio? Hace tiempo que no nos vemos.
¿Qué pasó, socio? Hace tiempo que no nos vemos.
Tono / contexto:
En el español chileno actual, "socio" puede funcionar como sinónimo coloquial de "amigo" o "compadre", especialmente al dirigirse directamente a alguien. Sin una oración concreta, también puede conservar su sentido general de compañero o socio comercial.
En el español chileno actual, "socio" puede funcionar como sinónimo coloquial de "amigo" o "compadre", especialmente al dirigirse directamente a alguien. Sin una oración concreta, también puede conservar su sentido general de compañero o socio comercial.
¿Puedo decirlo?:
Es informal y bastante transversal. Se usa sobre todo entre hombres o en grupos donde hay confianza, aunque no es necesariamente exclusivo de hombres. No suele ser ofensivo, pero en contextos formales puede sonar demasiado coloquial.
Es informal y bastante transversal. Se usa sobre todo entre hombres o en grupos donde hay confianza, aunque no es necesariamente exclusivo de hombres. No suele ser ofensivo, pero en contextos formales puede sonar demasiado coloquial.
Spoilear
Revelar detalles importantes de una película, serie, libro u otra historia, especialmente su final, antes de que la otra persona la vea o la conozca.
Ejemplo:
No me spoilees la película.
No me spoilees la película.
Tono / contexto:
La expresión aparece en una lista adicional de palabras y modismos compartida para curaduría. En el uso cotidiano chileno, "spoilear" es un anglicismo extendido para hablar de revelar partes clave de una historia.
La expresión aparece en una lista adicional de palabras y modismos compartida para curaduría. En el uso cotidiano chileno, "spoilear" es un anglicismo extendido para hablar de revelar partes clave de una historia.
¿Puedo decirlo?:
Es de uso informal y muy común, sobre todo al hablar de películas, series, libros o videojuegos. También se usa "spoiler" como sustantivo: "aviso de spoiler" o "eso es spoiler".
Es de uso informal y muy común, sobre todo al hablar de películas, series, libros o videojuegos. También se usa "spoiler" como sustantivo: "aviso de spoiler" o "eso es spoiler".
Stalkear
Revisar o seguir obsesivamente a alguien en redes sociales, especialmente su perfil, publicaciones o historias; acecharlo digitalmente.
Ejemplo:
Deja de stalkear a tu ex.
Deja de stalkear a tu ex.
Tono / contexto:
Aparece en una lista adicional de palabras y modismos compartida para curaduría. En el uso chileno actual, suele referirse a mirar repetidamente las redes de alguien, no necesariamente a una conducta peligrosa o delictiva.
Aparece en una lista adicional de palabras y modismos compartida para curaduría. En el uso chileno actual, suele referirse a mirar repetidamente las redes de alguien, no necesariamente a una conducta peligrosa o delictiva.
¿Puedo decirlo?:
Es un anglicismo informal y muy común en conversaciones sobre redes sociales. También puede usarse en tono humorístico o exagerado; en contextos formales, conviene decir "revisar obsesivamente las redes de alguien" o "acechar digitalmente".
Es un anglicismo informal y muy común en conversaciones sobre redes sociales. También puede usarse en tono humorístico o exagerado; en contextos formales, conviene decir "revisar obsesivamente las redes de alguien" o "acechar digitalmente".
Subir al columpio
Burlarse de alguien o tomarlo para el leseo, ya sea en tono de broma o de forma más pesada y molesta.
Ejemplo:
No lo suban al columpio por equivocarse; ya está bastante incómodo con lo que pasó.
No lo suban al columpio por equivocarse; ya está bastante incómodo con lo que pasó.
Tono / contexto:
La expresión apareció en una lista de expresiones chilenas compartida para curaduría. Sin un ejemplo real, no se puede determinar si se usó como una talla amistosa o como una burla más agresiva.
La expresión apareció en una lista de expresiones chilenas compartida para curaduría. Sin un ejemplo real, no se puede determinar si se usó como una talla amistosa o como una burla más agresiva.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión transversal y puede referirse tanto a bromear con alguien como a molestarlo de verdad. El tono y la relación entre las personas son clave; no siempre implica una agresión grave, pero puede sonar despectiva si la persona no está participando de la broma.
Es una expresión transversal y puede referirse tanto a bromear con alguien como a molestarlo de verdad. El tono y la relación entre las personas son clave; no siempre implica una agresión grave, pero puede sonar despectiva si la persona no está participando de la broma.
Tener olor a gladiolos
Estar muy cerca de morir o encontrarse en un estado de salud extremadamente grave; suele decirse con humor negro.
Ejemplo:
Después de tantos años de enfermedades, dicen que ya tiene olor a gladiolos.
Después de tantos años de enfermedades, dicen que ya tiene olor a gladiolos.
Tono / contexto:
La expresión aparece en una lista de expresiones, sin una situación concreta. Se entiende como una forma humorística y eufemística de decir que alguien está por morir, aunque el uso exacto puede variar según la zona y el tono.
La expresión aparece en una lista de expresiones, sin una situación concreta. Se entiende como una forma humorística y eufemística de decir que alguien está por morir, aunque el uso exacto puede variar según la zona y el tono.
¿Puedo decirlo?:
Es coloquial y puede sonar macabra o insensible, especialmente si se habla de una persona realmente enferma. Conviene reservarla para contextos de confianza y humor negro; no es adecuada para situaciones formales ni para hablar con familiares de alguien moribundo.
Es coloquial y puede sonar macabra o insensible, especialmente si se habla de una persona realmente enferma. Conviene reservarla para contextos de confianza y humor negro; no es adecuada para situaciones formales ni para hablar con familiares de alguien moribundo.
Tiene dedos para el piano
Tener aptitudes o condiciones naturales para hacer bien una tarea, incluso con poca experiencia.
Ejemplo:
Nunca había vendido, pero tiene dedos para el piano.
Nunca había vendido, pero tiene dedos para el piano.
Tono / contexto:
Aporte directo de Marco para curaduría.
Aporte directo de Marco para curaduría.
¿Puedo decirlo?:
Se usa para destacar que alguien parece tener una facilidad innata para una actividad, aunque todavía no tenga mucha experiencia. Es una expresión informal y positiva; no se limita a la música.
Se usa para destacar que alguien parece tener una facilidad innata para una actividad, aunque todavía no tenga mucha experiencia. Es una expresión informal y positiva; no se limita a la música.
Tirar pa’ arriba
Dar ánimo a alguien, ayudarlo a sobreponerse o motivarlo a seguir adelante.
Ejemplo:
Ya, tira pa’ arriba, que no está todo perdido.
Ya, tira pa’ arriba, que no está todo perdido.
Tono / contexto:
Se usa para levantarle el ánimo a alguien que está triste, desanimado o pasando por un momento difícil. Sin más contexto, también puede aludir a recuperarse y seguir adelante.
Se usa para levantarle el ánimo a alguien que está triste, desanimado o pasando por un momento difícil. Sin más contexto, también puede aludir a recuperarse y seguir adelante.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión informal y alentadora. También se oye como “tirar para arriba”, pero “tirar pa’ arriba” refleja mejor la pronunciación coloquial chilena. No suele ser ofensiva, aunque puede sonar poco empática si se dice frente a un problema muy serio sin reconocer primero lo que siente la persona.
Es una expresión informal y alentadora. También se oye como “tirar para arriba”, pero “tirar pa’ arriba” refleja mejor la pronunciación coloquial chilena. No suele ser ofensiva, aunque puede sonar poco empática si se dice frente a un problema muy serio sin reconocer primero lo que siente la persona.
Tirarle los churrines o calzones
Intentar conquistar o seducir a alguien, generalmente mediante coqueteo y avances amorosos.
Ejemplo:
Lleva semanas tirándole los churrines a la Fran, pero ella todavía no le da bola.
Lleva semanas tirándole los churrines a la Fran, pero ella todavía no le da bola.
Tono / contexto:
Se usa de manera coloquial para hablar de la etapa de coqueteo o de los intentos de conquistar a alguien. Sin más contexto, no queda del todo claro si se refiere a un coqueteo liviano o a avances más insistentes.
Se usa de manera coloquial para hablar de la etapa de coqueteo o de los intentos de conquistar a alguien. Sin más contexto, no queda del todo claro si se refiere a un coqueteo liviano o a avances más insistentes.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión informal y humorística; conviene usarla entre personas familiarizadas con el habla chilena. Puede sonar algo vulgar o cosificante según el tono y la situación.
Es una expresión informal y humorística; conviene usarla entre personas familiarizadas con el habla chilena. Puede sonar algo vulgar o cosificante según el tono y la situación.
Tirarse a la chuña
Lanzarse de lleno —a veces entre varias personas y sin mucho orden— sobre algo o hacia una situación, sin medir bien las consecuencias. Según el contexto, puede equivaler a meterse imprudentemente en un problema.
Ejemplo:
No te tires a la chuña con ese negocio si todavía no sabes cuánto vas a perder.
No te tires a la chuña con ese negocio si todavía no sabes cuánto vas a perder.
Tono / contexto:
La expresión puede ser ambigua. En su uso más literal o tradicional, «tirarse a la chuña» también puede describir que varias personas se abalanzan sobre algo para agarrarlo, como en un reparto desordenado. La interpretación de actuar sin medir las consecuencias es posible, pero conviene confirmarla con el contexto.
La expresión puede ser ambigua. En su uso más literal o tradicional, «tirarse a la chuña» también puede describir que varias personas se abalanzan sobre algo para agarrarlo, como en un reparto desordenado. La interpretación de actuar sin medir las consecuencias es posible, pero conviene confirmarla con el contexto.
¿Puedo decirlo?:
Es coloquial y transversal. Úsala para enfatizar una acción impulsiva, desordenada o imprudente. Como también puede aludir a abalanzarse sobre algo, no conviene traducirla automáticamente como «meterse en problemas» sin contexto.
Es coloquial y transversal. Úsala para enfatizar una acción impulsiva, desordenada o imprudente. Como también puede aludir a abalanzarse sobre algo, no conviene traducirla automáticamente como «meterse en problemas» sin contexto.
Tirarse al dulce
Lanzarse a hacer algo o asumir un desafío para intentar conseguir un objetivo, pese al riesgo, la incertidumbre o el esfuerzo que implique.
Ejemplo:
Al final me tiré al dulce y postulé igual.
Al final me tiré al dulce y postulé igual.
Tono / contexto:
Aporte directo de Marco para curaduría. Con el ejemplo disponible, la expresión se entiende como decidirse a actuar pese a las dudas o dificultades.
Aporte directo de Marco para curaduría. Con el ejemplo disponible, la expresión se entiende como decidirse a actuar pese a las dudas o dificultades.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial e informal, común para hablar de atreverse a hacer algo o aprovechar una oportunidad. No suele ser vulgar. Según el contexto, también podría tener un matiz más específico, por lo que conviene confirmar su uso en otros ejemplos.
Es una expresión coloquial e informal, común para hablar de atreverse a hacer algo o aprovechar una oportunidad. No suele ser vulgar. Según el contexto, también podría tener un matiz más específico, por lo que conviene confirmar su uso en otros ejemplos.
Tupirse
Confundirse, enredarse o bloquearse al enfrentarse a algo complicado o con demasiada información.
Ejemplo:
Me tupí con tantas instrucciones y terminé haciendo todo al revés.
Me tupí con tantas instrucciones y terminé haciendo todo al revés.
Tono / contexto:
Sin una oración concreta, el sentido más probable es mental: confundirse o bloquearse por la complejidad de una situación. En otros contextos, podría tener matices distintos, por lo que conviene confirmar su uso en la fuente original.
Sin una oración concreta, el sentido más probable es mental: confundirse o bloquearse por la complejidad de una situación. En otros contextos, podría tener matices distintos, por lo que conviene confirmar su uso en la fuente original.
¿Puedo decirlo?:
Se usa de manera coloquial para hablar de confundirse o enredarse; también puede sugerir quedar mentalmente bloqueado. Es transversal y no es vulgar.
Se usa de manera coloquial para hablar de confundirse o enredarse; también puede sugerir quedar mentalmente bloqueado. Es transversal y no es vulgar.
Vaca
Persona desconsiderada, abusiva o que se aprovecha de los demás; se usa como insulto.
Ejemplo:
No le prestes más plata, es una vaca y nunca devuelve nada.
No le prestes más plata, es una vaca y nunca devuelve nada.
Tono / contexto:
Sin una frase real, el sentido es algo ambiguo: en este uso chileno, "vaca" parece referirse a alguien abusivo, aprovechador o poco considerado, no necesariamente a una persona cruel en todos los casos.
Sin una frase real, el sentido es algo ambiguo: en este uso chileno, "vaca" parece referirse a alguien abusivo, aprovechador o poco considerado, no necesariamente a una persona cruel en todos los casos.
¿Puedo decirlo?:
Es un insulto coloquial y puede sonar bastante despectivo. Úsalo solo en contextos informales; no es apropiado para situaciones formales. Conviene confirmar la frase original, porque "vaca" puede tener otros sentidos según el contexto.
Es un insulto coloquial y puede sonar bastante despectivo. Úsalo solo en contextos informales; no es apropiado para situaciones formales. Conviene confirmar la frase original, porque "vaca" puede tener otros sentidos según el contexto.
Vacilar
Bromear, hacer tallas y pasarlo bien, especialmente con amigos. Según el contexto, también puede significar simplemente divertirse o salir de fiesta.
Ejemplo:
Nos juntamos a vacilar un rato después de la pega.
Nos juntamos a vacilar un rato después de la pega.
Tono / contexto:
El significado propuesto es plausible y muy común en Chile, pero no hay una oración original que permita distinguirlo de otros usos de “vacilar”, como divertirse, salir de fiesta o, en el español general, dudar.
El significado propuesto es plausible y muy común en Chile, pero no hay una oración original que permita distinguirlo de otros usos de “vacilar”, como divertirse, salir de fiesta o, en el español general, dudar.
¿Puedo decirlo?:
Es de uso informal y transversal. En Chile suele entenderse como divertirse o bromear, pero conviene mirar el contexto: “vacilar con alguien” puede ser bromear con esa persona, mientras que “salir a vacilar” puede aludir a salir a pasarlo bien o de fiesta.
Es de uso informal y transversal. En Chile suele entenderse como divertirse o bromear, pero conviene mirar el contexto: “vacilar con alguien” puede ser bromear con esa persona, mientras que “salir a vacilar” puede aludir a salir a pasarlo bien o de fiesta.
Valer hongo
Indica que algo no sirve, no importa o no vale la pena; según el contexto, también puede significar que alguien es poco útil o irrelevante.
Ejemplo:
Ese trámite vale hongo; mejor no pierdas el tiempo.
Ese trámite vale hongo; mejor no pierdas el tiempo.
Tono / contexto:
El contexto disponible es solo una lista de expresiones, así que no permite saber si se usa para decir que algo es inútil, irrelevante o que no vale la pena. En Chile, también es frecuente la forma conjugada «vale hongo».
El contexto disponible es solo una lista de expresiones, así que no permite saber si se usa para decir que algo es inútil, irrelevante o que no vale la pena. En Chile, también es frecuente la forma conjugada «vale hongo».
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión coloquial y transversal, adecuada para conversaciones informales. Evítala en textos formales. Puede sonar despectiva si se aplica a una persona.
Es una expresión coloquial y transversal, adecuada para conversaciones informales. Evítala en textos formales. Puede sonar despectiva si se aplica a una persona.
Viejo verde
Hombre mayor con actitudes o interés sexual hacia mujeres mucho más jóvenes; no necesariamente mantiene una relación con ellas.
Ejemplo:
Ese viejo verde no para de coquetearles a las cabras jóvenes.
Ese viejo verde no para de coquetearles a las cabras jóvenes.
Tono / contexto:
Es una expresión coloquial y despectiva. La explicación aportada capta una parte del sentido, pero la expresión también puede referirse simplemente a un hombre mayor con conductas o comentarios sexualmente inapropiados hacia mujeres jóvenes. No hay un contexto oracional suficiente para precisar la intención.
Es una expresión coloquial y despectiva. La explicación aportada capta una parte del sentido, pero la expresión también puede referirse simplemente a un hombre mayor con conductas o comentarios sexualmente inapropiados hacia mujeres jóvenes. No hay un contexto oracional suficiente para precisar la intención.
¿Puedo decirlo?:
Se usa para criticar o comportamiento de un hombre mayor y suele sonar burlón o condenatorio. No implica necesariamente que tenga una relación con una mujer joven.
Se usa para criticar o comportamiento de un hombre mayor y suele sonar burlón o condenatorio. No implica necesariamente que tenga una relación con una mujer joven.
Volantín de cuero
Persona tacaña que nunca invita ni paga cuando le corresponde; alguien que evita gastar en los demás.
Ejemplo:
No invité a ese compadre porque es volantín de cuero: nunca pone ni para una bebida.
No invité a ese compadre porque es volantín de cuero: nunca pone ni para una bebida.
Tono / contexto:
La expresión fue propuesta en una lista de modismos, sin una situación conversacional concreta. El significado aportado apunta a una persona tacaña, especialmente alguien que nunca invita. Como no hay ejemplo ni contexto regional adicional, conviene confirmar si se usa con ese sentido de manera extendida.
La expresión fue propuesta en una lista de modismos, sin una situación conversacional concreta. El significado aportado apunta a una persona tacaña, especialmente alguien que nunca invita. Como no hay ejemplo ni contexto regional adicional, conviene confirmar si se usa con ese sentido de manera extendida.
¿Puedo decirlo?:
Es una expresión informal y humorística, pero puede sonar crítica o despectiva. Como no parece ser universalmente reconocible, es recomendable acompañarla de una explicación o usarla solo con personas familiarizadas con la expresión.
Es una expresión informal y humorística, pero puede sonar crítica o despectiva. Como no parece ser universalmente reconocible, es recomendable acompañarla de una explicación o usarla solo con personas familiarizadas con la expresión.
Weaita o hueaita
Diminutivo coloquial y vulgar de «weá» o «hueá». Puede referirse a una cosita, un objeto pequeño, un detalle o un asunto, según el contexto; a veces también transmite molestia o desprecio leve.
Ejemplo:
Pásame esa weaita que está encima de la mesa.
Pásame esa weaita que está encima de la mesa.
Tono / contexto:
Dentro de la familia editorial del «universo del weón», parece funcionar como una forma más pequeña o atenuada de «weá». Sin más contexto, no queda claro si alude simplemente a un objeto, a un detalle o a un asunto molesto.
Dentro de la familia editorial del «universo del weón», parece funcionar como una forma más pequeña o atenuada de «weá». Sin más contexto, no queda claro si alude simplemente a un objeto, a un detalle o a un asunto molesto.
¿Puedo decirlo?:
Es muy coloquial y mantiene la vulgaridad de «weá», aunque el diminutivo puede hacerla sonar más liviana, afectuosa o menos agresiva. Úsala sobre todo en conversaciones informales; evita emplearla en contextos formales o con personas que no conozcan el registro chileno.
Es muy coloquial y mantiene la vulgaridad de «weá», aunque el diminutivo puede hacerla sonar más liviana, afectuosa o menos agresiva. Úsala sobre todo en conversaciones informales; evita emplearla en contextos formales o con personas que no conozcan el registro chileno.
Weón o Weona
Término chileno muy versátil que, según el tono y la relación entre las personas, puede referirse a un amigo, un tipo, alguien tonto o funcionar como insulto. También puede usarse como vocativo informal.
Ejemplo:
Oye weón, ¿cómo estái? / No seas weón.
Oye weón, ¿cómo estái? / No seas weón.
Tono / contexto:
En la lista de modismos, aparece sin un contexto conversacional específico. Su interpretación depende especialmente del tono, la confianza entre quienes hablan y la situación: puede ser amistoso, burlón o claramente ofensivo.
En la lista de modismos, aparece sin un contexto conversacional específico. Su interpretación depende especialmente del tono, la confianza entre quienes hablan y la situación: puede ser amistoso, burlón o claramente ofensivo.
¿Puedo decirlo?:
Es muy común y transversal en Chile, pero vulgar e informal. Úsala con confianza y cuidado: entre amigos puede sonar cercano, mientras que con desconocidos, en contextos formales o con un tono agresivo puede resultar insultante. El tono es fundamental.
Es muy común y transversal en Chile, pero vulgar e informal. Úsala con confianza y cuidado: entre amigos puede sonar cercano, mientras que con desconocidos, en contextos formales o con un tono agresivo puede resultar insultante. El tono es fundamental.
Weveta o weeta o hueveta
Forma coloquial y burlona de referirse a alguien algo tonto, ingenuo, despistado o fácil de engañar. Según la relación entre los hablantes, puede sonar como una reprimenda leve o como una talla.
Ejemplo:
No seai weveta, te están agarrando pal leseo.
No seai weveta, te están agarrando pal leseo.
Tono / contexto:
El contexto aportado corresponde a una familia editorial de expresiones del universo de «weón», no a una situación conversacional específica. La expresión puede usarse entre conocidos con tono de confianza, pero también como descalificación leve.
El contexto aportado corresponde a una familia editorial de expresiones del universo de «weón», no a una situación conversacional específica. La expresión puede usarse entre conocidos con tono de confianza, pero también como descalificación leve.
¿Puedo decirlo?:
Es muy coloquial y contiene la vulgaridad asociada a la familia de «weón». Úsala solo en contextos de confianza o informales; con desconocidos puede resultar ofensiva. El tono depende mucho de la entonación y de la relación entre los hablantes.
Es muy coloquial y contiene la vulgaridad asociada a la familia de «weón». Úsala solo en contextos de confianza o informales; con desconocidos puede resultar ofensiva. El tono depende mucho de la entonación y de la relación entre los hablantes.